 |
| Russian | English |
| ассоциированный участник | associate participant |
| внеочередное собрание участников | extraordinary general meeting (4uzhoj) |
| выбывший участник | terminated participant (pensions) |
| имущество участника | estate of the participant |
| наследство участника | estate of the participant |
| неполный участник | associate participant |
| общее собрание участников | general meeting of shareholders (Примечание.: С одной стороны, понятие "shareholder" действительно может означать любого участника общества (компании), чей капитал разделен на доли (т.е. владельца, иначе "держателя", такой доли). С другой стороны, при переводе на английский следует учитывать, что наше понятие "участник" часто употребляется для обозначения участников общества, в котором доли собственности оформляются не в виде ценных бумаг – акций (например, ООО). В этом случае в переводе английские термины лучше также разводить, чтобы избежать недоразумений в будущем (еще лучше – со сноской о том, чем у нас Member/Partner in an OOO отличается от Shareholder in an AO) 4uzhoj) |
| общее собрание участников | general meeting (компании) Слово "участники" при переводе на английский, как правило, опускается 4uzhoj) |
| организация-участник | member organization |
| система регистрации участников | Participant Registration System |
| система регистрации участников | Registration System |
| участник договора | party to contract (igisheva) |
| участник комплексной оценки | multirater participant |
| участник-юридическое лицо | corporate member ('More) |