| Russian | English |
| Бюро Совета | Bureau of the Council |
| выполнение обязанностей члена совета директоров общества | company directorship (General Expectations of the Board of Directors. Legislative Requirements. •. Understand and comply with the legal requirements of company directorship as ... Alexander Demidov) |
| выполнение обязанностей члена совета директоров общества | corporate directorship (Excellence in the Boardroom: Best Practices in Corporate Directorship: Amazon.co.uk: William A. Dimma... Alexander Demidov) |
| кандидат в совет директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| кандидат в члены совета директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| критерии, применяемые Советом | Council criteria |
| неисполнительный член совета директоров | non-executive director (Ремедиос_П) |
| Положение о Совете Директоров | regulation of board of directors (Gensel) |
| попытка получения доверенностей от акционеров при выборах членов совета директоров | boardroom proxy battle (с целью проведения своих кандидатов: The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| практика членства директоров компании в избыточном количестве советов | overboarding (Ying) |
| председатель Совета | Chair of the Council |
| председатель Совета | Chairpersonship of the Council |
| председатель совета директоров | CHB (Anstice) |
| Председатель совета директоров и Генеральный директор | President and CEO (4uzhoj) |
| регламент совета директоров | proceedings of the board (Vadim Rouminsky) |
| резолюция Совета Безопасности | Security Council resolution |
| совет директоров | board of management |
| совет директоров | executive board (raf) |
| совет директоров | court of directors (The Court of Directors of the Bank of England – Совет Директоров Банка Англии tlumach) |
| совет директоров | board of the company (McCoy) |
| совет директоров | committee of directors |
| совет директоров | board of directors (Переводчику на заметку. В странах континентального права (к которым относятся и Украина, и РФ) структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая, т. .е там имеется наблюдательный совет (который в РФ обычно называется советом директоров, что только добавляет путаницы) и исполнительный орган (может быть единоличным и коллегиальным), в странах общего права (Англии, большинстве шатов США и проч.) хозяйственные общества имеют одноуровневую (унитарную) структуру органов управления, то есть только совет директоров, в составе которого выделяются т. н. executive directors (тж. managing directors или inside directors) и non-executive directors (тж. supervisory directors или outside directors): An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders.  archive.is) |
| совет Полного товарища | General Partner's Board (директоров SatanJunior) |
| срок полномочий члена Совета директоров | duration of Directorship (Alexander Demidov) |
| член совета директоров | member of a board of directors ('More) |
| член совета директоров, обладающий крупным пакетом акций данной корпорации | inside director |
| член совета директоров, являющийся служащим компании | inside director |
