| Russian | English |
| водоотталкивающая обработка пропитка по способу "импрегнол" | impregnol process |
| дополнительные узлы, поставляемые по требованию заказчика | optional units |
| дополнительные установки, поставляемые по требованию заказчика | optional units |
| загрузочная ёмкость барабана по сухому белью | dry weight cylinder capacity |
| загрузочная ёмкость барабана по сухому платью | dry weight cylinder capacity |
| загрузочная ёмкость по сухому белью | dry weight loading capacity |
| загрузочная ёмкость по сухому белью | dry weight capacity |
| загрузочная ёмкость по сухому платью | dry weight loading capacity |
| загрузочная ёмкость по сухому платью | dry weight capacity |
| запас по пару | steam reserve (напр., фабрики-прачечной) |
| измерение потребления энергоресурсов в целом по зданию | building-level metering (VLZ_58) |
| иметь задолженность по коммунальным платежам | be in arrears on utility bills (Ying) |
| инструкция по уходу и обслуживанию | service order |
| инструкция по эксплуатации | manufacturer's instruction |
| катковая сеялка для посева по дернине | grassland roller drill |
| классификация пылей по степени взрывоопасности | dust explosibility rating |
| малогабаритная газонокосилка для подрезки травы около препятствий и по краям газонов | verge trimmer |
| меры по предупреждению пожаров | fire precaution measures |
| меры по предупреждению пожаров | fire control measures |
| наконечник с равномерным распределением распыла по ширине | even spray nozzle |
| наставления по обучению | training regulations (напр., пожарных подразделений) |
| операции по расчистке | mopping-up operations (места пожара) |
| операции по тушению пожара | fire-fighting operations |
| организация работ по санитарной очистке города | city sanitation procedure |
| организация работ по уборке снега | snow handling method |
| по твёрдому тарифу | under a flat rate (Under a flat rate for water and sewer, you pay the same annual fee regardless of how much water you use. ART Vancouver) |
| по фиксированному тарифу | under a flat rate (Under a flat rate for water and sewer, you pay the same annual fee regardless of how much water you use. ART Vancouver) |
| подача вручную по цепочке | bucket-brigade system (напр., вёдер с водой) |
| подача вручную по цепочке | bucket brigade system (напр., воды в вёдрах) |
| подача по транспортеру | conveyer feed |
| подача по шлангам | hosing |
| поджог по неосторожности | negligent arson |
| поджог по халатности | negligent arson |
| предприятие по организации сбора и вывоза отходов | disposal firm (Sergei Aprelikov) |
| профессиональные услуги по уборке | contract cleaner (25banderlog) |
| работа по заранее заданной программе | scheduled operation |
| работы по уборке снега | snow plowing operations |
| сеялка для подсева трав по дернине | pasture seeder |
| сеялка для посева по дернине | grassland sod seeder |
| сеялка для посева по дернине | grassland drill |
| сопловая коробка с подводом пара по всей поверхности | continuous nozzle chest |
| спускать по желобу | chute |
| стиральная машина, работающая по принципу противотока | contra-flow washer |
| стирка по заранее заданной программе | washing programme |
| стойкий по отношению к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| транспортирование по трубопроводу | piping |
| тренировки по тушению пожаров | fire fighting drills |
| химическая чистка по заранее заданной программе | drycleaning programme |
| ёмкость напр., барабана по разовой загрузке | capacity per load |
