| Chinese | Russian |
| 专案执行 | реализация проекта |
| 业务行政管理 | деловое администрирование |
| 乘汽车旅行 | поездка автотранспортом |
| 享受旅行的权利 | материальные права, связанные с поездками |
| 人事行动 | мера в отношении персонала |
| 人事行动表 | бланк по мерам в отношении персонала |
| 人事行动要求 | предложение принять меры в отношении персонала |
| 人员配备行动申请 | запрос о принятии кадровых мер |
| 任务的执行水平 | оперативный уровень назначения |
| 休息康复旅行 | поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил |
| 假定欺诈行为 | предполагаемое мошенничество |
| 先期可行性研究 | предварительное технико-экономическое обоснование |
| 全球银行间资金转帐系统代码 | банковский идентификационный код |
| 全球银行间资金转帐系统代码 | код SWIFT |
| 公差旅行 | служебные командировки |
| Oracle关联性共享数据库管理系统行政支持 | общая система управления реляционной базой данных Oracle |
| 初步可行性研究 | предварительное технико-экономическое обоснование |
| 可行性 | доказанность фактами |
| 可行性研究 | технико-экономическая проработка |
| 可行性研究 | подготовка технико-экономических соображений |
| 可执行性 | возможность осуществления |
| 可执行措施 | осязаемый результат |
| 可执行措施 | материальный продукт |
| 可执行措施的时间表 | график представления результатов |
| 可由银行担保的项目 | проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования |
| 可获银行担保的投资建议 | инвестиционное предложение с банковским обеспечением |
| 同行评审原则 | принцип коллегиальной оценки |
| 后台行政和业务处理工作 | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| 后续行动 | последующая деятельность |
| 回国旅行 | поездка в связи с репатриацией |
| 回国旅行 | поездка в отпуск на родину |
| 回籍旅行 | поездка в отпуск на родину |
| 因行为不端被免职 | увольнение за нарушение |
| 国内旅行 | поездки внутри страны |
| 国家行动计划 | национальная программа действий |
| 国家执行方式 | модальности осуществление внутренними силами |
| 国家执行模式 | модальности осуществление внутренними силами |
| 国家方案行动计划 | план действий по реализации страновой программы |
| 外出和往返旅行费用 | путевые расходы на проезд туда и обратно |
| 外出和往返旅行费用 | путевые расходы на проезд в оба конца |
| 实地行政预算 | управленческий бюджет отделений на местах |
| 实地旅行 | поездка на места |
| 实地项目行动 | оперативная деятельность в рамках полевых проектов |
| 工作调动旅行 | поездка в связи с переводом |
| 平行职位 | параллельная должность |
| 平行调动 | горизонтальное перемещение |
| 平行连续移动方式 | параллельно-последовательный вид движения |
| 平行顺序工作法 | параллельно-последовательный метод |
| 平行顺序的 | параллельно-последовательный |
| 应事先履行的义务 | прежнее обязательство |
| 应享有的公费旅行 | право на компенсацию расходов на служебные командировки |
| 当地执行机构 | механизм исполнения на местах |
| 往来银行 | корреспондентский банк |
| 往来银行 | банк-корреспондент |
| 待遇旅行一次性付款 | право на единовременную выплату в связи с поездкой |
| 快速行动 | срочная мера |
| 所涉财务和行政问题 | финансовые и административные последствия |
| 执行与实施 | исполнение и осуществление |
| 执行中的项目 | работающие проекты |
| 执行单位 | оперативное подразделение |
| 执行发展 | подготовка руководящих кадров |
| 项目的执行情况, 实施中的 | оперативный |
| 执行工作 | оперативная деятельность |
| 执行工作 | оперативная работа |
| 执行情况 | степень эффективности функционирования |
| 执行情况 | результаты деятельности |
| 执行情况监测 | контроль за результатами |
| 执行情况监测 | контроль за осуществлением |
| 执行情况评估报告 | аттестационная характеристика |
| 执行情况评估报告 | справка о служебной аттестации |
| 执行方式 | модальности осуществления |
| 执行机构 | учреждение-распорядитель |
| 执行治理 | исполнительное руководство |
| 执行活动审查 | обзор операций |
| 执行活动审查 | оперативный обзор |
| 执行速度 | норма завершения проектов |
| 执行项目 | выполнение проекта |
| 执行项目 | осуществление проектов |
| 执行项目 | реализация проекта |
| 执行项目 | эксплуатация проекта |
| 授权一次总付旅行 | общее разрешение на служебные поездки |
| 探亲旅行 | оплата путевых расходов в связи с посещением семьи |
| 探亲旅行 | поездка для посещения семьи |
| 探家旅行 | оплата путевых расходов в связи с посещением семьи |
| 探家旅行 | поездка для посещения семьи |
| 提供旅行费用 | положение о поездках |
| 旅行凭证 | оправдательные документы по поездке |
| 旅行及交通开支 | путевые и транспортные расходы |
| 旅行报告 | доклад о миссии |
| 旅行报告 | доклад о поездке |
| 旅行授权 | разрешение на поездку |
| 旅行文件 | проездной документ |
| 旅行时间 | время в пути |
| 旅行核准令 | разрешение на поездку |
| 旅行生活补贴 | суточные |
| 旅行社付款 | оплата услуг турагента |
| 旅行系统替换项目 | проект замены системы организации поездок |
| 旅行补贴 | суточные |
| 旅行计划 | график поездок |
| 旅行计划 | план поездок |
| 旅行许可 | разрешение на поездку |
| 旅行许可证 | разрешение на поездку |
| 旅行证 | разрешение на поездку |
| 早期行动 | заблаговременная мера |
| 早期行动 | своевременная мера |
| 早期行动 | превентивная мера |
| 早期行动活动 | деятельность, связанная с принятием превентивных мер |
| 早期行动领域 | районы применения мер раннего реагирования |
| 替代性回籍旅行 | альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине |
| 最低可行安全标准缩写为MOSS | минимальные оперативные стандарты безопасности |
| 最后单程旅行 | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда |
| 正在进行的活动 | постоянная деятельность |
| 正在进行的评估 | постоянная оценка |
| 海关放行 | таможенный карантин |
| 涉及财务和行政方面的问题 | финансовые и административные последствия |
| 特别行动办法 | подход для специальных операций |
| 特别行动生活津贴 | суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях |
| 现行最佳就业条件 | наилучшие преобладающие условия службы |
| 现行最佳服务条件 | наилучшие преобладающие условия службы |
| 现场干预行动规划工具 | программное средство планирования полевых операций |
| 由国家执行的项目 | проект, выполняемый внутренними силами |
| 疏散旅行 | поездка в связи с эвакуацией |
| 直接执行费用 | счёт прямых эксплуатационных расходов |
| 确定费用的执行计划 | план осуществления с учётом затрат |
| 离职行动 | заявление об увольнении |
| 管理层早期行动 | своевременные меры, принятые руководством |
| 粮农组织行政手册 | Руководство ФАО по административным вопросам |
| 紧急行动拨款 | ассигнования на чрезвычайные операции |
| 紧急行动拨款 | чрезвычайные ассигнования |
| 纪律行动 | дисциплинарная мера |
| 组织执行机制 | механизм организации работы |
| 绩优行政奖励 | почётная награда |
| 绩优行政奖励 | почётная награда за успехи в работе |
| 缓行的项目 | замороженный проект |
| 缓行的项目 | приостановленный проект |
| 缓行的项目 | отложенный проект |
| 罗马现行最佳薪金率 | лучшие преобладающие ставки по Риму |
| 考察旅行 | учебная поездка |
| 职工旅行 | поездки персонала |
| 职工旅行 | поездки сотрудников |
| 联合国一体行动试点 | пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" |
| 联合国一体行动试点 | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" |
| 联合国机构执行 | исполнение силами учреждения Организации Объединённых Наций |
| 联合国机构执行 | исполнение учреждением Организации Объединённых Наций |
| 自行采购 | самозаготовка |
| 行为不端 | нарушение |
| 行为指标 | поведенческий критерий |
| 行为指标 | поведенческий показатель |
| 行为标准 | нормы поведения |
| 行使职责 | акцизный налог |
| 行前费用 | предотъездные расходы |
| 行动协议模式 | типовое соглашение о проведении операции |
| 行动模式 | типовое соглашение о проведении операции |
| 行动研究 | исследование в целях разработки мер |
| 行政人员 | административный работник |
| 行政体制 | административная структура |
| 行政及业务支持 | Административная и операционная поддержка |
| 行政和业务活动费用 | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| 行政和业务规划 | административное и оперативное планирование |
| 行政官员 | сотрудник по административным вопросам |
| 行政手段 | административная мера |
| 行政指示 | административная инструкция |
| 行政支助服务 | службы административной поддержки |
| 行政支持服务 | службы административной поддержки |
| 行政支持构架 | система административной поддержки |
| 行政机构 | административная структура |
| 行政案卷 | личное дело |
| 行政法 | административное право |
| 行政渠道 | административный канал |
| 行政管理 | административное руководство |
| 行政管理 | административное управление |
| 行政管理 | управление отделением |
| 行政管理 | администрация |
| 行政管理行动 | административная мера |
| 行政管理规程 | административные инструкции (АИ) |
| 行政细则 | административные правила |
| 行政结构 | административный механизм |
| 行政规章 | административные правила |
| 行政费用 | управленческие расходы |
| 行政通知单 | бланк по мерам в отношении персонала |
| 行李保险 | страхование багажа |
| 补救行动 | меры по исправлению |
| 计划制定、执行情况报告及评估系统PIRES流程 | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ |
| 计划执行报告 | доклад об осуществлении программы |
| 计划支持和行政平衡帐户 | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов |
| 计划支持和行政预算 | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание |
| 设定时限的执行计划 | расписанный по срокам план реализации |
| 试运行 | репетиция |
| 试运行 | пробный прогон |
| 调职旅行 | поездка в связи с переводом |
| 财务可行性 | финансовое обоснование |
| 财务执行情况 | финансовые показатели |
| 赴任旅行 | отъезд к месту назначения |
| 赴职旅行 | отъезд к месту назначения |
| 进行回归分析的 | сокращённый до прежнего уровня |
| 追溯执行 | применение задним числом |
| 通汇银行 | корреспондентский банк |
| 通汇银行 | банк-корреспондент |
| 遣返旅行 | поездка в связи с репатриацией |
| 采访旅行 | поездка на собеседование |
| 银行存款余额调节表 | заключение о выверке банковских счетов |
| 银行存款证明单 | депозитный сертификат банка |
| 银行定期存款 | срочный банковский депозит |
| 银行定额备用帐户 | банковский авансовый счёт |
| 银行定额备用帐户收益 | баланс средств на банковском авансовом счете |
| 银行对帐单 | заключение о выверке банковских счетов |
| 银行对账单 | выверка банковских счетов |
| 银行往来帐目核对 | выверка банковских счетов |
| 银行往来调节 | выверка банковских счетов |
| 银行收益 | банковский баланс |
| 银行服务 | банковские услуги |
| 银行服务 | банковская инфраструктура |
| 银行签字人 | лицо, имеющее право банковской подписи |
| 银行签字人 | лицо с правом банковской подписи |
| 银行统一代码 | банковский идентификационный код |
| 银行肯担保的项目 | проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования |
| 银行营业报告 | банковский баланс |
| 银行营业设施, | банковские услуги |
| 银行营业设施, | банковская инфраструктура |
| 银行识别号 | банковский идентификационный код |
| 银行识别码 | банковский идентификационный код |
| 银行鉴定密码 | банковский идентификационный код |
| 随行家属 | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении |
| 非职工旅行 | поездки лиц, не относящихся к персоналу |
| 面试旅行 | поездка на собеседование |
| 项目执行 | реализация проекта |
| 项目执行 | осуществление проекта |
| 项目执行 | выполнение проекта |
| 项目执行季度报告 | квартальный доклад о ходе реализации проекта |
| 项目执行活动 | реализация проекта |
| 项目的执行 | осуществление проекта |
| 项目的执行 | осуществление проектов |
| 项目的执行 | выполнение проекта |
| 项目的执行 | реализация проекта |
| 预可行性研究 | предварительное технико-экономическое обоснование |
| 预算执行情况 | исполнение бюджета |
