| Russian | English |
| ассоциированное лицо | associated party (Yeldar Azanbayev) |
| бывшее должностное лицо | ex-officer (igisheva) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-executive director (MichaelBurov) |
| должностное лицо | professional person (SatanJunior) |
| должностные лица по проекту | project authorities |
| единое альтернативное место нахождения документов юридического лица | Single Alternative Inspection Location (4uzhoj) |
| контактные лица | contact personnel (igisheva) |
| лицо, временно исполняющее обязанности директора | alternate director (только для перевода с английского; An alternate director is a person who is appointed to attend a board meeting on behalf of the director of a company where the principal director would be otherwise unable to attend. // In some jurisdictions, the alternate must also be a director in his or her own right (so in effect, there would be one less person at the meeting, but the director who had also been appointed as an alternate would carry two votes). 4uzhoj) |
| лицо, имеющее право банковской подписи | bank signatory |
| лицо, которому делегировано право подписи | alternate signatory |
| лицо орган, которому разрешено использование средств | allottee |
| лицо, обладающее правом подписи | signatory authority |
| лицо, определяющее политический курс | policy maker |
| лицо, проходящее собеседование | interviewee (igisheva) |
| лицо с правом банковской подписи | bank signatory |
| лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | corporate raider (investopedia.com) |
| лицо, уполномоченное подписать документ | alternate signatory |
| нефизическое лицо | person other than an individual (igisheva) |
| основные официальные лица | key officials |
| подлежащее регистрации контролирующее лицо | registrable controller (ACRA (Сингапур) Ying) |
| поездки лиц, не относящихся к персоналу | non-staff travel |
| правомочное должностное лицо | relevant officer (igisheva) |
| представитель юридического лица | corporate representative (igisheva) |
| представленный доверенным лицом | present by proxy (igisheva) |
| реестр сотрудников категории старших должностных лиц | SES schedule |
| реестр сотрудников категории старших должностных лиц | Senior Executive Service schedule |
| сделки между взаимозависимыми лицами | Related Party Transactions (triumfov) |
| Служба старших должностных лиц | Senior Executive Service |
| уполномоченное должностное лицо | relevant officer (igisheva) |
| уполномоченное лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| уполномоченное официальное должностное лицо | designated official |
| участник-юридическое лицо | corporate member ('More) |
| юридическое лицо | person other than an individual (igisheva) |
