| Russian | English |
| аппарат для прикрепления меток на вещи, сдаваемые в стирку | identification machine |
| аппарат для прикрепления меток на вещи, сдаваемые в химчистку | identification machine |
| бак на колёсах | truck tub |
| бункер для песка, устанавливаемый на грузовом автомобиле | truck's sand box |
| восковая эмульсия на водной основе | water-wax emulsion (для отделки пола) |
| время, затрачиваемое на выведение пятен вручную | hand spotting time |
| время, затрачиваемое на глажение | pressing time |
| время, протекающее с момента извещения о пожаре до момента прибытия частей на пожар | attendance time |
| выдвижная лестница, смонтированная на грузовом автомобиле | truck mounted extension ladder |
| выехать на пожар | respond to a fire |
| гладить на каландре | calender |
| давление на поверхность | face pressure (напр., очищаемую от снега) |
| желоб для отбрасывания снега с поворотом на 260° | 260° rotation casting chute |
| изолирующий дыхательный аппарат на сжатом воздухе | compressed-air breathing apparatus |
| испытание на возгорание | ignition test |
| испытание на огнестойкость | fire resisting test |
| испытание на огнестойкость | fire endurance test |
| испытание на отсутствие утечек | leakage test |
| крышка, откидывающаяся при нажатии на педаль | pedal-operated cover (напр., мусорного бака) |
| лестница с гидравлическим приводом, смонтированная на поворотном столе | hydraulically operated turntable ladder |
| лестница с механическим приводом, смонтированная на поворотном столе | mechanically operated turntable ladder |
| лестница с ручным приводом, смонтированная на поворотном столе | manually operated turntable ladder |
| машина для резки мыла на куски | cage cutter |
| машина для химической чистки одежды, работающая на невоспламеняющихся растворителях | non-flam dry-cleaning machine |
| метка на белье | ticket |
| мощность на валу отбора мощности | pto power |
| надевание предметов одежды на паровоздушный манекен | loading |
| наружная атака на огонь | outside fire attack (снаружи здания) |
| наружная атака на огонь | inside fire attack (изнутри здания) |
| наружное наступление на огонь | outside fire attack (снаружи здания) |
| наружное наступление на огонь | inside fire attack (изнутри здания) |
| наслоение, образующееся на подушках гладильных прессов в результате пригорания крахмала | burned starch layer |
| насос, смонтированный на пожарном автомобиле | fire-truck mounted pump |
| образование влаги на поверхности | sweating |
| образование искусственных пятен на тканях | soiling of fabrics |
| огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов | halogen extinguisher |
| органы управления рукоятки, кнопки и т. д., смонтированные на общем щите | integrated controls |
| охватывающая атака на огонь | surrounding fire attack (со всех сторон) |
| охватывающее наступление на огонь | surrounding fire attack (со всех сторон) |
| очистительное устройство, работающее на принципе всасывания | suction cleaning device (напр., пылесос) |
| пенный лафетный ствол, установленный на вращающейся опоре | foam turret (напр., поворотном столе) |
| плужный отвал углового типа, смонтированный на грейдере | grader mounted V-plough |
| погрузчик на гусеничном ходу | tracked loader |
| подметальная машина для работы на тротуарах | sidewalk sweeper |
| подметально-уборочная машина вакуумного действия для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях | vacuum ground sweeper |
| подметально-уборочная машина для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях | ground sweeper (напр., в парках) |
| пожарная лестница на колёсах | wheeled escape |
| пожарный, встречающий прибывающие на пожар подразделения | pilot |
| политура для полов на смоляной основе | resin emulsion polish |
| поправка на... | adjustment for... |
| привлечённый на договорной основе | outsourced |
| прицеп на двух колёсах | semi-trailer |
| проверка партии напр., выстиранного белья на выборку | percentage test |
| программа на перфокартах | card programme |
| программа на перфоленте | punched tape programme |
| продолжительность сбора пожарной части для выезда на пожар | turn-out duration |
| пункт приёма вызова на пожар | fire call receiving point |
| работающий на жидком нефтяном топливе | oil -fired |
| разбрасыватель, монтируемый на кузове автомобиля | truck gritter |
| расстояние, на которое выбрасывается снег роторным снегоочистителем | casting distance |
| рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | fool proof |
| расход воды на единицу регенерируемого растворителя | water per recovery |
| расход пара, затрачиваемого на регенерацию растворителя | steam per recovery |
| самосвал с опрокидыванием на три стороны | three-way tipper |
| сетка на приёмной всасывающей трубе | suction basket |
| система вызова на пожар | call out system |
| система нанесения меток на белье | laundry identification system (на фабриках-прачечных) |
| система подвески на спиральных пружинах | coil spring suspension system |
| скорость на ободе | peripheral velocity (обечайке) |
| смоляная эмульсия на водной основе | water-resin emulsion (для отделки пола) |
| смонтированный на отвале | blade mounted (бульдозера) |
| смонтированный на прицепе | trailer mounted |
| снегоуборочный отвал, смонтированный на самосвале | tipping lorry mounted plough |
| снегоуборочный плуг, смонтированный на самосвале | tipping lorry mounted plough |
| снегоуборочный плужный отвал для работы на пешеходных дорожках тротуаров | sidewalk plough |
| сушить на каландре | calender |
| сушка на каландре | calender drying |
| тарифы на воду | water rates (ART Vancouver) |
| тарифы на воду | water utility rates ("Starting Jan. 1, residents will see a three-per-cent increase to the city's sanitary sewer and water utility rates to cover costs associated with water delivery and provide funding for operating and capital works." ART Vancouver) |
| увлажнитель, работающий на принципе рециркуляции | recirculating damper |
| укладывать на стеллажи | rack |
| устанавливать на нужный рабочий угол | angle (напр., отвал) |
| установка рабочего органа на трёхточечное навесное устройство | attachment to three-point linkage |
| установленный на гусеничное шасси | crawler-mounted |
| утечка на землю | earth leakage (тока) |
| фронтальное наступление на огонь | frontal fire attack |
| цепь противоскольжения, надеваемая на шину | type cesspool |
| шины, не оставляющие на полу следов | non-marking tyres |
