| Russian | English |
| блюстители" (принципов / правил корпоративного управления | gatekeepers |
| корпоративная игра | corporate game (buraks) |
| корпоративная культура | business culture (igisheva) |
| корпоративная печать для международных сделок | official seal (если в тексте употребляется вместе с "common seal": A company may also have an official seal for use abroad, if authorised by its constitution. This seal resembles the common seal of the company, with the addition of the name of the place outside the state where it is to be used. Unlike the common seal, the official seal for use abroad may be used by a single person (agent), who has been authorised by the company in writing under its common seal. 4uzhoj) |
| Корпоративная политика и стратегия коммуникации | Corporate Communication Policy and Strategy |
| Корпоративная политика и стратегия коммуникации и пропагандистской работы | Corporate Communication and Advocacy Policy and Strategy |
| корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала | corporate staff development and training programme |
| корпоративная система планирования по результатам | results-based corporate planning system |
| корпоративная система управления претензиями потребителей | customer complaint management system (CCMS; КСУПП MichaelBurov) |
| корпоративная стратегическая цель | corporate strategic target |
| корпоративная целостность | corporate integrity (Corporate integrity is about enhancing a company's viability, competitiveness and longevity by aligning commercial goals with honest, transparent ways of doing business throughout the company. Misinterpretation or ignorance of the commercial reality of corporate integrity may fatally damage a company.: Корпоративная целостность и приверженность ответственной и этичной деловой практике являются центральными элементами нашего бизнеса. peregrin) |
| корпоративная цель | corporate target |
| корпоративное приложение | business-web application (sheetikoff) |
| корпоративное руководство по бухгалтерскому учёту | corporate accounting manual |
| корпоративное управление | governance (Alex_Odeychuk) |
| корпоративные стратегии | corporate strategies |
| корпоративные увеселительные мероприятия | Business entertainment (ya) |
| корпоративный документ | corporate document (igisheva) |
| корпоративный менеджмент | corporate management |
| корпоративный реестр | corporate roster |
| корпоративный рейд | corporate raid (Corporate raider refers to the practice of obtaining a controlling share of a corporation, then proceeding to sell off that company's assets or force a merger with another company. The proceeds of any sold assets are subsequently divided among the shareholders. A corporate raider occurs when a party believes a company's parts are worth more than the sum of its whole.  cornell.edu lexxion) |
| корпоративный риск | corporate risk (Sergey.Cherednichenko) |
| корпоративный секретарь | secretary (в принципе, "слизанный", но в то же время действующий казахстанский аналог для перевода должности в кипрских компаний. // Корпоративный секретарь – работник Банка, не являющийся членом совета директоров и (или) правления, который назначен советом директоров и подотчётен совету директоров, а также в рамках своей деятельности контролирует подготовку и проведение общего собрания акционеров и совета директоров, обеспечивает формирование материалов по вопросам повестки дня общего собрания акционеров и материалов к заседанию совета директоров, ведет контроль за обеспечением доступа к ним. Главной задачей корпоративного секретаря является обеспечение соблюдения прав и законных интересов акционеров Банка 4uzhoj) |
| личная и корпоративная эффективность | Human and Organizational Performance (Ася Кудрявцева) |
| методы корпоративного управления | governance (Alexander Matytsin) |
| Начальник отдела контроля за соблюдением законодательства и корпоративных стандартов | Compliance Officer (ipesochinskaya) |
| Новая корпоративная Стратегическая рамочная программа | New Corporate Strategic Framework |
| отдел корпоративных отношений | Corporate Affairs (proz.com Samura88) |
| План мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления | Corporate Governance Improvement Plan (tlumach) |
| руководящие корпоративные принципы | guiding corporate principles |
| специалист отдела корпоративного контроля | compliance officer (MichaelBurov) |
| экспертная организация в сфере корпоративной стандартизации и оценки соответствия | standards company (mashaK) |
