| Russian | English |
| Акции, предлагаемые акционерам компании | rights shares (как правило по цене, ниже рыночной; According to Section 81 of The Company’s Act, 1956, rights issue is the subsequent issue of shares by an existing company to its existing shareholders in proportion to their holding. Rights shares are generally offered to the existing shareholders at a price below the current market price, i.e. at a concessional rate, and they have the options either to exercise the right or to sell the right to another person. Issue of rights shares is governed by the guidelines of SEBI and the central government. Tatildar) |
| идентификационный код компании | business identity code (The Business ID (Business Identity Code) is a code given to businesses and organizations by the PRH or the Tax Administration. It consists of seven digits, a dash and a control mark, for example 1234567-8. The Business ID identifies the business. 'More) |
| компания с матричной структурой управления | matrix company (Ася Кудрявцева) |
| лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | corporate raider (investopedia.com) |
| о компании | Company Presentation (название раздела) |
| обладать правом осуществлять правоспособность компании | obligate the company (т.е. создавать действительные правовые последствия для компани; то же, что "bind the company" 4uzhoj) |
| обладать правом осуществлять правоспособность компании | bind the company (4uzhoj) |
| обладать правом осуществлять правоспособность компании | bind the company (т.е. создавать действительные правовые последствия для компани 4uzhoj) |
| основная компания | mother company ('More) |
| отчёт по организационным и финансовым изменениям в компании | 8-K (investopedia.com Smartie) |
| период проведения собраний акционеров компаний | proxy season (During a corporation's annual shareholder meetings, shareholders learn about and vote on key issues, such as the election of the corporation's directors. Because most shareholders choose to vote by proxy, the time when these annual meetings are held is commonly referred to as proxy season Beforeyouaccuseme) |
| потеря правосубъектности компании | loss of corporate identity ('More) |
| правление компании | board of the company (McCoy) |
| практика членства директоров компании в избыточном количестве советов | overboarding (Ying) |
| прекращение самостоятельного существования компании | loss of corporate identity (контекстуальный перевод 'More) |
| прекращение существования компании в качестве самостоятельной организации | loss of corporate identity (контекстуальный перевод 'More) |
| принятый в компании | company-specific (igisheva) |
| программа мотивации работников с использованием акций компании | share incentive plan ('More) |
| программа стимулирования работников акциями компании | share plan (Beforeyouaccuseme) |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций | exit |
| Регистратор компаний Англии и Уэльса | Registrar of Companies for England and Wales (The Registrar of Companies for England and Wales, and Chief Executive of Companies House is Louise Smyth. She’s based at Companies House in Cardiff.  gov.uk Alex Lilo) |
| терминология, принятая в компании | company-specific definitions (igisheva) |
| управление промышленными компаниями | industrial companies management (MichaelBurov) |
| управление промышленными компаниями | industrial companies' management (MichaelBurov) |
| частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | designated activity company (http:/ russianireland.com justa) |
| член совета директоров, являющийся служащим компании | inside director |
