Terms for subject Corporate governance containing персонал

Russian	English
анкета для набора персонала	recruitment checklist (igisheva)
анкета для подбора персонала	recruitment checklist (igisheva)
бланк по мерам в отношении персонала	PA form
бланк по мерам в отношении персонала	personnel action form
валютные колебания расходов по персоналу	currency variance on staff cost
валютные колебания расходов по персоналу	staff currency variance
вовлечённости персонала	personnel involvement (Вовлечённость – это психо-эмоциональное состояние привязанности сотрудника к компании, в которой он работает (См. "индекс вовлечённости персонала в трудовой процесс") vatnik)
вовлечённость персонала	employee engagement (Руст)
вопрос найма персонала	employment issue (igisheva)
временно прикомандированный персонал	outposted personnel
временный канцелярский персонал	temporary clerical assistance
временный персонал для обслуживания заседаний	temporary conference staff
временный персонал для обслуживания заседаний	temporary meeting staff
временный персонал по обслуживанию конференций	temporary conference staff
временный персонал по обслуживанию конференций	temporary meeting staff
временный секретарский персонал	temporary secretarial assistance
вспомогательный персонал	temporary assistance
директор по обучению персонала	educational director (igisheva)
директор по подготовке персонала	educational director (igisheva)
доверительный счёт персонала	staff fiduciary account
доплата с учётом замены персонала и задержек	adjustment for staff turnover and delays
индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы	out-of-area personal services agreement
инструктор персонала	staff trainer (igisheva)
инструктор по подготовке персонала	staff trainer (igisheva)
картирование персонала	staff mapping
классификация должностей и персонала	classification of posts and staff
ключевой персонал	core staff
комплексная оценка персонала	multirater for staff members
корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала	corporate staff development and training programme
курсы управления персоналом	management training (igisheva)
международный набор персонала	international recruitment (igisheva)
международный наём персонала	international recruitment (igisheva)
международный подбор персонала	international recruitment (igisheva)
международный поиск персонала	international recruitment (igisheva)
мера в отношении персонала	personnel action
механизм, связанный с персоналом	staff related scheme
мобильность персонала	mobility of staff
мобильность персонала	staff mobility
мораторий на набор персонала	freeze on recruitment
набор и закрепление персонала	recruitment and retention
наименования должностей персонала	titles of staff
неместный персонал	non-local staff
новый подход к управлению персоналом, основанный на анализе больших данных	people analytics (mphto)
обзор положения персонала	staff review
общая шкала налогообложения персонала	common staff assessment scale
обязательства по отношению к персоналу	personnel-related liabilities
обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу	daily paid staff commitment (категории Общего обслуживания; General Service)
орган, представляющий персонал	representative staff body
орган, представляющий персонал	Staff Body
орган, представляющий персонал	staff representative body
отношения между администрацией и персоналом	staff-management relations
отношения с персоналом	staff relations
отсев персонала	post attrition
отсев персонала	job attrition
оценка персонала	staff appraisal
оценка персонала	staff evaluation
перевод персонала	staff transfer
перевод персонала	transfer of staff members
перераспределение персонала	redeployment of personnel
персонал, выделенный в качестве взноса	in-kind staff
персонал, выделенный в качестве взноса	staff in-kind
персонал, занятый неполный рабочий день	part-time personnel
персонал категории специалистов	professional staff
персонал на младших должностях	junior-graded staff
персонал, набираемый на международной основе	internationally-recruited staff
персонал, набираемый на местах	locally recruited staff
персонал, нанимаемый на местах	personnel locally recruited
персонал партнёра	counterpart personnel (контрагента)
персонал полевых проектов	field project personnel
персонал с коротким стажем работы	low-tenured workforce (hatchet_f)
персонал технической поддержки	technical support staff
план компенсационных выплат персоналу	compensation plan for staff
план компенсационных выплат персоналу	staff compensation plan
планирование численности персонала	manpower planning
плановые расходы, не связанные с персоналом	non-staff planned cost
плановые расходы по персоналу	staff planned cost
подбор персонала	staff selection
поездки лиц, не относящихся к персоналу	non-staff travel
поездки персонала	staff travel
поездки персонала	travel of staff (budget)
политика ротации персонала	staff rotation policy
потребность в новом персонале	recruitment needs (igisheva)
потребность в персонале	recruitment needs (igisheva)
правила и процедуры работы с персоналом	personnel policies and procedures
предложение принять меры в отношении персонала	request for personnel action
предложение произвести набор персонала	request for recruitment
представители персонала	staff representatives
представительный орган персонала	representative staff body
представительный орган персонала	Staff Body
представительный орган персонала	staff representative body
программа повышения квалификации персонала	staff development programme
программа управления персоналом	staff management programme
процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире	headquarters staff selection procedure
разбивка персонала	personnel breakdown (MichaelBurov)
разбивка персонала по классам	grading of staff
разница в расходах по персоналу	staff-cost differential
расходы на оплату персонала по суточной ставке	daily rate staff expenditure
расходы на персонал	manpower expenditure
расходы на персонал, работающий на временных контрактах	COASE staff
расходы на персонал, работающий на временных контрактах	temporary contract staff costs
расходы, не связанные с персоналом	non-staff human resources costs
расходы, не связанные с персоналом	non-staff costs
ревизионный персонал	audit staff (igisheva)
ревизионный персонал	audit personnel (igisheva)
резерв временного персонала	temporary assistance pool
резервный персонал	redundant staff
рейтинг эффективности работы персонала	ratings of the performance of staff
ротация персонала	rotation of personnel
ротация персонала	staff rotation
руководящий персонал	overhead personnel
самооценка персонала	staff auto-evaluation
самооценка персонала	staff self-appraisal
система оценки эффективности работы персонала	staff performance appraisal system
соблюдение правил персоналом	staff compliance
сокращать персонал	do some downsizing (PWN Media has just done some downsizing, letting go of sportscasters Scott Richards and Peter Schmidt from its Calgary office. ART Vancouver)
социальное обеспечение персонала	staff welfare
ставка налогообложения персонала	staff assessment rate
старший персонал	senior personnel (igisheva)
сторона, высвобождающая персонал	releasing party
стратегия набора персонала	recruitment strategy
структура персонала	personnel breakdown (MichaelBurov)
субботний персонал	Saturday staff (igisheva)
субсидия на жильё для персонала на местах	housing subsidy for field staff
счёт магазина для персонала	staff commissary account
технический вспомогательный персонал	technical support staff
технологический персонал	technical team (igisheva)
убыль персонала	post attrition
убыль персонала	job attrition
управление персоналом	staff management
целенаправленный набор персонала	targeted recruitment
эффективность работы персонала	staff performance