| Russian | English |
| автоматическая система уведомления по электронной почте | automatic email notification system |
| агентство, по каналам которого оказывается содействие | channelling agency |
| акция, индексированная по уровню инфляции | inflation linked bond |
| акция, индексированная по уровню инфляции | inflation-linked bond |
| баллы корректива по месту службы | points of post adjustment |
| бланк по мерам в отношении персонала | PA form |
| бланк по мерам в отношении персонала | personnel action form |
| валютные колебания расходов по персоналу | currency variance on staff cost |
| валютные колебания расходов по персоналу | staff currency variance |
| ведение отчетности по устойчивому развитию | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| вклад по двусторонней линии | bilateral contribution |
| вместе и по отдельности именуемые | collectively and separately referred to as (igisheva) |
| вместе и по отдельности именуемые | jointly and individually referred to as (igisheva) |
| вместе и по отдельности именуемые | jointly and separately referred to as (igisheva) |
| вместе и по отдельности именуемые | collectively and individually referred to as (igisheva) |
| внешний консультант по инвестициям | external investment advisor |
| внутренний экзамен по языку | internal language examination |
| возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций | general journal voucher commitment recovery |
| вопрос по порядку ведения совещания | point of order |
| временный персонал по обслуживанию конференций | temporary conference staff |
| временный персонал по обслуживанию конференций | temporary meeting staff |
| второй по важности целевой бенефициар | secondary target beneficiary |
| выписка по лицевому счету | personal account statement |
| выписка по неоплаченным обязательствам | statement of unliquidated obligations |
| выплата за работу по гибкому графику | flexibility payment |
| выплата по окончании службы | termination of service payment |
| выплата по окончании службы | terminal payment |
| выплата по окончании службы | terminal emolument |
| выплаты расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost payments |
| выравнивание рамок окладов по классам | grade weighting |
| выравнивание рамок окладов по классам | grade point weighting |
| гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost flexibility arrangements |
| главный директор по вопросам приватности | chief privacy officer ('More) |
| Глобальная инициатива по отчётности | GRI (Global Reporting Initiative –  globalreporting.org 'More) |
| Глобальная инициатива по отчётности | Global Reporting Initiative (The Global Reporting Initiative (GRI) is a non-profit organization that promotes economic, environmental and social sustainability. GRI provides all companies and organizations with a comprehensive sustainability reporting framework that is widely used around the world. wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| голосование по вопросу вознаграждения директоров | say on pay (Nightswan) |
| голосовать по принципу "одна голосующая акция – один голос" | vote by poll (In relation to a company, a method of voting whereby each member can vote for or against a resolution according to the number of shares which he has. Table A, article 54 states: "subject to any rights or restrictions attached to any shares ... on a poll every member shall have one vote for every share of which he is the holder." On a poll votes may be given either personally or by proxy: Table A article 59. A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion. 'More) |
| группа по разработке междисциплинарной стратегии | multidisciplinary strategy team |
| денежные взносы по двусторонним каналам | bilateral cash donations |
| департаментская группа по оценке | Departmental Review Group |
| деятельность по поддержке инвестиций | investment support activity |
| директор по качеству | quality director (igisheva) |
| директор по лицензированию | licensing director (igisheva) |
| директор по науке | research director (igisheva) |
| директор по обучению | educational director (igisheva) |
| директор по обучению персонала | educational director (igisheva) |
| директор по подготовке персонала | educational director (igisheva) |
| директор по стилю | style director (igisheva) |
| доклад по вопросам существа | substantive report |
| доклад по должности | post report |
| доклад по проекту | project report |
| документ по страновой программе | country programme document |
| документация по бюджетному контролю | budgetary control records |
| документация по проверке | audit records (igisheva) |
| документация по ревизии | audit records (igisheva) |
| документы по проверке | audit records (igisheva) |
| документы по различным обязательствам | miscellaneous obligation document |
| документы по ревизии | audit records (igisheva) |
| должностные лица по проекту | project authorities |
| доход по инвестициям | investment income |
| доход по инвестициям | investment earnings |
| доход по инвестициям | investment return |
| ежегодный отпуск по иным обстоятельствам | alternate purpose annual leave |
| запрос на одобрение общих обязательств по выплатам | blanket commitment request |
| индекс корректива по месту службы | PA index |
| индекс корректива по месту службы | post adjustment index |
| инициатива по внесению изменений | change initiative |
| инструктор по подготовке персонала | staff trainer (igisheva) |
| инструктор по подготовке сотрудников | staff trainer (igisheva) |
| инструкции по начислению окладов | salary allotment instructions |
| класс корректива по месту службы | post adjustment class |
| классы корректива по месту службы | post adjustment classification |
| классы коррективов по месту службы | fractional post adjustment classes |
| классы коррективов по месту службы | fractional classes of post adjustment |
| комиссия по надзору | oversight panel |
| комиссия по отбору | selection board |
| комитет по назначениям | nomination committee (в совете директоров; В контексте отношений между акционерами номинация равносильна назначению. Vadim Rouminsky) |
| комитет по обзору | review committee |
| Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ | Programme Management Oversight Committee |
| комплексная система разработки программ по результатам | Integrated Results-based Programming Framework |
| консолидация корректива по месту службы | consolidation of post adjustment |
| Контракт на предоставление услуг по требованию | call-down contract |
| Контракт на предоставление услуг по требованию | call down contract |
| контрольная карточка продлённого отпуска по болезни | control card for prolonged sick leave |
| корпоративная система планирования по результатам | results-based corporate planning system |
| корпоративное руководство по бухгалтерскому учёту | corporate accounting manual |
| лучшие преобладающие ставки по Риму | best prevailing rates in Rome |
| льготы по возрасту | age benefits |
| Международная программа по продвижению здорового образа жизни на рабочем месте | Global Corporate Challenge (в рамках корпоративной социальной политики kadzeno) |
| межправительственная группа по сырьевым товарам | intergovernmental commodity group |
| межучрежденческая миссия по оценке | inter-agency evaluation mission |
| менеджер по лицензированию | licensing manager (igisheva) |
| менеджер по отчётности и данным | Data & Reporting Manager (hh.ru›vacancy/17013324 Ася Кудрявцева) |
| менеджер по работе со стратегическими клиентами | Strategic Account Manager (Ася Кудрявцева) |
| менеджер по развитию экспорта | export development manager (igisheva) |
| мера по ограничению затрат | cost containment measure |
| мероприятия по реконструкции и техническому перевооружению | revamps and retrofits (MichaelBurov) |
| меры по возмещению затрат | cost recovery measures |
| меры по покрытию затрат | cost recovery measures |
| меры по усовершенствованию | improvement actions (igisheva) |
| меры по устранению выявленных нарушений | corrective actions (igisheva) |
| меры по устранению выявленных недостатков | corrective actions (igisheva) |
| меры по устранению нарушений | corrective actions (igisheva) |
| меры по устранению недостатков | corrective actions (igisheva) |
| механизм планирования по результатам | results-based planning framework |
| механизм работы по результатам | results-based framework |
| миссия по обследованию | exploratory mission |
| миссия по обследованию и обзору | survey and review mission |
| миссия по оказанию технической поддержки | technical backstopping mission |
| миссия по определению масштабов | scoping mission |
| миссия по оценке | evaluation mission |
| миссия по оценке ситуации на местах | on-the-spot assessment mission |
| миссия по подготовке странового плана | country planning mission |
| миссия по разработке страновой программы | country programming mission |
| мораторий на коррективы по месту службы | post adjustment freeze |
| мультипликатор корректива по месту службы | post adjustment multiplier |
| набор инструментальных средств по подготовке проектов | project formulation toolkit |
| набор средств по управлению программами в рамках департамента | departmental programme management tool kit |
| надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности | security evacuation allowance |
| надбавка по месту службы | post differential |
| накопившаяся задолженность по работе | backlog |
| начальник по лицензированию | licensing manager (igisheva) |
| обзорный документ по стране | country review paper |
| обратная связь по итогам комплексной оценки | multirater feedback |
| обслуживание по контрактам | contractual service |
| обслуживание по субподрядам | subcontractual services |
| обязательства по выделению национальных экспертов | national expert commitment |
| обязательства по выплате средств на представительские расходы | hospitality commitment |
| обязательства по выплате стипендий | fellowship commitment |
| обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | ASMC liability |
| обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | after Service Medical Coverage liability |
| обязательства по начислению заработной платы | payroll accounting commitments |
| обязательства по отношению к персоналу | personnel-related liabilities |
| обязательства по отчётности | reporting obligations |
| обязательства по письменному соглашению | letter of agreement commitment |
| обязательства по поездкам | travel commitment |
| обязательства по соглашению об особых услугах | special service agreement commitment |
| обязательства по средствам в доверительном управлении | trust liability |
| обязательство по возвратной ссуде | reimbursable loan commitment |
| обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу | daily paid staff commitment (категории Общего обслуживания; General Service) |
| обязательство по контракту | contract commitment |
| обязательство по предоставлению льгот | benefit obligation |
| обязательство по финансированию | financing arrangement |
| ограниченный по срокам | time-bound |
| оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | dependency rate salary |
| оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | single rate salary |
| операции по сделкам | transactional activity |
| оплата по суточной ставке | daily rate payment |
| оправдательные документы по поездке | proof of travel |
| органы по отбору | selection bodies |
| ориентировочные цифры для планирования по стране | country indicative planning figures |
| ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| отдел по работе с партнёрами | Partner Relations Department (sissoko) |
| отдел по связям с общественностью | PR department (igisheva) |
| отпуск отцу по уходу за ребёнком | paternity leave |
| отпуск по беременности и родам | maternity leave |
| отпуск по болезни без подтверждающих документов | non-certified sick leave |
| отпуск по болезни без подтверждающих документов | uncertified sick leave |
| отпуск по болезни при наличии подтверждающих документов | certified sick leave |
| отчетность по вопросам устойчивого развития | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| отчетность по вопросам устойчивости | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| отчетность по показателям устойчивости | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| отчетность по устойчивому развитию | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| отчёт по организационным и финансовым изменениям в компании | 8-K (investopedia.com Smartie) |
| оценка по результатам | result-oriented evaluation |
| перевод по контракту | contract translation |
| переход в спящий режим по умолчанию | default hibernation |
| план действий по реализации страновой программы | country programme action plan |
| План мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления | Corporate Governance Improvement Plan (tlumach) |
| план по качеству | quality plan (igisheva) |
| план по устранению упущений | gap closure plan (Himera) |
| план работы по достижению результата подразделения | unit result work plan |
| плановые расходы по персоналу | staff planned cost |
| платежи по обязательствам | liabilities (igisheva) |
| по восходящей | bottom up |
| по всем вопросам, отнесённым к его компетенции | within its competence (4uzhoj) |
| по нисходящей линии | top down |
| по официальному адресу правления | at the registered office (юридического лица igisheva) |
| по принципу "одна голосующая акция – один голос" | by poll (способ голосования – противопоставлен by show of hands: The first vote is usually taken on a show of hands where each shareholder is entitled to one vote. A poll can then be demanded and votes are counted on the basis that those present have one vote for each share they hold. 'More) |
| по совместительству | also (igisheva) |
| подготовка в плане продвижения по службе | career development training |
| подразделение по вопросам аудита | audit function |
| подразделение по проверке соблюдения | Compliance Unit |
| политика возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost recovery policy |
| политика продвижения по карьерной лестнице | internal recruitment policy (igisheva) |
| политика продвижения по служебной лестнице | internal recruitment policy (igisheva) |
| политика продвижения сотрудников по карьерной лестнице | internal recruitment policy (igisheva) |
| получить продвижение по службе | gain promotion (maystay) |
| помощь по проекту | project aid |
| пособие по проведению брифингов | briefing manual (for experts) |
| пособие по социальному обеспечению | social benefit |
| право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost flexibility entitlements |
| предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения | divisional purchase precommitment |
| предложения по реформе | Reform Proposals |
| представитель по обеспечению качества | quality assurance representative (igisheva) |
| представленный по доверенности | present by proxy (igisheva) |
| приход по внутренним расчётам | IOV return |
| приход по внутренним расчётам | interoffice voucher return |
| проводка по обмену валюты | currency exchange transaction |
| программа по качеству | quality plan (igisheva) |
| продвижение по службе | progress (igisheva) |
| продвижение по служебной лестнице | progress (igisheva) |
| продолжительность оказания содействия по стороны ВПП | duration of WFP assistance |
| проект по оказанию консультативных услуг | advisory service project |
| проект по управлению эффективностью работы | Performance Management Project |
| путь продвижения по службе | career path |
| работа по гибкому графику | flexitime |
| работа по гибкому графику | flexible work schedule |
| работа по подготовке бюджета | budget formulation exercise |
| работа по совместительству | part-time employment |
| разбивка персонала по классам | grading of staff |
| разница в расходах по персоналу | staff-cost differential |
| разработка программ по результатам | results-based programming |
| разрешение, полученное по электронной почте | e-mail authorization |
| расписанный по срокам план реализации | time-bound implementation plan |
| распределение затрат по должностям | post cost distribution |
| расходы на оплату персонала по суточной ставке | daily rate staff expenditure |
| расходы по начислению заработной платы | payroll accounting expenditures |
| расходы по обслуживанию возвратной ссуды | reimbursable loan expenditure |
| расходы по соглашению об особых услугах | special service agreement expenditure |
| расчёты по заявкам о возмещении расходов | settlement of claims |
| режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost reimbursement regime |
| руководитель по лицензированию | licensing manager (igisheva) |
| руководитель по стратегическому планированию | strategy leader (sheetikoff) |
| руководство по аудиту | audit manual |
| руководство по внутреннему аудиту | internal audit manual |
| руководство по переписке | correspondence handbook |
| Руководство ФАО по административным вопросам | administrative manual |
| Руководство ФАО по административным вопросам | FAO Manual |
| Руководство ФАО по административным вопросам | FAO administrative manual |
| сводные данные по бюджету | budget summary |
| система возмещения затрат по стандартной ставке | standard flat-rate system of reimbursement |
| система возмещения затрат по стандартной ставке | standard rate system of reimbursement |
| система возмещения затрат по стандартной ставке | flat-rate system of reimbursement |
| система возмещения затрат по фиксированной ставке | standard flat-rate system of reimbursement |
| система возмещения затрат по фиксированной ставке | standard rate system of reimbursement |
| система возмещения затрат по фиксированной ставке | flat-rate system of reimbursement |
| система информации по вопросам управления программами | programme management information system |
| система коррективов по месту службы | post adjustment system |
| система обратной связи по итогам комплексной оценки | multirater feedback system |
| скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan of work |
| скользящий план работ по оценке | rolling plan of work for evaluation |
| скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan |
| служба по вопросам этики | ethics function |
| совещание по итогам недели | end-of-week meeting (igisheva) |
| совещание по итогам недели | end-of-the-week meeting (igisheva) |
| соглашение по плану работы | work plan agreement |
| соглашение по проекту | project agreement |
| содиректор по операционной деятельности | co-chief operating officer (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| составление бюджета по программам | programme budgeting |
| составление бюджета по программам | programme budget process |
| сотрудник по административным вопросам | administrative officer |
| сотрудник по осуществлению программ | programme manager |
| специалист по анализу проектов | project analyst |
| список наиболее подходящих поставщиков по видам продукции | short list (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| список потенциальных поставщиков по видам продукции | long list (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| средства, не подлежащие выплате по обязательствам | deobligated funds |
| срок платежа по счёту-фактуре | due date of invoice (igisheva) |
| стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | standard rate system of reimbursement |
| стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | standard flat-rate system of reimbursement |
| стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | flat-rate system of reimbursement |
| строка расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost line |
| Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | Immediate Response Account |
| счёт расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | Support Cost Account |
| таблица коррективов по месту службы | post adjustment tables |
| требования по результатам инвестиций | investment performance requirement |
| требовать проведения голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll (VictorMashkovtsev) |
| указания по качеству | quality guidelines (igisheva) |
| указания по контролю качества | quality guidelines (igisheva) |
| указания по обеспечению качества | quality guidelines (igisheva) |
| указания по управлению качеством | quality guidelines (igisheva) |
| Управление по обслуживанию проектов | Office for Project Services |
| Управление по обслуживанию проектов | project services |
| фактические выплаты по искам | actual claim cost |
| формирование подразделений по функциональному признаку | functional departmentation |
| функциональность по расчёту заработной платы | payroll functionality |
| целевая рабочая группа по стране | country task force |
| центральное подразделение по координации | central coordination unit |
| чистый доход по процентам | net interest income |
| экзамен по языку, принимаемый внешней организацией | external language examination |
