Terms for subject Public utilities containing С

Russian	German
автолестница с ручным приводом	Drehleiter mit Handbedienung
автомат для химчистки с монетным механизмом	Münzreinigungsautomat
автоматическое управление с помощью перфокарт	Programmkartenautomatik
автомобиль с автономной системой жизнеобеспечения	Atemschutzwagen
автомобиль с кабиной над двигателем	Frontlenker
автомобиль с независимой подвеской колес	Fahrzug mit Einzelradfederung
автомобиль с сёдельным прицепом	Sattelkraftfahrzeug
байка с содержанием шерсти	Wollfries
болт с двумя гайками	Doppelmutterschraube
болт с крюком	Hackenflasche
большегрузный мусоровоз с уплотняющим устройством	Großraum-Pressmüllwagen
борьба с гололёдом	Glatteisbekämpfung
валок гладильный с пружинной "одеждой"	Federwalze
ванна с растворителем	Lösungsmittelflotte
ванна с умягчителем	Weichmacherbad
вентилятор с пневмоприводом	Ventilator mit Druckluftantrieb
верёвка с багром-кошкой	Grundleine mit Fanghaken
визир мусоровоза с уплотняющим устройством	Pressmüllwagen-Visier
внутренний барабан с продольной перегородкой	länsgeteilte Innentrommel
время с момента извещения о пожаре до момента прибытия пожарных частей	Eintreffdauer
выключатель с часовым механизмом	Zeitschalteranlage
выключатель с часовым механизмом реле времени	Zeitschaltuhr
выполнение специальных работ, не связанных с тушением пожара	technischer Einsatz (для пожарных подразделений)
газонокосилка с винтообразными ножами	Spindelmäher
газонокосилка с приводом	Motorrasenmäher
газонокосилка с приводом от двигателя	Motorrasenmähmaschine
газонокосилка с серпообразными рабочими органами	Sichelmäher
газонокосилка с электроприводом	Elektromäher
газоочиститель с древесными опилками	Sägespänereiniger
гладильная машина с паровым обогревом	Dampfbügelmaschine
гладильная машина с паровым обогревом	Bügeldämpfer
гладильная система с предохранительным устройством	Schutzbügelsystem
гладильная установка с паровым обогревом	Dampfbügelanlage
гладильный пресс с пропариванием	Dampfbügelpresse
глажение белья с двух сторон	zweiseitige Glättung
грузовой автомобиль с сёдельным устройством	Sattellastkraftwagen
двигатель с косой шайбой	Taumelscheibenmotor
движение с замедленной скоростью	Kriechgang
двухходовой клапан с двумя позициями переключения	2/2 Ventil
длина пути прохождения белья в контакте с гладильной поверхностью	Plättweg
дождевальный аппарат с поливом по прямоугольнику	Rechteckregner
дозировочный вентиль с часовым механизмом	Zeit-Mengenventil
желонка с клапаном	Ventilschöpfbüchse
жировое вещество с жиропотом	Fett (о шерсти, ткани)
загрузка с незначительным выделением пыли	staubarme Schüttung
загрузка с помощью пневмотранспортёра	Druckluftschüttung
загрузка с системой обеспыливания	staubfreie Schüttung
загрузочная часть мусоровоза с устройством подъёма и опрокидывания	Hubkipperschüttung
загрузочное устройство с передвижной крышкой	Schiebedeckel-Schüttung
загрузочный люк с двумя дверцами	Zweiwege-Ladetür
загрязнение с жировой основой	fettgebundener Schmutz
замок крышки с пневматическим управлением	luftgesteuerter Türverschluss
замок с блокировкой крышки	Türsicherung
замок с блокировкой крышки	Sicherheitsverschluss
замок с блокировкой крышки	Sicherheitsdeckelverriegelung
зона с отсосом	Absaugewanne
измельчитель с дисковым режущим рабочим органом	Messerradhäcksler
илосос на колёсном шасси с краном	Kranschlammwagen
илосос с устройством для гидродинамической промывки канализационной сети	Schlammsaug-Hochdruckspülwagen
илосос с устройством для гидродинамической промывки канализационной сети	Hochdruckspül-Schlammsaugewagen
исполнительный механизм с электромагнитным приводом	Magnetantrieb
камера с разрежением	Absaugewanne
канализационный насос с ротором	Kanalradpumpe
кастор с содержанием шерсти	Wollfries
катушка маркировочной машины с намотанной на ней маркировочной лентой	Bandrolle der Zeichenmaschine
катушка с бельевой тесьмой	Wäschebandrolle
катушка с намотанной на ней цветной маркировочной лентой	Farbbandscheibe
клапанная тарелка с проредью	geschlitzter Ventilteller
клапанный привод с катящимся рычагом	Ventilbetätigung mit Wälzhebel
клапанный привод с качающимся кулачковым толкателем	Ventilbetätigung mit Schwingdaumen
клапанный привод с переменной степенью наполнения	Ventilsteuerung mit veränderlicher Füllung
конвейер с несущими звеньями	Förderer mit Gruppenträgern
конденсатор с обратным отводом конденсата	Rückflusskühler
косилка с серпообразными рабочими органами	Sichelmäher
крышка с двумя створками	Flügeltür
кузов мусоровоза с уплотняющим устройством	Pressmüllwagen-Kasten
кузов мусоровоза с уплотняющим устройством	Pressmüllaufbau
лестница с гидравлическим приводом	Drehleiter mit hydraulischer Bedienung
лестница с механическим приводом	Drehleiter mit mechanischer Bedienung
манекен с паровым обогревом	Dampfbügelpuppe
маркировочная машина с автоматическим сортировочным транспортёром	Zeichenmaschine mit automatischer Sortierfördereinrichtung
машина с пневматическим подборщиком	Staubsaugwagen
мостиковый манометр с компенсатором	Vakuummeter in Brückenschaltung mit Vergleichsgefäß
мусоровоз с вращающимся барабанным кузовом	Umlauftrommel-Müllwagen
мусоровоз с уплотняющим устройством	Pressmüllwagen
мусоровоз с устройством для уплотнения мусора	Kompressionsmüllwagen
наконечник опрыскивателя с вращающимся сердечником	Dralldüse
насос с приводом от вала отбора мощности	Zapfwellenpumpe
обогрев масляной ванной с электроподогревом	Beheizung durch elektrisch erhitztes Ölbad
обработка с применением щелочного раствора	alkalische Behandlung
огнетушитель с жидкостным наполнением	Nasslöscher
одновалковый сушильно-гладильный каток с использованием нижней поверхности лотка	Zweistufen-Einfachmangel
окончательная подсушка белья с использованием нижней поверхности лотка	Fertigmangeln in der Mulde
отделка с изнанки	linkseitige Appretur
очистка сточных вод в аэротанке с мешалками	Paddelverfahren
паровой гладильный стол с отсосом	Bügeltisch mit Dampf und Absaugung (паровоздушной смеси)
парогенератор с электрообогревом	Elektrodampfkessel
переносной ручной огнетушитель с ударным способом приведения в действие	Einschlaglöscher
планировочное устройство для площадок с твёрдым покрытием	Hartplatzplaniergerät
платформа с органами управления	Fahrerstandplattform
поворотная гладильная плита с обогревом	beheizter Schwenkbügelarm
поворотная гладильная плита с отсосом пара	absaugender Schwenkbügelarm
подметальная машина с лотковой щёткой	Rinnensteinkehrmaschine
подметальное оборудование с приводом от вала отбора мощности	Zapfwellenkehrmaschine
подметально-уборочная машина с водяным обеспыливанием	Wasserstrahl-Kehrmaschine
подметально-уборочная машина с механическим забором смёта	mechanisch aufnehmende Kehrmaschine
подметально-уборочная машина с пневматической транспортировкой смёта	selbstaufnehmende Kehrmaschine
подъёмная тележка с автоматической регулировкой высоты	Wäschehubwagen mit automatischem Höhenausgleich
потеря топлива с конденсатом	Niederschlagsverlust
прачечная с парообогреваемым оборудованием	Dampfwäscherei
прачечные оборудованные стиральными машинами с монетным механизмом	Münzwäscherei
пресс с гладким плоским столом	Flachtisch-Presse
пресс с отсосом	Saugpresse (паровоздушной смеси)
пресс с подвижной гладильной плитой	Klappschuhpresse
пресс с подвижными гладильными плитами	Klapp-Presse
привод клапанов с паровым толкателем	dampfangetriebene Ventilbetätigung
прижимной валок с "одеждой"	Andrückwalze mit Textilbewicklung
прицеп с самосвальным кузовом	Mulden-Kipp-Anhänger
прицеп с устройством для уплотнения мусора	Müllverdichter-Schleppanhänger
проезжая часть с твёрдым покрытием	befestigte Fahrbahn
проточная стиральная машина с двумя барабанами	Doppeltrommeldurchlaufwaschmaschine
пункт погрузки мешков с мусором	Müllsackstation
пятно с белковой основой	Eiweißfleck
разбрасывание материала для борьбы с гололёдом	Glatteisstreuung
разбрасывание с использованием центробежных сил	Ausschleudern
рама с роликами в красильной барке	Walzenapparat
ранцевый опрыскиватель с заправочным насосом	Batteriespritze
распределение материала с помощью дозирующего валика	Walzenstreuverfahren
распылитель с винтовыми отверстиями	Wirbeldüse
рассеивание материала с помощью дозирующего валика	Walzenstreuverfahren
раствор перхлорэтилена с усилителем	Perchloräthylen-Reinigungsverstärker-Flotte
реактор с кипящим слоем	Wirbelschichtreaktor (сжигание мусора)
регулирование с обратной связью	Zweifachregelung
регулирование с проточной масляной системой	Durchflussregelung
ремень с лямкой	Traggurt
ролик маркировочной машины с намотанной на ней маркировочной лентой	Bandrolle der Zeichenmaschine
роторный снегоочиститель с боковым расположением ротора	Seitenschneeschleuder
с большим содержанием жира	fettreich
с двумя рабочими линиями	zweibahnig
с естественной окраской	selbstfarben
с несколькими потоками	mehrbahnig
с несколькими рабочими линиями	mehrbahnig
с обогревом масляной ванной разогреваемой с помощью электричества	elektro-ölbadbeheizt
с обогревом паром высокого давления	hochdruckdampfbeheizt
с одной рабочей линией	einbannig
с приводом от вала отбора мощности	zapfwellenangetrieben
с содержанием воды	wasserhaltig
с тепловой защитой	wärmedicht
с тепловой изоляцией	wärmeisoliert
с торцевой загрузкой	stirnbeschickt
сажалка рассады с комом	Ballenpflanzer
сальник с лабиринтовым уплотнением	Labyrinthbüchse
сальник с мягкой набивкой	Dichtung mit Weichpackung
складывание белья с помощью неподвижной планки	Faltung durch eine feststehende Platte
складывание белья с помощью подающей планки	Faltung durch Fallmesser
складывание белья с помощью подвижной планки	Faltung durch bewegliche Platte
складывание белья с помощью сжатого воздуха	Faltung durch Luft
складывание белья с помощью складывающей планки	Faltung durch Faltmesser
складывание белья с помощью узкой ленты	Faltung durch einen schmalen Gurt
соединение двух валов с помощью глухой муфты	Büchsenkupplung
соль для увеличения сцепления колёс с дорогой	Haftsalz
соприкосновение с пламенем	Flammenberührung
спасательный катер с подвесным мотором	Rettungszille mit Außerbordmotor
специальная газонокосилка с приводом от двигателя	Spezial-Motor-Rasenmäher
способ крепления меток с помощью скобок	Klammerverfahren
средство борьбы с насекомым	Bekämpfungsmittel
средство борьбы с сорняками	Bekämpfungsmittel
стиральная машина с боковой загрузкой	längsbeschickte Waschmaschine
стиральная машина с газовым обогревом	gasbeheizte Waschmaschine
стиральная машина с двумя загрузочными люками	zweitürige Waschmaschine
стиральная машина с двухсекционным внутренним барабаном	Pullman-Maschine
стиральная машина с монетным механизмом	Münzwaschmaschine
стиральная машина с односекционным внутренним барабаном	offene Waschmaschine
стиральная машина с паровым обогревом	dampfbeheizte Waschmaschine
стиральная машина с притоком	Strömungswaschmaschine (моющей жидкости)
стиральная машина с протоком воды	Klarstromwaschmaschine
стиральная машина с ручным управлением	handbediente Waschmaschine
стиральная машина с торцовой загрузкой	frontalbeschickte Waschmaschine
стиральная машина с четырёхсекционным внутренним барабаном	Waschmaschine mit sterngeteilter Innentrommel
стиральная машина с электрообогревом	elektrisch beheizte Waschmaschine
стиральная машина с электрообогревом для пряжи в жгутах	Elektro-Strangwaschmaschine
стиральная установка с противоточным методом стирки	Gegenstromwaschanlage
стирать с учётом качества ткани	fasergerecht waschen (волокна)
стойка для ёмкостей с мусором	Abfallständer
стойка для ёмкостей с отходами	Abfallständer
стойки для бумажных и пластиковых мешков с мусором	Abfallständer für Papier- und Plastiksäcke
стойки для бумажных и пластиковых мешков с отходами	Abfallständer für Papier- und Plastiksäcke
ступенчатая решётка с опрокидными секциями	Kippstufenrost
сушилка с боковой загрузкой	längsbeschickter Trockner
сушилка с торцовой загрузкой	frontalbeschickter Trockner
сушильно-гладильный каток с несколькими валками	Mehr-Muldenmangel
сушильный барабан с интенсивной циркуляцией	Schnellumlauftrockner
сушильный барабан с интенсивной циркуляцией	Schnelltrockner
сушильный барабан с торцовой загрузкой	Frontaltrockner
сушильный гладильный каток с тремя лотками	Dreimuldenmangel
сушильный шкаф с паровым обогревом	Dampftrockenschrank
счётчик с предварительной установкой	Voreinstellzähler
тележка для мешков с бельём	Sackträgerwagen
тележка с фронтальной загрузкой	Stirnwandwagen
тормоз с вакуумным сервоприводом	Vakuumbremse
тормоз с гидроэлектрическим толкателем	Bremse mit elektrohydraulischem Lüfter
тормоз с самоусилением	Bremse mit Selbstverstärkung
увеличение сцепления колеса с дорожным покрытием методом посыпки	abstumpfen
увлажнитель с распылительной трубой	Spritzrohrfeuchter
универсальная машина для глажения и пропаривания с офсетной плитой	Universal-Offset-Bügeldämpfer
установка для кондиционирования воздуха с рециркуляцией	Klimaanlage mit Umluft
установка для пропаривания с системой отсоса	Absaugedämpfer
устройство для опрокидывания назад с большим углом подъёма	Steilkippresse
устройство опрокидывания с пневмоусилением	pneumatische Kipphilfe
утюг с терморегулятором	Reglerbügeleisen
уход за площадками с твёрдым покрытием	Hartplatzpflege
фургон мусоровоза с уплотняющим устройством	Pressmüllwagen-Kasten
фургон мусоровоза с уплотняющим устройством	Pressmüllaufbau
химчистка в машинах с монетным механизмом	Münzreinigung
центрифуга с антивибрационной подвеской	Freischwingerzentrifuge
центрифуга с маятниковой подвеской	Pendelzentrifuge
центрифуга с маятниковой подвеской и механизированной загрузкой и разгрузкой белья	Pendelzentrifuge mit mechanischer Be- und Entladung
центрифуга с перфорированной корзиной	Siebschleuder
центрифуга с перфорированной корзиной	Siebmantelschleuder
центрифуга с перфорированным барабаном	sieblose Schleuder
центрифуга с перфорированным ротором	Siebschleuder
центрифуга с перфорированным ротором	Siebmantelschleuder
центрифуга с плавающей подвеской ротора	Hängezentrifuge
цепь с багром-кошкой	Grundkette mit Fanghaken
цилиндр с клапанным распределением	Ventilzylinder
циркуляционная стиральная установка с противоточным методом стирки	kreisförmige Gegenstromwaschanlage
шасси с задним расположением двигателя	Fahrgestell mit Heckmotor
шкив с намотанной на ней цветной маркировочной лентой	Farbbandscheibe
щёточная машина с увлажнением	Bürsteneinsprengmaschine
электрическая центрифуга с маятниковой подвеской	elektrische Pendelzentrifuge
электрический утюг с разбрызгивателем	dampfelektrisches Bügeleisen
ёмкость для мешков с мусором	Müllsackbehälter
ёмкость с откидным днищем	Bodenklappbehälter