| Russian | English |
| манга для взрослых | seinen-manga (синоним для хентай) |
| манга для взрослых | seinen-manga |
| манга для девочек | shoujo-manga (Рассчитана на аудиторию в возрасте от 6 до 18 лет. Эта классификация не основана на особом стиле или художественных особенностях – если издатель считает, что манга понравится девочкам, то это уже является поводом отнести её к shoujo-манге. (Естественно, девочки не ограничивают себя shoujo-мангой, многие являются поклонницами манги, предназначенной для мальчиков). Некоторые отличительные черты – в ней меньше действия, но больше романтических образов, атмосферы, настроения; также уделяется много внимания к деталям одежды, прически. Bishoujo – красивая девочка. Пример: Bishoujo Senshi Sailormoon – Прекрасная Воительница Сейлормун. Сейлор Мун вообще типичный пример "манги для девочек". Большинство художников shoujo-manga – женщины) |
| манга, предназначенная для женщин старше 20 лет | josei (в основном домохозяек и секретарш. Их можно сравнивать с любовными романами на западе. Доля Josei все время растет) |
| писатель, пишущий сценарии для манги | gensaku-sha (Прибыль от продажи готовой манги обычно делится поровну между gensaku-sha и manga-ka) |
| процесс создания образов для манги | kara-settei (аниме, кино, игр и т.п. Обычно включает в себя определение существенных физических и психологических черт персонажа, создание его костюма. Полное и сбалансированное описание героев – character) |
