Terms for subject Corporate governance containing право

Russian	English
без обременения правами	free of rights (igisheva)
воспользоваться правом	exercise right (igisheva)
должность, дающая право на ...	qualifying service
залоговое право в обеспечение	lien for something (чего-либо igisheva)
залоговое право на	lien over something (что-либо igisheva)
кандидат, имеющий право на избрание	eligible candidate
лицо, имеющее право банковской подписи	bank signatory
лицо, которому делегировано право подписи	alternate signatory
лицо, обладающее правом подписи	signatory authority
лицо с правом банковской подписи	bank signatory
лицо с правом подписи	legally authorized signatory (igisheva)
обладать правом осуществлять правоспособность компании	bind the company (4uzhoj)
обладать правом осуществлять правоспособность компании	obligate the company (т.е. создавать действительные правовые последствия для компани; то же, что "bind the company" 4uzhoj)
обладать правом осуществлять правоспособность компании	bind the company (т.е. создавать действительные правовые последствия для компани 4uzhoj)
осуществить право	exercise right (igisheva)
пользоваться правом	exercise right (igisheva)
право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию	support cost flexibility entitlements
право на	interest in (какие-либо ценности igisheva)
право на выплаты в местной валюте	local-currency entitlement
право на досрочный отпуск на родину	accelerated home leave entitlements
право на единовременную выплату в связи с поездкой	lump-sum travel entitlement
право на компенсацию расходов на служебные командировки	entitlement travel
право на получение денежных средств	cash entitlement
право на получение пенсии	pension entitlements
право на получение пенсии	pension rights
право оперативного управления	operational control (Authority over normal business operations at the operational level, as opposed to the strategic or tactical levels. Operational control includes control over how normal business processes are executed, but does not include control over the strategic business targets or high-level business priorities. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
право оперативного управления	right of operative administration (P.B. Maggs ABelonogov)
право первого предложения	preemption right (Vadim Rouminsky)
право пользования магазином ФАО	commissary privileges
право удержания	lien over something (чего-либо igisheva)
право удержания в обеспечение	lien for something (чего-либо igisheva)
право участия	participatory rights
право участия	participatory right
представитель с правом подписи	legally authorized signatory (igisheva)
представитель с правом подписи	authorized signatory (igisheva)
служба, дающая право на ...	qualifying service
уполномоченное лицо с правом подписи	legally authorized signatory (igisheva)
уполномоченный представитель с правом подписи	authorized signatory (igisheva)
уполномоченный представитель с правом подписи	legally authorized signatory (igisheva)