| Russian | Chinese |
| автоматическая система уведомления по электронной почте | 电子邮件自动通知系统 |
| агент по сбыту | 经销商 |
| агентство, по каналам которого оказывается содействие | 负责产品分配的机构 |
| акция, индексированная по уровню инфляции | 通胀挂钩债券 |
| баллы корректива по месту службы | 工作地点差价调整数点数 |
| бланк по мерам в отношении персонала | 行政通知单 |
| бланк по мерам в отношении персонала | 人事行动表 |
| валютные колебания расходов по персоналу | 职工费用的货币差异 |
| валютные колебания расходов по персоналу | 职工货币差异 |
| вклад по двусторонней линии | 双边捐款 |
| внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам | 特准休假 |
| внешний консультант по инвестициям | 外部投资顾问 |
| внутренний экзамен по языку | 内部语言考试 |
| возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций | 普通日记帐凭单债务回收 |
| вопрос по порядку ведения совещания | 程序问题 |
| временный персонал по обслуживанию конференций | 临时会议人员 |
| второй по важности целевой бенефициар | 次要目标受益者 联合国开发计划署后继规划安排 |
| выписка по лицевому счету | 个人帐单 |
| выписка по неоплаченным обязательствам | 未清偿债务报表 |
| выплата за работу по гибкому графику | 弹性支付 联合国开发计划署后继规划安排 |
| выплата по окончании службы | 离职付款 |
| выравнивание рамок окладов по классам | 级别加权 |
| выравнивание рамок окладов по классам | 级别点加权 |
| гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | 支持费用灵活性安排 |
| группа по разработке междисциплинарной стратегии | 多学科战略小组 |
| денежные взносы по двусторонним каналам | 双边现金捐赠 |
| департаментская группа по оценке | 部审查组 |
| деятельность по поддержке инвестиций | 投资支持活动 |
| доклад по вопросам существа | 实务报告 |
| доклад по вопросам существа | 实质性报告 |
| доклад по должности | 工作地点生活条件报告 |
| доклад по проекту | 项目报告 |
| документ по страновой программе | 国家方案文件 |
| документация по бюджетному контролю | 预算控制记录 |
| документы по различным обязательствам | 杂项承付费用文件 |
| должностные лица по проекту | 项目主管部门 |
| доход по инвестициям | 投资收入 |
| доход по инвестициям | 投资收益 |
| ежегодный отпуск по иным обстоятельствам | 另有用途的年假 |
| запрос на одобрение общих обязательств по выплатам | 总括承付要求 |
| запрос на одобрение общих обязательств по выплатам | 一次总付要求 |
| инвестиции по проекту | 投资项目 |
| индекс корректива по месту службы | 工作地点差价调整指数 |
| инициатива по внесению изменений | 变革举措 |
| инструкции по начислению окладов | 薪金付款通知 |
| исследование по вопросу эквивалентности классов | 相同职等研究 |
| калькуляция стоимости по нормативным издержкам | 标准收费 |
| капиталовложения по проекту | 投资项目 |
| класс корректива по месту службы | 工作地点差价调整数类别 |
| классы корректива по месту службы | 工作地点差价调整数分类 |
| классы коррективов по месту службы | 部级级别的职位调整 |
| комиссия по надзору | 监督小组 |
| комиссия по отбору | 选拔委员会 |
| комитет по обзору | 评审委员会 |
| комитет по обзору | 审查委员会 |
| Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ | 计划管理监督委员会 |
| комплексная система разработки программ по результатам | 基于结果的综合规划框架 |
| консолидация корректива по месту службы | 工作地点差价调整数的统一 |
| Контракт на предоставление услуг по требованию | 待召合同 |
| Контракт на предоставление услуг по требованию | 应召合同 |
| контрольная карточка продлённого отпуска по болезни | 延长病假控制卡 |
| Конференция по объявлению взносов | 认捐会议 |
| конференция по объявлению взносов | 认捐会议 |
| корпоративная система планирования по результатам | 基于结果的全组织规划系统 |
| корпоративное руководство по бухгалтерскому учёту | 全组织会计手册 |
| корректив по месту службы | 工作地点差价调整数 |
| лучшие преобладающие ставки по Риму | 罗马现行最佳薪金率 |
| льготы по возрасту | 老年福利 |
| межправительственная группа по сырьевым товарам | 政府间商品问题小组 |
| межучрежденческая миссия по оценке | 机构间评价团 |
| межучрежденческая миссия по оценке | 机构间评估小组 |
| мера по ограничению затрат | 成本节制措施 |
| меры по возмещению затрат | 成本回收措施 |
| меры по исправлению | 补救行动 |
| меры по покрытию затрат | 成本回收措施 |
| механизм планирования по результатам | 基于结果的规划框架 |
| механизм работы по результатам | 基于结果的框架 |
| миссия по обследованию | 考察团 |
| миссия по обследованию и обзору | 调查和审查工作组 |
| миссия по оказанию технической поддержки | 技术支持小组 |
| миссия по оказанию технической поддержки | 技术支持任务 |
| миссия по определению масштабов | 范围界定工作组 |
| миссия по определению масштабов | 规划工作组 |
| миссия по оценке ситуации на местах | 现场评估团 |
| миссия по подготовке странового плана | 国家规划工作组 |
| миссия по разработке страновой программы | 国家方案考察组 |
| миссия по установлению фактов | 实况调查团 |
| миссия по установлению фактов | 实况调查组 |
| мораторий на коррективы по месту службы | 工作地点差价调整数冻结 |
| мультипликатор корректива по месту службы | 服务地点差价调整乘数 |
| набор инструментальных средств по подготовке проектов | 项目编制指南 |
| набор средств по управлению программами в рамках департамента | 部级计划管理工具包 |
| надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности | 安全疏散津贴 |
| надбавка по месту службы | 职务工资差额补贴 |
| накопившаяся задолженность по работе | 储备积累, 尚未用完的拨款 |
| неполный класс корректива по месту службы | 部分工作地点差价调整数 |
| обзорный документ по стране | 国别报告 |
| обзорный документ по стране | 国别回顾报告 |
| обратная связь по итогам комплексной оценки | 多方评分反馈 |
| обслуживание по контрактам | 订约服务 |
| обслуживание по субподрядам | 分包合同服务 |
| обязательства по выделению национальных экспертов | 国家专家参与 |
| обязательства по выплате средств на представительские расходы | 招待费承付额 |
| обязательства по выплате средств на представительские расходы | 交际费用承付额 |
| обязательства по выплате стипендий | 进修金承诺额 |
| обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | 离职后医疗保险负债 |
| обязательства по начислению заработной платы | 薪工会计承付款 |
| обязательства по отношению к персоналу | 与人事有关的责任 |
| обязательства по отчетности | 报告义务 |
| обязательства по письменному соглашению | 协议承诺书 |
| обязательства по поездкам | 差旅费承付款 |
| обязательства по соглашению об особых услугах | 特别服务协定承诺 |
| обязательства по средствам в доверительном управлении | 信托负债 |
| обязательство по возвратной ссуде | 可偿还贷款承诺 |
| обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания | 对工作人员按日计算的承付款一般服务人员 |
| обязательство по контракту | 合同承诺额 |
| обязательство по предоставлению льгот | 福利责任 |
| обязательство по финансированию | 供资安排 |
| обязательство по финансированию | 筹资安排 |
| ограниченный по срокам | 规定期限的 |
| ограниченный по срокам | 有时限的 |
| оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | 有家属职员的薪金 |
| оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | 拥有直系瞻养人职员净薪金 |
| оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | 单身职工工资 |
| оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | 无赡养人职工工资 |
| операции по сделкам | 交易活动 |
| оплата по суточной ставке | 每日支付率 |
| оправдательные документы по поездке | 旅行凭证 |
| органы по отбору | 选拔机构 |
| ориентировочные цифры для планирования по стране | 国家指示性规划数字 |
| ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | 年战略和计划评价的示意性滚动工作计划 |
| отпуск отцу по уходу за ребёнком | 陪产假 |
| отпуск по беременности и родам | 产假 |
| отпуск по болезни | 病假 |
| отпуск по болезни без подтверждающих документов | 无医生证明的病假 |
| отпуск по болезни при наличии подтверждающих документов | 有医生证明的病假 |
| отрицательная величина коррективов по месту службы | 负工作地点调整数 |
| отрицательный корректив по месту службы | 负工作地点调整数 |
| оценка по результатам | 注重结果的评价 |
| партнёр по бизнесу | 业务伙伴 |
| пенсия по инвалидности | 伤残抚恤金 |
| перевод по контракту | 合同翻译 |
| переход в спящий режим по умолчанию | 默认休眠状态 |
| план действий по реализации страновой программы | 国家方案行动计划 |
| план работы по достижению результата подразделения | 单位结果的工作计划 |
| плановые расходы по персоналу | 职工计划内费用 |
| по восходящей | 由下至上 |
| по восходящей | 向上 |
| по должности | 依据职权 |
| по нисходящей линии | 从上至下 |
| подготовка в плане продвижения по службе | 职业发展培训 |
| подразделение по вопросам аудита | 审计职能 |
| подразделение по проверке соблюдения | 履约组 |
| политика возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | 支持费用回收政策 |
| помощь по проекту | 项目支持 |
| помощь по проекту | 项目援助 |
| пособие по нетрудоспособности | 残疾津贴 |
| пособие по социальному обеспечению | 社会福利 |
| поступления по плану налогообложения персонала | 工作人员薪金税收入 |
| поступления по плану налогообложения персонала | 职工薪给税收入 |
| правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | 历史成本惯例 |
| право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию | 支持费用灵活使用权 |
| предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения | 分部门采购承诺付款 |
| предложения по реформе | 改革建议 |
| приход по внутренним расчетам | 部门间转帐凭单报表 |
| проводка по обмену валюты | 货币兑换交易 |
| продвижение по службе | 职业发展 |
| продвижение по службе | 晋升 |
| продлённый отпуск по болезни | 长期病假 |
| продлённый отпуск по болезни | 病假延长 |
| продолжительность оказания содействия по стороны ВПП | 世界粮食计划署援助期限 |
| проект по оказанию консультативных услуг | 咨询服务项目 |
| проект по управлению эффективностью работы | 绩效管理项目 |
| путь продвижения по службе | 晋升途径 |
| путь продвижения по службе | 职业发展之途 |
| путь продвижения по службе | 职位升降系统 |
| работа по гибкому графику | 弹性工作时间 |
| работа по подготовке бюджета | 预算编制工作 |
| работа по совместительству | 半班 |
| работа по совместительству | 非全日制就业 |
| разбивка персонала по классам | 评定工作人员职等 |
| разница в расходах по персоналу | 职工费用差额 |
| разработка программ по результатам | 注重结果的规划工作 |
| разрешение, полученное по электронной почте | 电子函件授权 |
| расписанный по срокам план реализации | 设定时限的执行计划 |
| распределение затрат по должностям | 员额费用分配 |
| расходы на оплату персонала по суточной ставке | 工作人员每日费用率 |
| расходы по административному и оперативному обслуживанию | 行政和业务活动费用 |
| расходы по начислению заработной платы | 工薪会计开支 |
| расходы по обслуживанию возвратной ссуды | 可偿还贷款开支 |
| расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | 搬迁费 |
| расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | 搬家费 |
| расходы по персоналу | 人事费用 |
| расходы по соглашению об особых услугах | 特别服务协定支出 |
| расчёты по заявкам о возмещении расходов | 理赔 |
| режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | 支持费用报销制 |
| руководство по аудиту | 审计手册 |
| руководство по внутреннему аудиту | 内部审计手册 |
| руководство по переписке | 通讯手册 |
| Руководство ФАО по административным вопросам | 粮农组织行政手册 |
| сводные данные по бюджету | 预算总汇表 |
| сводные данные по бюджету | 预算简表 |
| система возмещения затрат по стандартной ставке | 统一费率偿还办法 |
| система возмещения затрат по фиксированной ставке | 统一费率偿还办法 |
| система информации по вопросам управления программами | 计划管理信息系统 |
| Система информации по вопросам управления программами | 方案管理信息系统 |
| система коррективов по месту службы | 工作地点差价调整制度 |
| система обратной связи по итогам комплексной оценки | 多方评分反馈系统 |
| скользящий план работ по оценке | 滚动式评价计划 |
| служба по вопросам этики | 伦理职能 |
| соглашение по плану работы | 工作计划协议 |
| соглашение по проекту | 项目协议书 |
| составление бюджета по программам | 计划预算过程 |
| сотрудник по административным вопросам | 行政官员 |
| сотрудник по осуществлению программ | 计划主任 |
| сотрудник по осуществлению программ | 计划主管 |
| специалист по анализу проектов | 项目分析师 |
| средневзвешенный корректив по месту службы | 工作地点差价调整数的加权平均数 |
| средства, не подлежащие выплате по обязательствам | 上年度积存下来的资金 |
| стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | 统一费率偿还办法 |
| строка расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | 支持费用线联合国开发计划署 |
| Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | 立即反应账户 |
| Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | 立即反应帐户 |
| Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | 应急反应帐户 |
| счёт расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | 支持费用帐户 |
| таблица коррективов по месту службы | 工作地点差价调整表 |
| требования по результатам инвестиций | 投资绩效要求 |
| убыток по аннулированным заказам | 取消定货的损失 |
| Управление по обслуживанию проектов | 项目事务厅 |
| Управление по обслуживанию проектов | 项目服务处 |
| фактические выплаты по искам | 实际报销费用 |
| функциональность по расчету заработной платы | 工资处理功能 |
| целевая рабочая группа по стране | 国家工作组 |
| центральное подразделение по координации | 中央协调组 |
| чистый доход по процентам | 净利息收入 |
| экзамен по языку, принимаемый внешней организацией | 外部语言考试 |
