| Russian | English |
| автомат для химической чистки с монетным механизмом | coin-operated drycleaning machine (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| автомат для химической чистки с монетным механизмом | coin-op drycleaning machine (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| автомат для химчистки с коротким циклом очистки | short-cycle drycleaner |
| автомат для химчистки с монетным механизмом | coin-operated drycleaner (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| автомат для химчистки с монетным механизмом | coin-op drycleaner (для предприятий химчистки с самообслуживанием) |
| автомат для химчистки шкафного типа с двумя барабанами | double-pocket drycleaner |
| автоматическая подача мыльного раствора с помощью двух черпаков | automatic double bucket soap supply |
| автоматическая работа с ручным пуском в ход | automatic hand-on operation (напр., автомата для химической чистки) |
| автомобиль с водяной цистерной | water tender |
| автомобиль с дымососом | smoke exhauster truck |
| автомобиль с дымососом | smoke ejector truck |
| автомобиль с насосной установкой | pumping engine |
| автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (из подвалов и т.п.) |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | street sprinkling truck |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | watering wagon |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | street watering truck |
| агрегат для химической чистки одежды с боковой загрузкой | side loading dry cleaning unit |
| агрегат для химической чистки одежды с загрузкой с тыльной стороны | rear loading dry cleaning unit |
| атака с воздуха | air attack |
| барабан с боковой загрузкой | side-loaded cylinder |
| барабан с торцовой загрузкой | end-loaded cylinder |
| бойлер с электродами | electrode boiler |
| борьба с гололедицей | control ice |
| валок гладильного катка с плавающей подвеской | floating roll |
| вентилятор с разветвлённым воздухопроводом | bifurcator fan |
| вентилятор с раздвоённым воздухопроводом | bifurcator fan |
| время, протекающее с момента извещения о пожаре до момента прибытия частей на пожар | attendance time |
| всасывающее сопло листопогрузчика с гибким шлангом | free-floating pick-up nozzle |
| всасывающее сопло листоуборочной машины с гибким шлангом | free-floating pick-up nozzle |
| выгрузка с помощью лотка | chute discharge |
| выгрузка с помощью шнека | auger discharge |
| газонокосилка с передними направляющими колёсами | frontwheel mower |
| газонокосилка с приводом от аккумулятора | battery mower |
| газонокосилка с режущим аппаратом ротационного типа | rotary grass mower |
| газонокосилка с ручным приводом | hand-controlled grass mower |
| газонокосилка с электроприводом | electric mower |
| гладильная плита с вакуумным отсосом пара | vac board |
| гладильная плита с набором трёх отделочных головок | three buck shape |
| гладильный валок с обшивкой | padded roll |
| гладильный валок с очехлением | padded roll |
| гладильный каток с паровым лотком, обогреваемым паром высокого давления | high pressure roller |
| гладильный пресс с "грибовидной" отделочной головкой | mushroom press |
| гладильный пресс с набором трёх отделочных головок | triple head press |
| гладильный пресс с плоской подушкой | flat-plate pressing machine |
| гладильный стол с отделочными головками | puff table |
| головка для глажения с пропариванием | steam supplied head |
| дверца с уплотнением | aspiration door |
| дно с уклоном | sloping bottom (у бака) |
| желоб для отбрасывания снега с поворотом на 260° | 260° rotation casting chute |
| желоб с подачей самотёком | gravity conduit |
| задвижка с пневматическим приводом | air-operated valve |
| извещатель с разбиваемым стеклом | break-glass alarm |
| изолирующий дыхательный аппарат с замкнутым циклом | closed circuit breathing apparatus |
| кабель с металлической оболочкой | metal sheathed cable |
| каменная соль для посыпки дорожного полотна в целях борьбы с гололедицей | control rock salt ice |
| канал с подачей самотёком | gravity conduit |
| ковш с боковой разгрузкой | side-dump bucket |
| комбинированный гладильный пресс с монетным механизмом | coin-op combination press |
| косилка с гидроприводом ножа режущего аппарата | hydraulic mower |
| косилка с ножевым барабаном | cylinder-type mower |
| косилка с режущим аппаратом возвратно-поступательного движения | cutterbar mower |
| котёл с естественной циркуляцией | circulation boiler (воды) |
| котёл с использованием тепла отходящих газов | return flue boiler |
| котёл с использованием тепла отходящих газов | return flame boiler |
| котёл с электрическим обогревом | electric boiler |
| кузов самосвала с боковой разгрузкой | side dump body |
| кузов самосвала с гравитационной разгрузкой | gravity dump body |
| лестница с гидравлическим приводом, смонтированная на поворотном столе | hydraulically operated turntable ladder |
| лестница с механическим приводом, смонтированная на поворотном столе | mechanically operated turntable ladder |
| лестница с ручным приводом, смонтированная на поворотном столе | manually operated turntable ladder |
| магнит для уборки с дороги мелких металлических предметов | road sweeping magnet |
| магнит для уборки с дороги мелких металлических предметов | road magnet |
| малогабаритная газонокосилка с приспособлением для подравнивания кромок газонов | trimmer |
| машина для мытья полов с отсасывающим устройством | wet suction machine |
| машина для очистки полов щётками с последующей сушкой отсасыванием влаги | combined scrubber/suction drier |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди с гидравлическим управлением наклона режущего аппарата | hydraulic angling hedgecutter |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди с удлинителем режущего аппарата | long-reach hedgecutter |
| машина для пропарки ковров с отсасывающей системой | carnet steaming and vacuuming machine |
| машина для складывания белья с помощью струи воздуха, подаваемого под высоким давлением | air jet folder |
| машина для химчистки с коротким циклом очистки | short-cycle drycleaner |
| машина с большой пропускной способностью | high-speed machine |
| машина с рециркуляцией растворителя | circulating machine |
| наконечник с плоским факелом распыла | flat spray nozzle |
| наконечник с равномерным распределением распыла по ширине | even spray nozzle |
| насос, работающий с постоянным числом оборотов | constant speed pump |
| насос с односторонним всасыванием | end suction pump |
| насос с переменным числом оборотов | variable-speed pump |
| насос с регулируемым числом оборотов | variable-speed pump |
| натирка пола с одновременным отсосом пыли | suction floor polishing |
| нож режущего аппарата газонокосилки с гладкими сегментами | smooth section sickle |
| нож режущего аппарата газонокосилки с насеченными сегментами | serrated section sickle |
| обезвоживать с помощью центрифуги | remove by hydroextractor |
| оборудование для борьбы с гололёдом | ice fighting equipment |
| объекты с повышенной пожарной опасностью | extra-hazardous occupancies |
| огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов | halogen extinguisher |
| опыливатель с приводом от ходовых колёс | traction-driven duster |
| отжимная центрифуга с монетным механизмом | coin-operated extractor (для прачечных с самообслуживанием) |
| отжимные валки с механическим приводом | power-driven squeeze rolls |
| очистка с помощью пылесосов | vacuum cleaning |
| очистка с помощью пылесосов | suction cleaning |
| очистка с применением воды | wet cleaning |
| паровой утюг с отсосом | steam-vacuum iron |
| педаль с насечкой | rat-trap pedal |
| пистолет с одинарным питанием | single feed pistol |
| пистолет с питанием растворителем | solvent spray pistol |
| плужный отвал с резиновой рабочей кромкой | rubber-bladed plough |
| плужный отвал углового типа с гидравлическим управлением | hydraulically-controlled V-plough |
| поверхность контакта валка с лотком | ironing surface (на сушильно-гладильном прессе) |
| погрузчик с опрокидывающимся ковшом | skip loader |
| погрузчик с телескопической стрелой | telescopic loader |
| подметальная машина с механическим приводом для промышленных предприятий | industrial power sweeper |
| подметание с увлажнением | damp sweep |
| подушка гладильного пресса с амортизационным слоем из металлической "шерсти" | wire wool pad |
| подушка гладильного пресса с амортизационным слоем из металлической "шерсти" | metal pad |
| подушка гладильного пресса с амортизационным слоем из стальной "шерсти" средней жесткости | medium grade steel wool fibre pad |
| подшипник с уплотнением | sealed bearing (против вытекания смазки) |
| пожар объекта с легковоспламеняющимися и горючими жидкостями | class B fire |
| пожарная команда с огнетушителями | fire extinguisher detail |
| полотерная машина с отсосом пыли | vacuum polisher |
| полотерная машина с отсосом пыли | suction polisher |
| пресс для глаженья белья с электрическим обогревом плит | electric heated laundry press |
| пресс с обогреваемой головкой | hothead press |
| пресс с тремя гладильными плитами для одновременной утюжки обеих штанин брюк | sandwich legger |
| пресс с тремя гладильными плитами для одновременной утюжки обеих штанин брюк | one lay legger |
| приспособление для подвески мешков с бельём | sling |
| прицеп с переносным пожарным насосом | portable pump trailer |
| прицеп с раздвижной телескопической башней | trailer tower waggon |
| проветривание с увлажнением | humidity ventilation |
| программное управление с помощью перфокарт | program card control |
| продолжительность борьбы с пожаром | duration of fire fighting |
| пятно с содержанием меди | copper stain |
| пятновыводной пистолет с двойным питанием | double feed spotting gun (напр., растворителем и паром) |
| пятновыводной пистолет с одинарным питанием | single feed spotting gun |
| пятновыводной пистолет с питанием водой | water spray spotting pistol |
| пятновыводной пистолет с питанием водой | water spray spotting gun |
| пятновыводной пистолет с питанием растворителем | solvent spray spotting gun |
| разбрасыватель для борьбы с гололёдом | sleet control spreader |
| разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности | pto driven spreader |
| разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности | power spreader |
| разгрузка с помощью лотка | chute discharge |
| распиливающий наконечник с широким конусом распыла | broad fan nozzle |
| распиливающий наконечник с широким конусом распыла | broad cone nozzle |
| регулирование с помощью фотоэлемента | photo-electric cell control |
| роторный снегоочиститель с приводом рабочего органа от автономного двигателя | self contained snow blower |
| рукав с металлической основой | metal lined hose |
| рукав с проволочной оплёткой | armoured hose |
| ручная подметальная машина с механическим приводом рабочего органа | powered hand sweeper |
| рыхлитель с приводом от аккумуляторной батареи | battery driven scarifier |
| с двусторонней загрузкой | dual-charged |
| с мелкими отверстиями | close-meshed |
| с монетным механизмом | coin operated |
| с паровым обогревом | steam heated |
| с паровым приводом | steam driven |
| с педальным ножным управлением | pedal |
| с питанием самотёком | gravity fed |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | engine driven |
| с приводом от дизельного двигателя | oil-engine driven |
| с приводом от коробки отбора мощности | pto driven |
| с приводом от электрического двигателя | motor driven |
| с приводом от электродвигателя | motor operated |
| с программным управлением | programme operated |
| с программным управлением от перфокарт | card operated |
| с программным управлением от перфокарт | card-programmed |
| с упаковкой вручную | hand-packed |
| с фронтальной навеской | push-type |
| самосвал с кузовом, опрокидывающимся в сторону | side dump truck |
| самосвал с опрокидыванием на три стороны | three-way tipper |
| система борьбы с пылением | dust control system |
| система управления с помощью перфокарт | program card control system |
| сливной клапан с педальным приводом | pedal-operated drain valve |
| снегоочистительный плуг с прямым отвалом | straight blade snowplow |
| снегопогрузчик с опрокидывающимся ковшом | skip snow loader |
| снегопогрузчик с пластинчатой лентой | apron snow loader |
| снегоуборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи | battery-operated plough |
| снегоуборочный отвал с шарнирной подвеской | full-floating plough |
| снегоуборочный плуг с гидроприводом | ram operated snowplow |
| снегоуборочный плуг с отвалом снега в одну сторону | one-sided plough |
| снегоуборочный плуг с рычажным приводом | linkage operated snowplow |
| снегоуборочный плуг с трёхточечной подвеской сзади | three-point rear linkage snowplow |
| сопло с одним отверстием | single-opening nozzle |
| сопловая коробка с подводом пара по всей поверхности | continuous nozzle chest |
| средняя плита гладильного пресса с тремя плитами | central cushion plate (для одновременного глажения обеих штанин брюк) |
| средняя центральная подушка в гладильном прессе с тремя подушками | central buck |
| стиральная машина опрокидного типа с боковой загрузкой | tilt-type side washing machine |
| стиральная машина с боковой загрузкой | side washing machine |
| стиральная машина с боковой загрузкой | side loaded washing machine |
| стиральная машина с верхней загрузкой | top-loading machine |
| стиральная машина с монетным механизмом | coin-op washer (для прачечных самообслуживания) |
| стиральная машина с наклонным барабаном | angle-drum washing machine |
| стиральная машина с непрерывным потоком моющей жидкости | re-flow washing machine (с протоком повторно используемой жидкости) |
| стиральная машина с обработкой белья под давлением | pressure washer |
| стиральная машина с опрокидывающимся барабаном | tumble-action washer |
| стиральная машина с отжимными валками | rollex washing machine |
| стиральная машина с отжимными валками | roller washing machine |
| стиральная машина с проточной водой | waterway washing machine |
| стиральная машина с торцовой загрузкой | end washing machine |
| стиральная машина с торцовой загрузкой | front washing machine |
| стиральная машина с торцовой загрузкой | end loaded washing machine |
| стирально-отжимная машина с отделенными перегородкой сторонами загрузки и выгрузки | barrier-type washer extractor (устанавливаемая в стене, отделяющей прачечную от помещения, куда поступает чистое белье, напр. в больницах) |
| сушилка с монетным механизмом | coin-operated drier |
| сушилка с монетным механизмом | coin-op drier |
| сушильная машина с паровым обогревом | steam-heated drier |
| сушильная машина с паровым обогревом | steam drier |
| тележка с опрокидывающимся кузовом | tip wagon |
| тележка с опрокидывающимся кузовом | dump car |
| тележка с откидным дном | trap bottom wagon |
| тележка с ящиком для перевозки белья в прачечной | boxtruck |
| телескопическая автолестница с гидравлическим приводом | automatic hydraulic extension ladder fire truck |
| телескопическая автолестница с механическим приводом | automatic mechanical extension ladder fire truck |
| тракторный плужный снегоочиститель с гидроприводом | hydraulically operated tractor snowplow |
| транспортирование с помощью подвесных конвейеров | overhead transportation |
| транспортирование с помощью потолочных конвейеров | overhead transportation |
| трепальная машина для чистки ковров с отсасыванием пыли | carpet beating and vacuuming machine |
| всасывающая труба с отверстиями | perforated pipe (напр., фильтрующая труба) |
| трубопровод с подачей самотёком | gravity conduit |
| уборка с помощью пылесосов | suction cleaning |
| уборка с применением воды | wet cleaning |
| управляемый с помощью программы | programme-controlled |
| управляемый с помощью программы | program-controlled |
| установка с одной ванной | single bath unit |
| установка с тремя манекенами для глажения мужских сорочек | three form shirt unit |
| устройство для выбивания пыли из ковров с её одновременным отсасыванием | carpet vacuum beater |
| фильтр с непрерывным обновлением фильтровального порошка | continuous filter |
| центрифуга с перфорированным барабаном | perforated cylinder centrifuge |
| центрифуга с ременным приводом | belt-driven centrifuge |
| центробежный пескоразбрасыватель с одним разбрасывающим диском | single spinner spreader |
| центробежный пескоразбрасыватель с одним разбрасывающим механизмом | single spinner spreader |
| центробежный разбрасыватель с гидроприводом | hydraulic spinner |
| центробежный разбрасыватель с двумя разбрасывающими дисками | twin spinner spreader |
| центробежный разбрасыватель с двумя разбрасывающими механизмами | twin spinner spreader |
| цилиндр с изменением направления вращения | reversing cylinder |
| циркуляционная сушилка барабанного типа с автоматической выгрузкой белья | automatic discharge tumbler |
| циркуляционная сушилка барабанного типа с боковой загрузкой | side loading drying tumbler |
| циркуляционная сушилка барабанного типа с газовым обогревом | gas-heated drying tumbler |
| циркуляционная сушилка барабанного типа с монетным механизмом | coin-metered drying tumbler |
| циркуляционная сушилка барабанного типа с паровым обогревом | steam-heated laundry drying tumbler |
| циркуляционная сушилка барабанного типа с электрообогревом | electrically-heated tumbler |
| циркуляционная сушилка с двумя сушильными барабанами | twin-cylinder drying tumbler |
| циркуляционная сушилка с механизмом встряхивания сушильного барабана | shake tumbler |
| циркуляционная сушилка с открытым торцом сушильного барабана | open end tumbler |
| шнековый транспортер с непосредственным приводом | direct-drive auger |
| штатное противопожарное имущество с переносным насосом | fire appliance with portable pump |
| штатное противопожарное имущество с помпой-прицепом | fire appliance with trailer pump |
| штатное противопожарное имущество с прицепом для переносного насоса | fire appliance with portable pump trailer |
| штатное противопожарное имущество с цистерной для воды | fire appliance with water tank |
| щиток с предостерегающей надписью | danger board |
| щиток с предостерегающим знаком | danger board |
| электрический утюг с увлажнителем | electric steam iron |
