 |
| Russian | English |
| исполнение обязанностей председателя | chairmanship (My deep thanks go to Tom de Waard for his outstanding chairmanship of the Audit Committee Alexander Demidov) |
| председатель правления | president |
| председатель правления | chairman of the board of directors (Примечание. Такой вариант перевода возможен только в направлении "английский ⇒ русский": .: в двухуровневых системах управления хозйственных обществ (которые действуют, в частности, в Украине, России и Германии) совет директоров, как правило, является надзорным органом, в то время как в странах общего права, как правило, есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета) |
| председатель правления | president (наиболее правильный вариант) |
| председатель правления | chairman of the executive board (Elina Semykina) |
| председатель правления | board chairman (dimock) |
| председатель Совета | Chair of the Council |
| председатель Совета | Chairpersonship of the Council |
| председатель совета директоров | CHB (Anstice) |
| Председатель совета директоров и Генеральный директор | President and CEO (4uzhoj) |