Terms for subject Public utilities containing в

Russian	German
автомобиль, устойчивый в движении	bodenstabiler Fahrzug
барабан в котором происходит процесс химчистки	Reinigungstrommel
бачок для введения моющих веществ в стиральную машину	Waschmitteleinspüldose
бельё, хорошо впитывающее в себя влагу	saugfähige Wäsche
в виде гармоники	harmonikaförmig
вешалка в виде стойки	Hakenständer
вещество добавляемое в воду для повышения эффективности пожаротушения	Löschmittelzusatz
возврат в исходное положение	Rückfall
вспомогательное средство в крашении	Färbehilfsmittel
вывезти в безопасное место	in Sicherheit bringen
выпадать в виде конденсата	auskondensieren
выпуск в атмосферу	Abblasen
выпускать в атмосферу	ins Freie abblasen
горение в виде накала	Glutbrand
горение сажи в дымоходе	Rauchfangfeuer
грязь, оседающая в фильтре	Filterrückstand
давление в испарителе	Verdampferspannung
диспергирующее средство в крашении	Farbverteilungsmittel
дистилляция в вакууме	Vakuumdestillation
длина пути прохождения белья в контакте с гладильной поверхностью	Plättweg
жидкость в гидравлическом затворе	Sperrflüssigkeit
загрязнение, растворимое в воде	wasserlöslicher Schmutz
зазор в клапанном приводе	Ventilspiegel
замок в виде задвижки	Riegelverschluss
замок в виде щеколды	Riegelverschluss
замочка в холодной воде	Kaltwasserrotte
замочка в холодной воде	Kaltwasserröste
запорный вентиль в манометре	Manometerabsperrventil
использование техники в зимнее время	Wintereinsatz
испытание машины, двигателя в работе	Laufversuch
исходное моющее средство для стирки в жёсткой воде	härtebeständiger Waschrohstoff
кипячение в содовой воде	Sodakochung
кипячение в слабом содовом растворе	Sodabeuche
ковш для введения моющих средств в стиральную машину	Waschmitteleinspülschale
количество воды в продуктах сгорания	Verbrennungswasser
количество изделий в партии	Losgröße
количество отработавшего в машине пара	Maschinenabdampfmenge
количество отработавшего в станке пара	Maschinenabdampfmenge
крахмаление белья в холодном состоянии	Kaltstärke
машина для крашения в паковках	Packfärbemaschine
машина для подачи белья в каток	Mangel-Einlassmaschine
машина для подачи белья в каток	Mangeleingabe-Maschine
метод очистки в загнивателях	Faulverfahren
метод стирки белья в стиральной машине при котором изделия не сваливаются и не садятся	Waschmaschinenfest-Verfahren
мойка в горячей воде	Warm waschen
мойка в проточной воде	Schwammwäsche
мокрое бельё после обработки в стиральной машине	Nasswaschgut
нуждающийся в обслуживании	wartungsbedürfig
обезжиривание в растворителе	Lösungsmittelentfettung
опасный в отношении юза	rutschgefährlich
очистка сточных вод в аэротанке с мешалками	Paddelverfahren
переведение в растворимую форму	Aufschluss
переносной ручной огнетушитель с ударным способом приведения в действие	Einschlaglöscher
подавать бельё в каландр	anlegen
подавать бельё в пресс	anlegen
подача белья в расправленном состоянии	flaches Eingeben
пожар в шахте	Grubenbrand
пожарная профилактика в производстве	betriebstechnische Brandverhütung
пожарная профилактика в строительном деле	bautechnische Brandverhütung
полка в виде звезды	Sternredal
потеря от выпуска в атмосферу	Abblaseverlust (от продувки)
потребность в паре	Dampfbedarf
пресс для отжима белья в эластичной ёмкости	Beutelpresse
приведение в действие	Anlauf
приведение в действие	Anlassen
приводить в действие	anlassen
применение в аварийных случаях	Katastropheneinsatz
пускать в ход	laufenlassen (машину)
рабочий орган газонокосилки в виде пропеллера	Schneidepropeller
рабочий орган косилки в виде пропеллера	Schneidepropeller
рама с роликами в красильной барке	Walzenapparat
регулирование в широком диапазоне	Verstellregelung
регулировка зазора в клапанах	Ventilspieleinstellung
сброс в атмосферу	Abblasen
связывать в узлы	bündeln
система сбора и вывозки мусора в мешках	Müllsacksystem
складывание белья в форме гармоники	Harmonikafaltung
складывать в пачку	aufstapeln
складывать в стапель	aufstapeln
скользкий в зимних условиях	winterglatt
содержание в чистоте	Sauberhalten (парка, сквера)
сопротивление раздвижке нитей в ткани	Schiebefestigkeit
сохранение в сухом виде	Trockenhaltung
способ очистки в загнивателях	Faulverfahren
способ очистки сточных вод в загнивателях	Faulverfahren der Abwasserreinigung
стиральная машина с электрообогревом для пряжи в жгутах	Elektro-Strangwaschmaschine
стирка в горячей воде	Warm waschen
стирка в теплой воде	Warmwasserröste
стирка, проводящаяся в соответствии со свойствами ткани обрабатываемого изделия	textilgerechte Wäsche
стравливание в атмосферу	Abblasen
температура в сушильной камере	Trockentemperatur
температурный зазор в клапанах	Ventilspiegel
уровень моющего раствора в ванне	Badstand
установка в рабочее положение	Arbeitsstellung
устойчивость в жёсткой воде	Hartwasserbeständigkeit
устойчивый к кипячению в содовом растворе	sodakochecht
устойчивый к кипячению в содовом растворе	sodafest
устойчивый к полосканию в воде	schwenkecht
устройство для складывания белья в стопки	Stapeleinrichtung
устройство для укладывания белья в стопки	Stapelvorrichtung
уходить в отбросы	abfallen
химчистка в машинах с монетным механизмом	Münzreinigung
химчистка в монетных автоматах	Münzautomatenreinigung
ход в разнос двигателя	Durchgehen des Motors
число пылинок в 1 см3 воздуха	Staubzahl
шлам, оседающий в фильтре	Filterrückstand