Terms for subject Public utilities containing В

Russian	English
автоматическая машина для распрямления белья и подачи его в сушильно-гладильный каток	automatic spreading-and-transferring machine
автоматическая работа с ручным пуском в ход	automatic hand-on operation (напр., автомата для химической чистки)
автоматическая установка для складывания белья в пачки	automatic stacker
аппарат для прикрепления меток на вещи, сдаваемые в стирку	identification machine
аппарат для прикрепления меток на вещи, сдаваемые в химчистку	identification machine
безопасность в работе	security of service
бирка, прикрепляемая к предметам одежды, сдаваемым в химчистку	identification tag
в искробезопасном исполнении	spark-proof
вводить в боевой расчёт	put on the run (пожарного подразделения)
вводить в эксплуатацию	place in separator
встроенное в верхнюю часть отвала отражательное защитное устройство	built-in top deflector shield
давление в барабане	drum pressure
давление в выпускной линии	drain pressure
давление в дистилляторе	distiller pressure (машины для химической чистки одежды)
давление в камере отбора пара	extraction shell pressure (подаваемого, напр., в паровоздушный манекен)
двигатель, заключенный в герметичный кожух	enclosed-type motor
двигатель, заключенный в герметичный кожух	canned motor
желоб для погрузки снега в кузов автомашины	truck snow loading chute
избыточная подача в моющий раствор стирального порошка	oversoaping
измерение потребления энергоресурсов в отдельных квартирах	apartment-level metering (VLZ_58)
измерение потребления энергоресурсов в целом по зданию	building-level metering (VLZ_58)
индикатор взрывоопасных концентраций паров в воздухе	flammable vapor indicator
каменная соль для посыпки дорожного полотна в целях борьбы с гололедицей	control rock salt ice
к-во фильтрующего порошка, засыпаемого в фильтр	powder charge (регенерационной установки)
клапан впуска пара в верхнюю гладильную плиту	head stem valve
кнопка, приводимая в действие коленом ноги	knee-operated button
колебаться в каких-л. пределах	range
"манитол В"	manitol B (сильфинированная жирная кислота для удаления пятен с вискозных изделий)
машина для подачи белья в гладильный каток	ironer feeding machine
машина для подачи белья в гладильный пресс	feeding machine
машина для промывки вещей в расправку	broad washing machine
машина для упаковки в пакеты	film bag packing machine
машина для упаковки в плёночные мешки	film bag packing machine
механизм подачи белья в гладильный каток	ironer feed mechanism
микробы, находящиеся в воздухе	airborne bacteria
навесной погрузчик для установки в задней части автомобиля	tail loader
навесной погрузчик для установки в задней части прицепа	tail loader
напор в системе питания	feed head (водой, паром и т. п.)
наслоение, образующееся на подушках гладильных прессов в результате пригорания крахмала	burned starch layer
насос, работающий в линии перекачки	relay pumper
непосредственная погрузка убираемого снега в грузовой автомобиль	direct-truck loading
нерастворимый в воде	water insoluble
обработка в автоклаве ахе топор	autoclaving
опрыскиватель, смонтированный в кузове автомобиля-пикапа	pickup truck mounted sprayer
отжим в центрифугах	spin drying
отжим в центрифугах	extraction drying
подсушка в сушильных барабанах	conditioning
подсушка в сушильных кондиционерах	conditioning
подушка гладильного пресса, поддающаяся установке в различные положения	variable-position buck
пожар в доках	dock fire
пожар в порту	harbour fire
пожар, ограниченный помещением, в котором он возник	single room fire
положение, отвечающее равновесию орудия в горизонтальной плоскости	no-side-draft position
полоскание белья в большом количестве воды	deep rinsing
потребность в воде для тушения пожара	fire demand
пребывание в погруженном состоянии	immersion
предназначенный для работы в тяжёлых условиях	heavy duty
приводимый в действие вручную	manually operated
приводимый в действие вручную	hand operated
приводимый в действие жетоном	coin operated
приводимый в действие жетоном	coin-operated
приводимый в действие коленкой ноги	knee-operated
приводимый в действие коленом	knee operated (ноги)
приводимый в действие монетой	coin operated
приводимый в действие монетой	coin-operated
приводимый в действие паром	steam operated
приводимый в действие педалью	pedal operated
приводить в состояние готовности	alert (напр., пожарные подразделения)
продолжительность вращения напр., барабана в течение цикла	tumble portion (of cycle)
разрывная прочность в мокром состоянии	wet break strength
растворимый в масле	oil -soluble
рычаг включения подачи белья в сушильно-гладильный каток	work feed lever
самосвал с кузовом, опрокидывающимся в сторону	side dump truck
снегоуборочный плуг с отвалом снега в одну сторону	one-sided plough
средняя центральная подушка в гладильном прессе с тремя подушками	central buck
стирка в домашних условиях	domestic wash
стирка в мыльно-щелочном растворе	soap-and-alkali scouring process
стирка шерстяных изделий в растворителях	solvent scouring process
сушка в сушильных барабанах	conditioning
сушка в сушильных кондиционерах	conditioning
тележка для транспортировки белья в прачечной	mobile bin
тележка с ящиком для перевозки белья в прачечной	boxtruck
угол сгребания плугом в горизонтальной плоскости	lateral plowing angle
удаление отходов путём их использования в качестве материала для засыпки	disposal of refuse in land fills (оврагов, выработок и т. п.)
удаление сточных вод путём спуска их в грунт	disposal of sewage by absorption in the soil
укладка в стопки	bundling
упаковка в защитные синтетические плёнки	barrier packing
упаковка белья, одежды в полиэтиленовую плёнку	polythene packing
упаковывать в решетчатую тару	crate
устройство для закрепления рабочего органа напр., отвала снегоочистителя в положении подъёма	lockup device
циркуляционная сушка белья в барабанах	tumbling
щёлочь, применяемая в прачечных	laundry alkali
щётка для подмёта ния в углах	broom for close wall and corner work