Terms for subject Corporate governance containing на

Russian	English
авансы, возмещаемые на месте	advances recoverable locally
альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине	alternate home leave travel
ассигнования на непредвиденные обстоятельства	contingency authorization
ассигнования на непредвиденные обстоятельства	contingency allocation
ассигнования на работу на местах	field allocation
ассигнования на чрезвычайные операции	allocation for emergency operations
ассигнования на чрезвычайные операции	emergency allocation
баланс средств на банковском авансовом счете	imprest account return
баланс средств на банковском авансовом счете	bank imprest account return
безопасность работы на местах	field security
бланк заявления на отпуск	holiday application form (igisheva)
бланк заявления на отпуск	holiday request form (igisheva)
борьба за доверенности на голосование	proxy battle ('More)
бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание	programme support and administrative budget
важнейшие соображения, учитываемые при переводе на новое место службы	priority consideration for reassignments
ведомость неявок на работу	absentee record (igisheva)
возвращающийся на родину	returning national
вопросы, вынесенные на повестку дня	business to be transacted (собрания igisheva)
вопросы, поставленные на повестку дня	business to be transacted (собрания igisheva)
вопросы, стоящие на повестке дня	business to be transacted (собрания igisheva)
время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы	commuting time
выдача лицензий на технологию	technology licensing (igisheva)
выезд на место	on-site visit (igisheva)
выезд на место проведения	on-site visit (чего-либо igisheva)
выезд на объект	on-site visit (igisheva)
выигрыш / потери на курсовой разнице	exchange gains and losses
выносить на голосование	put to the vote (Ремедиос_П)
выплата аванса на путевые расходы	travel advance payment
выручка на валютном курсе	profit on exchange
грант на представительские расходы	hospitality grant
демонстрация на пилотном этапе	pilot phase demonstrations
деньги на расходы	allowance
деятельность на местах	field activity
добровольный выход на пенсию	voluntary retirement
договор на компенсационных условиях	production-sharing agreement (igisheva)
договор на компенсационных условиях	production-sharing contract (igisheva)
договор субподряда на выполнение разовых работ	spot subcontract (igisheva)
доклад на основании фактов	factual report
должность, дающая право на ...	qualifying service
доля затрат на жильё	housing weights
задание на печать	printing order
задаток на торгах	bid bond
заказ на местную поставку	local order
заказ на местную поставку	local purchase order
заказ на небольшую сумму	low value order
залоговое право на	lien over something (что-либо igisheva)
запись на счете	accounting entry
запрет на распоряжение	lockup (долевыми инструментами: акциями и т. п. Vadim Rouminsky)
запрет на распоряжение	lock-up (долевыми инструментами: акциями и т. п. Vadim Rouminsky)
запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов	contingency request
запрос на коммерческое предложение	request for quotation (igisheva)
запрос на одобрение конкретных обязательств	specific commitment request
запрос на одобрение общих обязательств по выплатам	blanket commitment request
запрос на оказание агентских услуг	agency service request
запрос на печать документа	document printing request
запрос на приобретение для библиотеки	library acquisition request
запрос разрешения на заключение контракта	contract request
затраты на безопасность	security costs
затраты на жильё	housing costs
затраты на жильё и бытовое обслуживание	housing and domestic service costs
затраты на обучение	schooling costs
затраты на обучение	school fees
затраты на операционные услуги	operational services costs
затраты на отчётность	reporting costs
заявка на выделение средств	call-forward funds
заявка на покупку ценных бумаг	bid
заявка на пополнение запасов	stock requisition
заявка на разработку проекта	project request
заявка на разрешение на использование средств	allotment request
заявление на отпуск	holiday application (igisheva)
заявление на отпуск	holiday request (igisheva)
идти на повышение	go for promotion (maystay)
инвентаризационный отчёт на конец года	year-end inventory report
испытание при поступлении на работу	entrance test (igisheva)
испытание при принятии на работу	entrance test (igisheva)
испытание при приёме на работу	entrance test (igisheva)
кандидат, имеющий право на избрание	eligible candidate
кандидат на должность	applicant (igisheva)
кандидат на повышение	candidate for promotion (maystay)
кандидат на получение повышения	candidate for promotion (maystay)
карточка движения средств на банковском авансовом счете	imprest account sheet
категория сотрудников, набираемых на местной основе	local category
комплекс мер, направленных на соблюдение требований нормативных правовых актов	compliance program (Compliance programs outline a set of guidelines and best practices that ensure a company's employees are following all relevant laws and regulations. Compliance programs help corporations protect their brand from scandal and lawsuits. )
консультант на субподряде	subconsultant
контракт на временные работы	casual labour contract
контракт на испытательный срок	probationary appointment
контракт на неопределённый срок	indefinite appointment
контракт на оказание услуг	SC
контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации	WOC contract
контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации	consultancy without compensation contract
контракт на предоставление услуг	service contract (igisheva)
Контракт на предоставление услуг по требованию	call-down contract
Контракт на предоставление услуг по требованию	call down contract
контракт на срок	forward contract (с поставкой в будущем)
контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время	when actually employed contract
конфликт на рабочем месте	workplace conflict (musmiam)
конфликт на рабочем месте, конфликт в организации	workplace conflict (musmiam)
координатор на месте	field liaison
корректировка на стоимость жизни	C.o.L. adjustment
медицинское страхование после выхода на пенсию	after-service health insurance
Международная программа по продвижению здорового образа жизни на рабочем месте	Global Corporate Challenge (в рамках корпоративной социальной политики kadzeno)
механизм исполнения на местах	local executing machinery
механизм расчётов на основе валютной корзины	currency basket-based scheme
механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины	split currency-based scheme
механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне	global policy coherence and regulatory framework
миссия на места	field mission
миссия по оценке ситуации на местах	on-the-spot assessment mission
мораторий на введение новых должностей	freezing of posts
мораторий на коррективы по месту службы	post adjustment freeze
мораторий на набор персонала	freeze on recruitment
на основании изложенного	based on the aforesaid (igisheva)
на основании изложенного	based on the above (igisheva)
на официальный адрес правления	to the registered office (юридического лица igisheva)
надбавка за работу на местах	field mission allowance
надбавка на детей	children's allowance
надбавка на детей	child allowance
надбавка на иждивенцев	dependency benefits
надбавка на иждивенцев	dependency allowance
надбавка на транспортные расходы	transportation allowance
надзор на местах	local supervision
назначение на основе бессрочного контракта	appointment without time limit
назначение на основе краткосрочного контракта	short-term appointment
назначение на основе срочного контракта	appointment of limited duration
назначенный на должность сотрудник	appointee
налог на вывоз мусора	garbage collection tax
налог на экономию за счёт повышения эффективности	efficiency savings tax
направление на работу в местных отделениях	field assignment
новый подход к управлению персоналом, основанный на анализе больших данных	people analytics (mphto)
норма прибыли с поправкой на инфляцию	inflation adjusted rate of return
норма прибыли с поправкой на инфляцию	real rate of return
обзор работы на местах	field review
обращать взыскание на	forfeit something (что-либо igisheva)
общее разрешение на служебные поездки	blanket travel authorization
объявление о вакансии на местах	field vacancy announcement
обязательства по выплате средств на представительские расходы	hospitality commitment
оказывать доминирующее влияние на	exercise a dominant influence over (компанию/общество 'More)
оперативная деятельность в рамках программ на местах	field programme operation
опыт работы на местах	field experience
ориентация на внутреннего клиента	internal customer focus (vatnik)
ориентация на нужды клиентов	customer focus (igisheva)
ориентированность на результат	results orientation (maystay)
ориентированность на результат	result-orientedness (Ying)
ориентированный на потребителя	customer-related (igisheva)
остаток, переходящий на следующий период	balance carried forward
осуществление программ на местах	field programme delivery
отнесение затрат на счёт других подразделений	backcharging
отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами	absence for family-related emergencies
отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении	absent with leave
отсылка на первый уровень	first level referral
оценка на месте	on-site assessment (igisheva)
оценка на месте	onsite assessment (igisheva)
оценка на месте	field assessment (igisheva)
пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию	early retirement benefit
первое и второе объявление о приёме ставок на торгах	first and second calling
перевод на двухлетнюю основу	biennialization
переноситься на	stand adjourned to (напр., о собрании igisheva)
переход средств на следующий период	roll-over of funds
персонал на младших должностях	junior-graded staff
персонал, набираемый на международной основе	internationally-recruited staff
персонал, набираемый на местах	locally recruited staff
персонал, нанимаемый на местах	personnel locally recruited
план на основе результатов	results-based plan
повышение в должности на личной основе	personal promotion
подготовка годового бюджета на основе анализа движения денежных средств	cash-based annual budgeting
поддержка программной деятельности на местах	field programme support
подход на основании результатов	results-based approach
подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг	rank-in-person approach
поездка в отпуск на родину	travel on home leave
поездка на места	field trip
поездка на собеседование	interview travel
пойти на повышение	go for promotion (maystay)
полевой заказ на поставку	field purchase order
политика обеспечения безопасности работы на местах	field security policy
получаемое на руки вознаграждение	take-home pay
поменять организационно-правовую форму на	re-incorporate as (Re-incorporated as Firemans Relief. Assoc of the City of Mulvane, Kansas. Alexander Demidov)
попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров	proxy battle (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. : They can try to oust the existing board at the next meeting, but this can be almost impossible without an all-out proxy battle. • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. wikipedia.org 'More)
попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров	proxy contest (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. wikipedia.org 'More)
попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров	proxy fight (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. wikipedia.org 'More)
пороговая величина субсидий на аренду жилья	rental subsidy threshold
пособие на аренду жилья	rental allowance
пособие на высшее образование	post-secondary education allowance
пособие на иждивенца второй ступени	secondary dependant's allowance
пособие на ребёнка	children's allowance
пособие на ребёнка	child's benefits
пособие на ребёнка	child allowance
пособие на ребёнка-инвалида	disabled child allowance
пособие на среднее специальное образование	post-secondary education allowance
поступление на службу	entrance on duty
поэтапный вывод на пенсию	phased retirement
право на	interest in (какие-либо ценности igisheva)
право на выплаты в местной валюте	local-currency entitlement
право на досрочный отпуск на родину	accelerated home leave entitlements
право на единовременную выплату в связи с поездкой	lump-sum travel entitlement
право на компенсацию расходов на служебные командировки	entitlement travel
право на получение денежных средств	cash entitlement
право на получение пенсии	pension entitlements
право на получение пенсии	pension rights
предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения	divisional purchase precommitment
предлагаемый проект на местах	proposed field project
представитель отделения на местах	field-level representative
презентация на плакате	poster presentation
привлечение средств на возвратной основе	debt finance (Vadim Rouminsky)
принимать на себя обязательство	give undertaking (igisheva)
программа на местах	field programme
программа на основе результатов	results-based programme
программа на этапе расширения	expansion phase programme
программа, направленная на соблюдение требований законодательства	compliance program (Compliance programs outline a set of guidelines and best practices that ensure a company's employees are following all relevant laws and regulations. Compliance programs help corporations protect their brand from scandal and lawsuits. )
программа отбора на работу на основе краткосрочных контрактов	short-term selection programme
проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа	project for CFA approval
проект на случай непредвиденных обстоятельств	contingency project
проект на стадии разработки	project in the pipeline
проявление интереса к поступлению на работу	expression of interest in employment
проявление интереса к поступлению на работу	expression of interest
путевые расходы на проезд в оба конца	travel costs outward and return journey
путевые расходы на проезд туда и обратно	travel costs outward and return journey
работа на основе оценки степени группирования	cluster rate system
работа на условиях неполного дня	part-time work
работа на условиях неполной занятости	part-time employment
работа на условиях расширенного неполного дня	expanded part-time
разрешение на бюджетное финансирование	budgetary allotment
разрешение на использование бюджетных средств	budgetary clearance
разрешение на оплату	disbursement authorization
разрешение на оплату расходов на местах	field payment authorization
разрешение на оплату расходов на местах	field disbursement authorization
разрешение на расходование бюджетных средств	budgetary allotment
разрешение на расходование средств	allotment
разрешение на расходование средств на месте	field payment authorization
разрешение на расходование средств на месте	field disbursement authorization
разрешение на финансирование	allotment
распорядитель кредитов на уровне подразделения	divisional transaction initiator
распоряжение о закупке на месте	local order
расходы на безопасность	security expenditure
расходы на местах	in-area expenditure
расходы на обслуживание	servicing expenses
расходы на обслуживание проектов	project servicing costs
расходы на обслуживание проектов	project support cost
расходы на оплату персонала по суточной ставке	daily rate staff expenditure
расходы на организацию отдыха и развлечений	recreational expenses
расходы на переезд	household removal expenses
расходы на переезд при выходе в отставку	removal expenses on separation
расходы на персонал	manpower expenditure
расходы на персонал, работающий на временных контрактах	COASE staff
расходы на персонал, работающий на временных контрактах	temporary contract staff costs
расходы на приобретение капитала	capital cost
расходы на проезд	travel expenses (igisheva)
расходы на рабочую силу	manpower expenditure
расходы на служебные командировки	duty travel costs
расходы на техническую поддержку	technical support costs
ребёнок на иждивении	dependent child
сертификат на обслуживание	service certificate
сертификат на обслуживание	service certification
система, основанная на валютной корзине	currency basket-based scheme
система отчётности о работе на местах	field reporting system
система развёртывания на рабочем столе	Desktop Deployment System
скорректированная на риск рентабельность капитала	Risk Adjusted Return on Capital (sheetikoff)
служба, дающая право на ...	qualifying service
служба на местах	field service
служба на основе краткосрочного контракта	short-term service
служба на условиях полной занятости	full-time service
согласие кандидатов на избрание	nominees' consent to serve (The person making the nomination must have the nominees consent to serve in writing or the nominee must be present. Alexander Demidov)
создание организационной инфраструктуры на местах	local institution building
соотношение затрат на аренду жилья и дохода	rent-to-income ratio
сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении	accompanying dependents
сосредоточение на нуждах потребителей	customer focus (igisheva)
состоящие на иждивении муж или жена	dependent spouse
состоящий на иждивении ребёнок	dependent child
сотрудник подразделения на местах	field worker
сотрудники, набранные не на местах	staff members recruited from outside the local area
средства, разрешённые к использованию на местах	field allotment
средства, собранные на местах	locally generated funds
стандарты на питьевую воду	drinking-water standards
страховка на время следования транзитом	in-transit insurance
субсидия на жильё для персонала на местах	housing subsidy for field staff
субсидия на образование	education allowance
сумма на непредвиденные обстоятельства	contingency amount
счёт расходов на безопасность	Security Account
техническое обучение на продвинутом уровне	advanced technical training
травма, полученная на службе	service-incurred injury
требование о выплате субсидии на образование	education grant claim
требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса	time-in-grade requirements
увольнение на взаимоприемлемых условиях	agreed termination
удержаться на плаву в кризис	ensure our resilience mid-crisis (cfin.ru Alex_Odeychuk)
управление на базе ресурсов	resource-based management
управление на директорском уровне	D-level management
управление на директорском уровне	executive level management
управление на директорском уровне	executive management
управление на основе результатов	results-based management
управление на уровне руководства	executive level management
управление на уровне руководства	D-level management
управление на уровне руководства	executive management
управление, направленное на достижение конкретных результатов	managing for results
управление, направленное на достижение конкретных результатов	managing for development results
управление, направленное на достижение конкретных результатов	MfR
управление производительностью на основании результатов	results-based performance management
управленческий бюджет отделений на местах	field administration budget
управлять чем-либо на доверительных началах	be a trustee of something (igisheva)
утверждение заявления на увольнение	separation clearance
фиксированная сумма на обустройство	installation grant lump sum
финансирование на возвратной основе	debt finance (Vadim Rouminsky)
классическое определение финансирование на условиях возвратности, срочности и платности	debt finance (Vadim Rouminsky)
финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие	financial and compliance audit
форма заявки на конкурс	tender form (igisheva)
форма заявки на конкурс	form of tender (igisheva)
форма заявки на тендер	tender form (igisheva)
форма заявки на тендер	form of tender (igisheva)
форма заявления на отпуск	holiday application form (igisheva)
форма заявления на отпуск	holiday request form (igisheva)
форма предложения на конкурс	tender form (igisheva)
форма предложения на конкурс	form of tender (igisheva)
ЧДД на акционерный капитал	equity NPV (MichaelBurov)
чистый дисконтированный доход на акционерный капитал	equity NPV (MichaelBurov)