| Russian | English |
| альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине | alternate home leave travel |
| в соответствии с правилами и указаниями | as specified by (igisheva) |
| в соответствии с указаниями | as specified by (igisheva) |
| взаимосвязь с | affiliation with (Alexander Demidov) |
| время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы | commuting time |
| выплата в связи с прекращением найма | terminal payment |
| выплата в связи с прекращением найма | termination of service payment |
| выплата в связи с прекращением найма | terminal emolument |
| выплаты в связи с репатриацией | repatriation allowance |
| выходная продукция с учётом гендерного фактора | gender sensitive output |
| грант в связи с миссией | assignment grant (поручением, заданием) |
| деятельность с низкой добавленной стоимостью | low-value added activity |
| деятельность, связанная с принятием превентивных мер | early action activity |
| договор с покупателем | customer contract (igisheva) |
| доклад с описанием программы | programme identification report |
| доплата с учётом замены персонала и задержек | adjustment for staff turnover and delays |
| допуск к работе с секретными документами | security clearance |
| единовременная выплата с учётом всех расходов | all-inclusive lump sum |
| задержка с заполнением постов | delay in filling posts |
| закупки с учётом экологического фактора | environmentally preferable purchasing |
| закупки с учётом экологического фактора | eco-procurement |
| закупки с учётом экологического фактора | green procurement |
| закупки с учётом экологического фактора | environmentally responsible procurement |
| закупки с учётом экологического фактора | green purchasing |
| инвестиционное предложение с банковским обеспечением | bankable investment proposal |
| индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы | out-of-area personal services agreement |
| комитет с временным мандатом | time-bound committee |
| комитет с ограниченным во времени мандатом | time-bound committee |
| компания с матричной структурой управления | matrix company (Ася Кудрявцева) |
| консультант с повременной оплатой | consultant when-actually-employed |
| контракт с автором / редактором | authorship contract |
| контракт с автором / редактором | author's/editor's contract |
| контракт с твёрдой ценой | fixed price contract |
| контракт с твёрдой ценой | fixed-price contract |
| коэффициент роста окладов с учётом инфляции | salary inflation rate |
| лицо с правом банковской подписи | bank signatory |
| лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | corporate raider (investopedia.com) |
| льготы в связи с окончанием службы | end of service benefit |
| материальные права, связанные с поездками | travel entitlement |
| места службы в странах с твёрдой валютой | hard currency duty stations |
| места службы с трудными условиями | hardship duty stations |
| механизм, связанный с персоналом | staff related scheme |
| миссия с целью проведения общего обзора | general survey mission |
| модуль работы с бюджетом | budget maintenance module |
| надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности | security evacuation allowance |
| назначение с целью временного исполнения обязанностей | acting appointment |
| норма прибыли с поправкой на инфляцию | inflation adjusted rate of return |
| норма прибыли с поправкой на инфляцию | real rate of return |
| обработка операций с низкой добавленной стоимостью | low value-added transaction-processing |
| обучение работе с компьютером | computer training |
| отдел по работе с партнёрами | Partner Relations Department (sissoko) |
| отдел по связям с общественностью | PR department (igisheva) |
| относиться к кому-либо с доверием | have confidence in (someone igisheva) |
| отношения с персоналом | staff relations |
| отстранение от работы в связи с инвалидностью | suspension for disability |
| отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами | absence for family-related emergencies |
| официальный отчёт в связи с завершением проекта | terminal statement |
| пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | early retirement benefit |
| перевод в другое место службы с повышением в должности | promotion and transfer |
| персонал с коротким стажем работы | low-tenured workforce (hatchet_f) |
| план осуществления с учётом затрат | costed implementation plan |
| плановые расходы, не связанные с персоналом | non-staff planned cost |
| подход с точки зрения штаб-квартиры | HQ-centric approach |
| подход с точки зрения штаб-квартиры | Headquarters centric approach |
| поездка в связи с переводом | transfer travel |
| поездка в связи с репатриацией | repatriation travel |
| поездка в связи с эвакуацией | evacuation travel |
| поездка с целью инструктирования | briefing visit |
| политика борьбы с мошенничеством | fraud policy |
| политика борьбы с мошенничеством | policy on fraud |
| портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью | fixed income portfolio |
| после окончательного расчёта с кредиторами | after all creditors' claims are paid (Incognita) |
| пособия в связи с экспатриацией | expatriate entitlements |
| пособия в связи с экспатриацией | expatriate benefits |
| правила и процедуры работы с персоналом | personnel policies and procedures |
| право на единовременную выплату в связи с поездкой | lump-sum travel entitlement |
| предмет, возращённый продавцу с компенсацией затрат | item refunded |
| представитель с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| представитель с правом подписи | authorized signatory (igisheva) |
| прекращение в связи с истечением срока действия | natural termination (igisheva) |
| прекращение в связи с окончанием срока действия | natural termination (igisheva) |
| причитающийся с | payable by (igisheva) |
| проверка с участием наблюдателей | witnessed audit (igisheva) |
| программа мотивации работников с использованием акций компании | share incentive plan ('More) |
| программа мотивации работников с использованием акций общества | share incentive plan (SIP 'More) |
| работа с жалобами | complaints handling (igisheva) |
| работа с рисками | risk treatment (igisheva) |
| расторжение в связи с истечением срока действия | natural termination (igisheva) |
| расторжение в связи с окончанием срока действия | natural termination (igisheva) |
| расходы, не связанные с персоналом | non-staff human resources costs |
| расходы, не связанные с персоналом | non-staff costs |
| резерв, образованный в соответствии с законодательством | legal surplus (igisheva) |
| Ресурсы с дополнительной информацией | Follow us on (Ася Кудрявцева) |
| с нижнего звена | bottom up |
| связанный с потребителем | customer-related (igisheva) |
| ситуация с ликвидностью | liquidity position |
| собеседование в связи с окончанием службы | termination interview |
| собеседование в связи с окончанием службы | separation interview |
| собеседование в связи с окончанием службы | exit interview |
| собеседование в связи с прекращением контракта | separation interview |
| собеседование в связи с прекращением контракта | termination interview |
| собеседование в связи с прекращением контракта | exit interview |
| собеседование в связи с увольнением | separation interview |
| собеседование в связи с увольнением | termination interview |
| собеседование в связи с увольнением | exit interview |
| собеседование с кандидатом | selection interview |
| сопоставление с эталонными значениями | benchmarking |
| состояние с расчётом заработной платы | payroll status |
| специальный отпуск с полным сохранением заработной платы | special leave with full pay |
| специальный отпуск с частичным сохранением заработной платы | special leave with partial pay |
| сравнение выполненной работы с планируемой работой | comparison of work performed to work planned |
| структура оплаты труда с широкими вилками оклада | broad band salary structure |
| субсидия в связи с прекращением службы | end-of-service allowance |
| увольнение в связи с инвалидностью | separation for disability |
| уполномоченное лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| уполномоченный представитель с правом подписи | authorized signatory (igisheva) |
| уполномоченный представитель с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью | low value-added transaction processing function |
| частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | designated activity company (http:/  russianireland.com justa) |
