Terms for subject Corporate governance containing с

Russian	French
альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине	voyage de congé dans les foyers alternative
время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы	durée du trajet
выплата в связи с прекращением найма	paiement des indemnités de départ
выплаты в связи с репатриацией	prime de rapatriement
выходная продукция с учётом гендерного фактора	produit parité hommes-femmes
грант в связи с миссией поручением, заданием	prime d'affectation
деятельность с низкой добавленной стоимостью	activité à faible valeur ajoutée
деятельность, связанная с принятием превентивных мер	activité d'action immédiate
доклад с описанием программы	rapport d'identification du programme
доплата с учётом замены персонала и задержек	ajustement pour mouvements de personnel
допуск к работе с секретными документами	habilitation de sécurité
допуск к работе с секретными документами	attestation de sécurité
допуск к работе с секретными документами	attestation sécuritaire
допуск к работе с секретными документами	autorisation de sécurité
допуск к работе с секретными документами	approbation
допуск к работе с секретными документами	enquête de sécurité
допуск к работе с секретными документами	procédure d'habilitation
единовременная выплата с учётом всех расходов	somme forfaitaire
задержка с заполнением постов	délais de recrutement
закупки с учётом экологического фактора	approvisionnement respectueux de l'environnement
закупки с учётом экологического фактора	écoapprovisionnement
закупки с учётом экологического фактора	approvisionnement écologique
инвестиционное предложение с банковским обеспечением	proposition d'investissement bancable
инвестиционное предложение с банковским обеспечением	proposition d'investissement susceptible de bénéficier d'un soutien bancaire
индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы	accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation
категория лиц с одним уровнем доходов	classe de revenu
категория лиц с одним уровнем доходов	tranche de revenu
комитет с временным мандатом	comité de durée limitée
комитет с ограниченным во времени мандатом	comité de durée limitée
консультант с повременной оплатой	expert-conseil engagé sur la base des services effectifs
контракт с автором/редактором	contrat d'auteur/d'éditeur
контракт с твёрдой ценой	contrat à forfait
коэффициент роста окладов с учётом инфляции	taux d'inflation applicable aux traitements
лицо с правом банковской подписи	fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires
льготы в связи с окончанием службы	indemnité de départ
материальные права, связанные с поездками	droit aux voyages
места службы в странах с твёрдой валютой	lieux d'affectation à monnaie forte
места службы с трудными условиями	lieux d'affectation classés difficiles
места службы с трудными условиями	lieu d'affectation classé difficile
механизм, связанный с персоналом	plan en faveur du personnel
миссия с целью проведения общего обзора	mission d'étude générale
модуль работы с бюджетом	module de suivi du budget
надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности	indemnité en cas d'évacuation pour raisons de sécurité
назначение с целью временного исполнения обязанностей	nomination intérimaire
норма прибыли с поправкой на инфляцию	taux de rendement réel
норма прибыли с поправкой на инфляцию	taux de rendement ajusté en fonction de l'inflation
обработка операций с низкой добавленной стоимостью	traitement transactionnel à faible valeur ajoutée
обучение работе с компьютером	formation dans le domaine de l'informatique
обучение работе с компьютером	apprentissage de l'informatique
обучение работе с компьютером	formation informatique
оплата путевых расходов в связи с посещением семьи	voyage pour visite des membres de la famille
оплата путевых расходов в связи с посещением семьи	voyage dans la famille
отношения с персоналом	relations avec le personnel
отстранение от работы в связи с инвалидностью	séparation pour cause d'invalidité
отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами	absence pour motifs familiaux
официальный отчет в связи с завершением проекта	compte rendu final
пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию	pension de retraite anticipée
перевод в другое место службы с повышением в должности	promotion et mutation
план осуществления с учётом затрат	plan de mise en œuvre assorti d'estimations de coûts
план с фиксированной пенсией	régime à prestation déterminée
плановые расходы, не связанные с персоналом	dépense hors personnel planifiée
подход с точки зрения штаб-квартиры	approche fondée sur le Siège
поездка в связи с переводом	voyage de mutation
поездка в связи с репатриацией	voyage de rapatriement
поездка в связи с эвакуацией	voyage d'évacuation
поездка с целью инструктирования	visite d'orientation
политика борьбы с мошенничеством	politique en matière de fraude
портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью	portefeuille à revenu fixe
портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью	portefeuille de valeurs à revenu fixe
портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью	portefeuille de revenu fixe
поручение на перенос средств с одного счета на другой	pièce de journal
пособие в связи с потерей кормильца	pension de survivant
пособия в связи с экспатриацией	prestations liées à l'expatriation
пособия в связи с экспатриацией	indemnités d'expatriation
правила и процедуры работы с персоналом	politiques et pratiques en matière de personnel
право на единовременную выплату в связи с поездкой	montant forfaitaire versé au titre des voyages
предмет, возращённый продавцу с компенсацией затрат	dépense remboursée
работа с персоналом	relations avec le personnel
район с низкой стоимостью жизни	région où le coût de la vie est bas
расходы, не связанные с персоналом	dépenses hors personnel
с нижнего звена	ascendant
с чётко установленными сроками	assorti d'un calendrier précis
ситуация с ликвидностью	niveau de liquidité
ситуация с ликвидностью	situation de trésorerie
собеседование в связи с окончанием службы	entretien de fin d'emploi
собеседование в связи с окончанием службы	entretien de cessation d'emploi
собеседование в связи с прекращением контракта	entretien de fin d'emploi
собеседование в связи с прекращением контракта	entretien de cessation d'emploi
собеседование в связи с увольнением	entretien de fin d'emploi
собеседование в связи с увольнением	entretien de cessation d'emploi
собеседование с кандидатом	entrevue de sélection
соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением	accord de prêt remboursable
сопоставление с эталонными значениями	référenciation
сопоставление с эталонными значениями	étalonnage
сопоставление с эталонными значениями	parangonnage
состояние с расчетом заработной платы	bordereau de paie
состояние с расчетом заработной платы	feuille de paie
специальный отпуск с полным сохранением заработной платы	congé spécial à plein traitement
специальный отпуск с частичным сохранением заработной платы	congé spécial à traitement partiel
сравнение выполненной работы с планируемой работой	comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues
структура оплаты труда с широкими вилками оклада	structure du salaire à large bande
субсидия в связи с прекращением службы	prime de fin de service
увольнение в связи с инвалидностью	cessation de service pour cause d'invalidité
функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью	fonction de traitement transactionnel à faible valeur ajoutée