| Russian | English |
| автомат для заклеивания пакетов липкой лентой | automatic banding machine |
| автомат для упаковки рубашек | shirt packer |
| автомат для химической чистки | automatic drycleaner |
| автомат для химической чистки одежды | automatic dry cleaning machine |
| автомат для химической чистки с монетным механизмом | coin-operated drycleaning machine (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| автомат для химической чистки с монетным механизмом | coin-op drycleaning machine (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| автомат для химчистки с коротким циклом очистки | short-cycle drycleaner |
| автомат для химчистки с монетным механизмом | coin-operated drycleaner (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| автомат для химчистки с монетным механизмом | coin-op drycleaner (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| автомат для химчистки шкафного типа с двумя барабанами | double-pocket drycleaner |
| автоматическая машина для распрямления белья и подачи его в сушильно-гладильный каток | automatic spreading-and-transferring machine |
| автоматическая установка для складывания белья в пачки | automatic stacker |
| автоматический электронный прибор для регулирования влажности воздуха | electronic humidistat |
| автомашина для перевозки воды | water tanker |
| автомобиль для ведения эвакуационных работ | salvage tender |
| автомобиль для доставки расчёта к месту пожара | crew carrier |
| автомобиль для личного состава | squad wagon (пожарной части) |
| автомобиль для подметания улиц | street sweeping machine |
| автомобиль для подметания улиц | street sweeper |
| автомобиль для поливки улиц | street watering motor-car |
| автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (из подвалов и т.п.) |
| автоцистерна для откачки водосточных колодцев | gully emptier |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | street sprinkling truck |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | watering wagon |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | street watering truck |
| агрегат для сушки горячим воздухом | hot air drying unit |
| агрегат для химической чистки одежды с боковой загрузкой | side loading dry cleaning unit |
| агрегат для химической чистки одежды с загрузкой с тыльной стороны | rear loading dry cleaning unit |
| адсорбер для регенерации растворителя | solvent recovery adsorber |
| аппарат для восстановления дыхания | reviving apparatus |
| аппарат для импрегнирования | impregnator |
| аппарат для метки белья | laundry labeller |
| аппарат для метки белья и одежды | marking machine |
| аппарат для метки белья и одежды | labelling machine |
| аппарат для прикрепления меток на вещи, сдаваемые в стирку | identification machine |
| аппарат для прикрепления меток на вещи, сдаваемые в химчистку | identification machine |
| аппарат для регенерации растворителя | solvent recovery adsorber |
| аппарат для увлажнения | dewing machine |
| аппараты для метки белья и одежды | marking equipment |
| бак для замочки | soaking bath |
| бак для моющих веществ | chemical supply tank |
| бак для мыла | soap tank |
| бак для пенообразователя | foam compound container |
| бак для подачи жидкости самотёком | gravity tank |
| бак для подачи моющих средств | dispenser tank |
| бак для полоскания | rinse tank |
| бак для полоскания белья | rinse tank |
| бак для полоскания одежды | rinse bath |
| бак для приготовления крахмального раствора | starch cooker |
| бак для промывания одежды | rinse bath |
| бак для хранения растворителя | solvent storage tank |
| бак для щелока | lye tank |
| бак питания для спринклерной системы | sprinkler tank |
| барабан для накопления белья | storage roll |
| барабан для химической чистки одежды | dry-cleaning cylinder |
| башня для сушки пожарных рукавов | hose tower |
| башня для тренировки пожарных | drill tower |
| белье для стирки | laundry |
| блок для подъёма корзины центрифуги | basket pulley |
| блок для подъёма ротора центрифуги | basket pulley |
| борона для освежения дернины | turf aeration |
| бункер для песка, устанавливаемый на грузовом автомобиле | truck's sand box |
| вакуумная установка для отсоса пара | steam evacuator |
| ванна для мойки рукавов | hose washing tank |
| вентилятор для отсоса воздуха из гладильного валка | vacuum exhaust fan |
| вешалка для одежды | hanging rack |
| вещество для полировки | polish |
| виброщётка для удаления пятен | vibro-electric spotter (с одежды) |
| воздушная труба для срыва вакуума | anti-vacuum pipe |
| вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для отжима | extraction-speed rotation |
| вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для проветривания одежды | vent-speed rotation |
| вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для чистки растворителем | wash-speed rotation |
| вспомогательный материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| газ для коммунально-бытового потребления | domestic gas (igisheva) |
| газ для коммунально-бытового потребления | town gas (igisheva) |
| газ для коммунально-бытового потребления | household gas (igisheva) |
| газ для коммунально-бытового потребления | city gas (igisheva) |
| гладильная машина для прямого белья | flatwork press |
| гладильный пресс для трикотажных изделий | knitgoods pressing machine |
| головка для глажения буф | puff head (гладильного пресса) |
| головка для глажения манжет | cuff pressing head (гладильного пресса) |
| головка для глажения с пропариванием | steam supplied head |
| головка для глажения сборок | gather pressing head (гладильного пресса) |
| головка для отделки плечей | shoulder head (гладильного пресса) |
| гребни для ворошения | lifting ribs (одежды, белья) |
| двухоперационная машина для уборки пола | double action floor machine |
| дождевальный аппарат для полива крон деревьев | overtree sprinkler |
| дождевальный аппарат для полива участков под кронами деревьев | undertree sprinkler |
| желоб для мусора | refuse chute |
| желоб для отбрасывания снега с поворотом на 260° | 260° rotation casting chute |
| желоб для погрузки снега | snow chute |
| желоб для погрузки снега в кузов автомашины | truck snow loading chute |
| зажим для воротничков | neckband clamp (в гладильной машине) |
| захват подъёмника для мусорных бачков | bin lifter grab |
| знаки, сигналы и указатели для регулирования уличного движения | street traffic signals |
| инжектор для подачи мыла | soap injector (в стиральную машину) |
| каландр для глянцевого глажения | glazing calender |
| каландр для глянцевой утюжки | glazing calender |
| каменная соль для посыпки дорожного полотна в целях борьбы с гололедицей | control rock salt ice |
| канал для отвода влаги | moisture collecting channel |
| канал для прокладки коммуникаций | service duct |
| канал для хозяйственных и промышленных сточных вод | separate sewer (без ливневых) |
| канал раздельной системы канализации для бытовых и промышленных сточных вод | sanitary sewer (без ливневых вод) |
| карман для металлических предметов | trap-iron pocket (в машине для химической чистки одежды) |
| катковая сеялка для посева по дернине | grassland roller drill |
| каток для глажения мелкого белья | small work ironer |
| катушка для наматывания рукава | hose reel |
| ключ для гидранта | hydrant key |
| ключ для рукавных соединений | coupling spanner |
| ключ для соединительных головок пожарных рукавов | coupling spanner |
| комбинированная машина для прополаскивания и отжима ковров | combined rinser wringer machine |
| комнатная установка для кондиционирования воздуха | room air conditioner |
| комплекс машин для мойки ковров | carpet washing plant |
| конвейер для транспортировки одежды | conveyer for garments (прачечных и предприятий химчистки) |
| кондиционер для сушки белья | laundry conditioner |
| кондиционер для сушки белья | drying conditioner |
| контейнер для мусора | dustbin |
| копатель траншей для прокладки кабеля | cable trench digger |
| корзина для сортировки выглаженных сорочек | shirt sorting bin |
| кронштейны для рукавов | hose carriers (в автоцистернах и пожарных автомобилях) |
| крючок для одежды | peg |
| латексная машина для пропитки подкладки ковров | carpet latexing machine (после мокрой чистки) |
| лигроин для химической чистки | cleaner's naphta |
| линия для непрерывной стирки белья | washing street |
| лифт для багажа | baggage element |
| ловушка для металлических предметов | trap-iron pocket (в машине для химической чистки одежды) |
| ловушка для пуговиц | button trap |
| ложе для пожарного рукава | hose bed |
| лом для вскрытия мостовой | pavement breaker |
| люк для загрузки и разгрузки | loading/unloading door (напр., белья) |
| магнит для уборки с дороги мелких металлических предметов | road sweeping magnet |
| магнит для уборки с дороги мелких металлических предметов | road magnet |
| малогабаритная газонокосилка для подрезки травы около препятствий и по краям газонов | verge trimmer |
| малогабаритная газонокосилка с приспособлением для подравнивания кромок газонов | trimmer |
| манекен для глажения воротничков | collar form |
| манекен для глажения одежды | garment form |
| манекен для глажения одежды | form finisher |
| манекен для рукавов мужских сорочек | double sleeve form |
| машина барабанного типа для очистки пола песком | drum-type floor sanding machine |
| машина для влажной обработки ковров паром | carpet steamer |
| машина для влажной уборки пола | floor wet conditioning machine |
| машина для влажно-тепловой обработки | steaming machine |
| машина для влажно-тепловой обработки | conditioning machine |
| машина для влажно-тепловой обработки ковров | carnet-conditioning machine |
| машина для вырезания пластов дёрна | turf-cutting machine |
| машина для глажения верхней одежды | coat pressing unit |
| машина для глажения мужских сорочек | shirt finishing unit |
| машина для глажения прямого белья | flat work ironer |
| машина для заклеивания пакетов липкой лентой | banding machine |
| машина для мойки высокой производительности | high capacity washing machine |
| машина для мойки ковров | carpet washing machine |
| машина для мойки пожарных рукавов | hose washer |
| машина для мойки тротуаров | sidewalk washing machine |
| машина для мытья и натирки полов со щёточным рабочим органом | scrubber polisher |
| машина для мытья и сушки полов | combined scrubbing and drying machine |
| машина для мытья ковров | carpet shampooing machine |
| машина для мытья остеклений | glazing washing machine |
| машина для мытья полов | floor scourer |
| машина для мытья полов с отсасывающим устройством | wet suction machine |
| машина для мытья стен | wall washing machine |
| машина для нанесения лака | laquering machine (напр., на пол) |
| машина для нарезания дерновых блоков | sod plug cutter |
| машина для натирки полов | floor-polishing machine |
| машина для непрерывной стирки | continuous washer |
| машина для обезжиривания одежды | degreasing machine |
| машина для обезжиривания одежды шкафного типа | cabinet type degreasing machine |
| машина для окончательной промывки | rinsing machine |
| машина для отделки мужских сорочек | shirt finishing unit |
| машина для отделки одежды после химчистки | garment finisher |
| машина для отжима белья | wringer |
| машина для очистки полов щётками с последующей сушкой отсасыванием влаги | combined scrubber/suction drier |
| машина для подачи белья в гладильный каток | ironer feeding machine |
| машина для подачи белья в гладильный пресс | feeding machine |
| машина для подачи простыней | sheet feeding machine (напр., в сушильно-гладильный каток) |
| машина для подметания тротуаров | sidewalk sweeping machine |
| машина для подметания тротуаров | foot-way sweeper |
| машина для подметания улиц | road sweeping machine |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди | hedgecutter |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди | hedgemaker |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди | hedger |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди | hedgeclipper |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди с гидравлическим управлением наклона режущего аппарата | hydraulic angling hedgecutter |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди с удлинителем режущего аппарата | long-reach hedgecutter |
| машина для подрезки живых кустарниковых изгородей | hedge-making machine |
| машина для подрезки кустарниковых изгородей | hedge-cutting machine |
| машина для поливки газонов | turfgrass sprayer |
| машина для поливки газонов | turf sprayer |
| машина для поливки придорожных насаждений и газонов | roadside sprayer |
| машина для полной обработки белья | complete processing unit |
| машина для поперечного склады вания белья | transverse folder |
| машина для поперечного складывания белья | cross folder |
| машина для посыпки песком | sander (поверхности дороги) |
| машина для пришивания пуговиц | button machine |
| машина для промывки вещей в расправку | broad washing machine |
| машина для промывки врасправку | open-width scouring machine |
| машина для пропарки ковров с отсасывающей системой | carnet steaming and vacuuming machine |
| машина для разбрасывания | gritter (песка, соли и т. п.) |
| машина для резки мыла на куски | cage cutter |
| машина для связывания пакетов белья | package-tying machine |
| машина для складывания банных полотенец | bath towel folder |
| машина для складывания белья | folding machine |
| машина для складывания белья | folder |
| машина для складывания белья с помощью струи воздуха, подаваемого под высоким давлением | air jet folder |
| машина для складывания мужских сорочек | shirt folding machine |
| машина для складывания мужских сорочек | shirt folder |
| машина для складывания простыней | sheet folder |
| машина для складывания прямого белья | flatwork folding machine |
| машина для стирки гардин и занавесей | curtain washing machine |
| машина для сухой уборки пола | dry floor cleaning machine |
| машина для сушки пола | floor drying machine |
| машина для сушки полов после мытья | floor drier |
| машина для уборки пола | floor cleaning machine |
| машина для увлажнения полов | floor dewing machine |
| машина для укладки бордюрного камня | kerber |
| машина для укупорки пакетов зажимами | film bag clasping machine |
| машина для укупорки плёночных мешков зажимами | film bag clasping machine |
| машина для упаковки белья | packaging machine |
| машина для упаковки в пакеты | film bag packing machine |
| машина для упаковки в плёночные мешки | film bag packing machine |
| машина для упаковки вычищенной одежды | garment packing machine |
| машина для утюжки полей шляп | brim ironing machine |
| машина для формирования живых кустарниковых изгородей | hedge-making machine |
| машина для химической чистки одежды | drycleaning machine |
| машина для химической чистки одежды | dry cleaning unit |
| машина для химической чистки одежды | dry cleaner |
| машина для химической чистки одежды, работающая на невоспламеняющихся растворителях | non-flam dry-cleaning machine |
| машина для химчистки с коротким циклом очистки | short-cycle drycleaner |
| машина для чистки ковров | carpet cleaning machine |
| машина для чистки набивной ткани | print-cleaning machine |
| машина для чистки сильно загрязнённых полов | scarifier |
| машина шкафного типа для глажения сорочек | cabinet shirt finishing unit |
| машины для очистки и поливки улиц | machines for cleaning and watering streets (MichaelBurov) |
| машины и оборудование для химической чистки одежды | drycleaning machinery |
| метла для сбивания пламени | fire bat |
| механизм для выгрузки | unloading mechanism |
| механизм для перераспределения нагрузки | weight transfer adjuster (напр., передачей части нагрузки от передней оси прицепа на заднюю ось тягача) |
| механическая щётка для очистки улиц | push broom |
| многокамерная машина для прополаскивания | multitube rinsing machine |
| мыло для химической чистки | dry-cleaning soap (с органическими растворителями типа лигроина) |
| навесное приспособление для разбрасывания песка | sanding attachment |
| навесной погрузчик для установки в задней части автомобиля | tail loader |
| навесной погрузчик для установки в задней части прицепа | tail loader |
| наконечник для пара | steam nozzle |
| наконечник для распиливания воздушным потоком | airblast nozzle |
| насадок для очистки ковров | carpet/floor nozzle |
| насадок для очистки пола | floor nozzle (у пылесоса) |
| насадок для очистки полов | carpet/floor nozzle |
| насадок для пара | steam nozzle |
| насадок для поливки | watering nozzle |
| насадок для поливки | water nozzle |
| насадок для разбрызгивания мастики | polish sprayer |
| насос для откачивания содержимого выгребных ям | sewer evacuator |
| насос для откачки шлама | sludge pump |
| насос для перекачки моющих растворов | chemical pump |
| насос для перекачки растворителя | solvent pump |
| насос для перекачки щелока | lye pump |
| насос для подачи моющего раствора | detergent pump |
| насос для подачи мыльного раствора | soap pump |
| насос для подачи растворителя | solvent-feed pump |
| насос, перекачивающий воду для прополаскивания | rinse pump (белья) |
| обо рудование для чистки ковров | carpet-cleaning equipment |
| оборудование для борьбы с гололёдом | ice fighting equipment |
| оборудование для вывозки мусора и отходов | garbage-removal equipment |
| оборудование для обработки макулатуры | waste-treating equipment |
| оборудование для отжима белья | extraction spin equipment (центрифугированием) |
| оборудование для санитарной очистки | sanitary appliances (напр., города) |
| оборудование для уборки снега | snow removal equipment |
| оборудование для ухода за остеклениями | glazing maintenance equipment (окнами, фонарями и т. п.) |
| оборудование для ухода за полами | floor maintenance equipment |
| оборудование для ухода за полами | floor conditioning equipment |
| оборудование для химической чистки одежды | drycleaning equipment |
| одновалковый каток для прямого белья | one roll flatwork ironer |
| орудие напр., щётка для очистки дорог | road-cleaning implement |
| отверстие для выпуска смеси | deflation vent (из паровоздушного манекена) |
| отверстие для выхода | discharge orifice (жидкостей, газов) |
| отверстие для заливки наполнения | filling hole |
| отверстие для отвода конденсата | condensate outlet |
| отверстие для приточного воздуха | fresh-air inlet |
| отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения | connection for fire protection from public water system |
| отсасывающая машина для сушки полов | suction drier |
| отстойник для отработанного моющего раствора | drain sump |
| пар для распыления | atomizing steam (напр., растворителя) |
| паровоздушный манекен шкафного типа для отделки рукавов мужских сорочек | cabinet bag sleever |
| паровой стол для отделки и плиссировки | steam finishing and pleating table |
| патрубок для наполнения | filler pipe (напр., бака) |
| патрубок для подачи пара | steam inlet (в стиральную машину) |
| патрубок для спуска грязи | mud nozzle |
| патрубок для спуска шлама | mud nozzle |
| песок для тушения огня | fire extinguishing sand |
| печь для сжигания мусора | refuse incinerator |
| печь для сжигания мусора | incinerator |
| пистолет для увлажнения | dewing sprayer |
| пистолет для увлажнения | damping sprayer |
| площадь для хранения одежды вподвеску | hanging room |
| пневматическая установка для складывания мелкого прямого белья | small flatwork air folder |
| пневмомашина для очистки от листьев канав | leaf blower |
| погружной электронасос для откачки воды | subsurface electrical water pump |
| подметальная машина для работы на тротуарах | sidewalk sweeper |
| подметальная машина для уборки полов промышленных предприятий | industrial floor sweeper |
| подметальная машина с механическим приводом для промышленных предприятий | industrial power sweeper |
| подметально-уборочная машина вакуумного действия для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях | vacuum ground sweeper |
| подметально-уборочная машина для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях | ground sweeper (напр., в парках) |
| подушка для уборки пола | floor pad |
| подушка для утюжки воротничков | collar buck (в гладильном прессе) |
| подушка для утюжки манжет | cuff buck |
| пожар объекта, для тушения которого пригодна вода | class A fire |
| пожар объекта, для тушения которого пригодны водные растворы огнегасительных веществ | class A fire |
| политура для полов на смоляной основе | resin emulsion polish |
| полоса для грузовых автомобилей | truck lane |
| помещение для хранения одежды | garment storage |
| последовательность рабочих проходов струйной машины для мытья улиц | street washer jetting procedure |
| постель для пожарного рукава | hose bed |
| потребность в воде для тушения пожара | fire demand |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | heavy duty |
| предназначенный для работы под открытым небом | out-of-door |
| предохранительная решётка для задержания плавающего мусора | trash rack |
| препарат для окончательной обработки белья | finisher |
| пресс для глажения белья непрерывного действия | continuous press |
| пресс для глажения брюк | legger |
| пресс для глажения верхней одежды шкафного типа | coat pressing cabinet unit |
| пресс для глажения воротничков и манжет | collar and cuff press |
| пресс для глажения груди и корпуса мужских сорочек | bosom and body press |
| пресс для глажения наволочек | pillow slip press |
| пресс для глажения пальто | coat press |
| пресс для глажения плечиков рубашек | shoulder finisher |
| пресс для глажения поясной части брюк | pant topper |
| пресс для глажения рукавов | sleever |
| пресс для глажения рукавов | sleeve pressing machine |
| пресс для глажения рукавов и плечей спецодежды | overall sleeve and shoulder press |
| пресс для глажения рукавов мужских сорочек | shirt sleeve finisher |
| пресс для глажения шёлковых изделий | silk finishing unit |
| пресс для глаженья белья с электрическим обогревом плит | electric heated laundry press |
| пресс для глаженья одежды | garment press |
| пресс для глаженья плечей мужских сорочек | shoulder press |
| пресс для глаженья рукавов | sleeve press |
| пресс для заутюжки складки брюк | creaser |
| пресс для одновременного глажения обеих штанин брюк | one lay trouser press |
| пресс для раздельного глажения штанин брюк | double-lay trouser press (двухоперационный) |
| пресс для термофиксации трикотажных изделий | garment press |
| пресс с тремя гладильными плитами для одновременной утюжки обеих штанин брюк | sandwich legger |
| пресс с тремя гладильными плитами для одновременной утюжки обеих штанин брюк | one lay legger |
| пресс шкафного типа для утюжки груди и кокетки | cabinet bossom-body yoke press |
| прибор для искусственного дыхания | reviving apparatus |
| прибор для контроля жесткости воды | water hardness monitor |
| прибор для определения трассы подземного трубопровода | pipe locator |
| прибор для сушки горячим воздухом | heat gun |
| приспособление для автоматического выключения какого-либо механизма | tripper |
| приспособление для автоматического переключения какого-либо механизма | tripper |
| приспособление для подвески мешков с бельём | sling |
| приспособление для посыпки песком | sander (поверхности дороги) |
| приспособление для придания нужной формы воротничку мужской сорочки | collar shaper |
| приспособление для придания требуемой формы | shaper |
| приспособление для пропарки | steaming device |
| приспособление для разбрасывания | gritter (песка, соли и т. п.) |
| приспособление для расправления белья | stretcher (перед подачей на сушильно-гладильный каток) |
| приспособление для струйной промывки | flusher |
| прицеп для перевозки отбросов и мусора | dirt trailer |
| программа цикла работы автомата для химической чистки | drycleaner schedule |
| продолжительность сбора пожарной части для выезда на пожар | turn-out duration |
| производительность машины для химчистки одежды | cleaning capacity |
| пропускная способность машины для химической чистки одежды | cleaning capacity |
| пятно от крема для обуви | shoe-polish stain |
| разбрасыватель для борьбы с гололёдом | sleet control spreader |
| растворитель для выведения пятен | dirt solvent |
| растворитель для химической чистки одежды | cleaner's solvent |
| расход воды для тушения пожара | fire flow (в галлонах/мин) |
| расходомер для газов | flow measuring apparatus |
| расходомер для жидкостей | flow measuring apparatus |
| режущий аппарат для обкашивания обочин дорог | brush-and-weed cutterbar |
| резервуар для импрегнирования | impregnating tank |
| резервуар для моющих средств | container for washing agents |
| резервуар для полоскания | rinse tank |
| резервуар для полоскания белья | rinse tank |
| ремонтная яма для автомобилей | pit |
| решетчатый фильтр для сточных вод | sewage screen |
| ручные приспособления и инструменты для уборки помещений | sweeping tippings |
| ряд для грузовых автомобилей | truck lane |
| сетка для вещей | rack |
| сеялка для подсева трав по дернине | pasture seeder |
| сеялка для посева по дернине | grassland sod seeder |
| сеялка для посева по дернине | grassland drill |
| скоба для прикрепления водосточной трубы | pipe clip |
| скоба для укрепления трубы | pipe saddle |
| скобы для удержания рукавов | hose brackets |
| скребок для очистки дорожного полотна от уплотнённого снега | snow scraper |
| скребок для снятия ледяной корки | shaver ice |
| снегоуборочный плужный отвал для работы на пешеходных дорожках тротуаров | sidewalk plough |
| сода для отбелки | bleaching soda |
| соединительные элементы для паропроводных труб и шлангов | steam fittings |
| сопло для пара | steam nozzle |
| сопло для поливки | watering nozzle |
| сортировочный конвейер для одежды | sorting conveyer |
| состав для мокрой уборки пола | floor washing compound |
| состав обычно мастичный для уплотнения соединений | sealing compound |
| специальный бензин для чистки одежды | petroleum solvent |
| средства для упаковки белья | bagging aids (напр., в мешки) |
| средство для удаления жира | wetting agent (при стирке промасленных вещей) |
| средство для удаления пятен от ржавчины | rust eraser |
| стационарная установка для тушения воздушно-механической пеной | fixed mechanical foam extinguishing installation |
| стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания | coin-operated washing machine |
| стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания | coin-op washing machine |
| стол для метки белья | marking table |
| стол для метки одежды | marking table |
| стол для проверки | checking table (обработанного белья) |
| стол для складывания белья | folding table |
| стол для сортировки белья | sorting table |
| столб для спуска пожарных | sliding pole |
| тележка для перевозки белья | washroom truck tub (в прачечных) |
| тележка для перевозки рукавов | mobile hose cart (пожарных) |
| тележка для транспортировки белья в прачечной | mobile bin |
| тележка с ящиком для перевозки белья в прачечной | boxtruck |
| териленовый мешок для стирки сильно загрязнённого белья | terylene laundry bag |
| топливный газ для коммунально-бытового потребления | household fuel gas (igisheva) |
| транспортер для мокрого белья | wet-work conveyer (питающий центрифугу) |
| транспортер для пакетов | packet conveyer |
| транспортер для снега | snow conveyer |
| трепальная машина для чистки ковров с отсасыванием пыли | carpet beating and vacuuming machine |
| труба для жидкостей высокого давления | hydraulic pipe |
| труба для отбора пара | exhaust pipe |
| трубопровод для выпуска воздуха | air discharge piping |
| трубопровод для отвода воздуха | air discharge piping |
| трубопровод для подачи растворителя | solvent line |
| удаление отходов путём их использования в качестве материала для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов, выработок и т. п.) |
| усилитель для выведения пятен | spot-cleaning substance |
| условный проход трубопровода подачи воды для струйного полоскания | spray rinse line size |
| установка для влажно-тепловой обработки | steam-conditioning plant |
| установка для влажно-тепловой обработки ковров | carpet conditioner |
| установка для дезинфекции белья | disinfector |
| установка для мойки ковров | carpet washing plant |
| установка для непрерывной стирки белья | continuous-type washing plant |
| установка для непрерывной стирки белья циклического действия | continuous-batch washing plant |
| установка для отсасывания | vacuum unit (пыли, грязной воды и т. п.) |
| установка для поглощения пара | vapor adsorption system |
| установка для регенерации растворителя | solvent recovery unit |
| установка для регулирования давления | pressure regulating station |
| установка для создания водяной завесы | water spray installation |
| установка для улавливания пыли | dust collecting unit |
| установка для химической чистки изделий из тяжёлых тканей | heavy-work drycleaning machine |
| установка для химической чистки ковров | carpet washing plant |
| установка для химической чистки одежды | dry cleaning unit |
| установка для химической чистки одежды | drycleaning installation |
| установка из угольных абсорбентов для регенерации растворителей | carbon plant |
| установка с тремя манекенами для глажения мужских сорочек | three form shirt unit |
| устройства для хранения | storage facilities |
| устройство для автоматической подачи крахмала | automatic starch injector |
| устройство для выбивания пыли из ковров с её одновременным отсасыванием | carpet vacuum beater |
| устройство для вытягивания | extender |
| устройство для закрепления рабочего органа напр., отвала снегоочистителя в положении подъёма | lockup device |
| устройство для метки | marking device (напр., одежды) |
| устройство для метки | labelling device (напр., одежды) |
| устройство для нанесения восковой политуры | polish applicator |
| устройство для нанесения восковой политуры | wax-polish appliance |
| устройство для отжима | squeezer (белья) |
| устройство для отжима швабры | mop wringer |
| устройство для отсасывания | vacuum unit (пыли, грязной воды и т. п.) |
| устройство для перемещения | shifter |
| устройство для подрезания живой изгороди | brush sickle |
| устройство для подъёма верхней плиты | head swingback release (гладильного пресса) |
| устройство для разбрасывания | spreader (напр., песка, соли) |
| устройство для распрямления белья | spreader (перед подачей на сушильно-гладильный каток) |
| устройство для россыпи песка | sanding gear (по поверхности дороги) |
| устройство для россыпи песка | sanding equipment (по поверхности дороги) |
| устройство для слежения за положением плечевого шва | "magic eye" seam indicator (обрабатываемого на гладильном прессе) |
| устройство для уборки снега | snow-removal device |
| фильтр для очёсов | lint trap |
| фильтр для улавливания ворса | pile trap |
| футляры для рукавов | hose carriers (в автоцистернах и пожарных автомобилях) |
| центрифуга для отжима раствора | centrifugal solvent extractor |
| цепной конвейер для одежды | chain garment conveyer |
| циркуляционная сушилка барабанного типа для подготовки белья к глажению | conditioning tumbler |
| циркуляционная сушилка непрерывного действия для сушки и влажно-тепловой подготовки белья к глажению | continuous drying-conditioning tumbler |
| чан для непрерывной отбелки | continuous bleaching vat |
| чан для проходной отбелки | continuous bleaching vat |
| ширина полосы улицы для стоянки автомобилей | parking space |
| ширина полосы улицы для стоянки автомобилей | parking apron |
| шкаф для влажной выдержки | moist air cabinet |
| шланг для отвода мыльной воды | suds overflow hose |
| шлем для работы при опрыскивании | spray helmet |
| штатное противопожарное имущество с прицепом для переносного насоса | fire appliance with portable pump trailer |
| штатное противопожарное имущество с цистерной для воды | fire appliance with water tank |
| штуцер: соединительная муфта для труб | pipe sleeve |
| щётка для натирания | polishing brush |
| щётка для подмёта ния в углах | broom for close wall and corner work |
| щётка для снятия корки льда | brusher-deicer (при гололёде) |
| щёточная машина для подметания улиц | street sweeper |
| экран для защиты от теплового излучения | heat shield |
| электронасос для подачи воды | electric water feed pump |
| электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха | electrostatic precipitator |
| электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха | electric precipitator |
| эмульсионная политура для полов | emulsion floor dressing |
| эмульсия для отделки пола, не требующая натирания | non-buffable emulsion |
| эмульсия для отделки пола, требующая натирания | buffable emulsion |
| ящик для ветоши | ash can |
| ёмкость для пенообразователя | foam compound container |
| ёмкость для хранения жидкости | storage tank |
