| Russian | English |
| вне зависимости от наименования должности | by whatever name called (proz.com Arandela) |
| доход от инвестиций | investment earnings |
| защита от размытия долей | anti-dilution protection (Dilution protection refers to contractual provisions that seek to restrict a corporation's power to reduce an investor's stake in the company, after later funding rounds occur. Dilution protection kicks in when a company's actions threaten to diminish an investor's overall percentage claim on the company's assets. For example, if an investor's initial stake is 20%, before the company initiates a subsequent funding round, it must first offer discounted shares to that investor, in order to preemptively mitigate the dilution of his or her overall ownership stake. Sometimes referred to as "anti-dilution protection," dilution protection is common in venture capital funding agreements. 'More) |
| защита от размытия доли | dilution protection (multitran.com 'More) |
| защита от размытия доли | anti-dilution protection (Dilution protection refers to contractual provisions that seek to restrict a corporation's power to reduce an investor's stake in the company, after later funding rounds occur. Dilution protection kicks in when a company's actions threaten to diminish an investor's overall percentage claim on the company's assets. For example, if an investor's initial stake is 20%, before the company initiates a subsequent funding round, it must first offer discounted shares to that investor, in order to preemptively mitigate the dilution of his or her overall ownership stake. Sometimes referred to as "anti-dilution protection," dilution protection is common in venture capital funding agreements. 'More) |
| заявление об отказе от ответственности | disclaimer statement (igisheva) |
| место, удалённое от центра | decentralized location |
| метод ухода от претензий | claims avoidance strategy (igisheva) |
| оплата труда в зависимости от компетентности | competency-related pay |
| освободить от | grant relief of (igisheva) |
| освободить от | grant relief from (igisheva) |
| освобождать от | grant relief of (igisheva) |
| освобождать от | grant relief from (igisheva) |
| освобождение от возмещения расходов | cost waiver |
| отдача от инвестиций | financial performance of investments |
| отдача от инвестиций | investment performance |
| отдача от полевых проектов | field return |
| отказ от исполнения должностных обязанностей | abandonment of duty |
| отказ от ответственности | disclaimer statement (igisheva) |
| отстранение от должности в порядке дисциплинарного взыскания | disciplinary suspension from duty |
| отстранение от работы в связи с инвалидностью | suspension for disability |
| персональное освобождение от налогов | personal exemptions |
| политика защиты сотрудников от преследований за уведомление о неправомерных действиях | non-retaliation policy (proz.com aldrignedigen) |
| попытка получения доверенностей от акционеров при выборах членов совета директоров | boardroom proxy battle (с целью проведения своих кандидатов: The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy battle (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
: They can try to oust the existing board at the next meeting, but this can be almost impossible without an all-out proxy battle. • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year.  wikipedia.org 'More) |
| попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy contest (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
wikipedia.org 'More) |
| попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
wikipedia.org 'More) |
| предоставить освобождение от | grant relief of (igisheva) |
| предоставить освобождение от | grant relief from (igisheva) |
| предоставлять освобождение от | grant relief of (igisheva) |
| предоставлять освобождение от | grant relief from (igisheva) |
| привилегии освобождения от налогов и сборов | duty-free privileges |
| протокол об освобождении от должности | protocol of termination |
| способ ухода от претензий | claims avoidance strategy (igisheva) |
| ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | locality based pay |
| схема ухода от претензий | claims avoidance strategy (igisheva) |
