Terms for subject Corporate governance containing за

Russian	English
бонус за производительность	productivity bonus
борьба за доверенности на голосование	proxy battle ('More)
вознаграждение за работу подрядчика	contractor fee (igisheva)
выплата за работу по гибкому графику	flexibility payment
вычеты за аренду жилья	rental deduction
дополнительные баллы за управленческие решения	extraservice credit
дополнительные баллы за управленческие решения	extra credit for administrative decisions
заработная плата за временное исполнение обязанностей	acting pay
Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ	Programme Management Oversight Committee
компенсация за сверхурочную работу	overtime
контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время	when actually employed contract
контроль за одеждой	dress control (igisheva)
контроль за осуществлением	performance monitoring
контроль за результатами	performance monitoring
контроль за соблюдением налоговой дисциплины	enforcement of taxes
механизм экономии за счёт повышения эффективности	efficiency savings framework
наблюдение за рабочими местами	workplace surveillance (igisheva)
надбавка за работу в опасных условиях	hazard pay
надбавка за работу на местах	field mission allowance
надбавка за стаж работы	length of service allowance
налог на экономию за счёт повышения эффективности	efficiency savings tax
находящийся за пределами штаб-квартиры	field
начальник отдела контроля за соблюдением законодательства	chief compliance officer (если отдела как такового нет либо вы неуверены в его существовании, возможны варианты, напр., главный управляющий по контролю за соблюдением законодательства и т.п.) en.wikipedia.org/wiki/Chief_compliance_officer 4uzhoj)
начальник отдела контроля за соблюдением законодательства	Chief Compliance Officer (4uzhoj)
Начальник отдела контроля за соблюдением законодательства и корпоративных стандартов	Compliance Officer (ipesochinskaya)
объём производства за двухлетний период	biennial output
ответственный за приёмку	acceptor (igisheva)
ответственный за приёмку	inspector (igisheva)
ответственный за приёмку	examiner (igisheva)
ответственный за приёмку	accepter (igisheva)
отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием	office of integrity and compliance (financial-engineer)
отпуск отцу по уходу за ребёнком	paternity leave
отчёт о расходах за двухлетний период	biennial expenditure statement
отчётность за двухлетний период	biennium accounts
пеня за задолженность	overchange for arrears
переводы заработка за границу	remittances abroad
период, за который выплачивается заработная плата	pay period
плата за обучение	schooling costs
плата за обучение	school fees
политика защиты сотрудников от преследований за уведомление о неправомерных действиях	non-retaliation policy (proz.com aldrignedigen)
политика контроля за изменениями	change control policy
поощрение за сверхсрочную службу	extraservice credit
поощрение за сверхсрочную службу	extra credit for administrative decisions
пороговая величина вычетов за аренду жилья	rental deduction threshold
почётная награда за успехи в работе	meritorious executive award
почётная награда за успехи в работе	merit award
почётная награда за успехи в работе	distinguished executive award
премия за высокие производственные показатели	performance award
проследите за тем, чтобы	make sure that (igisheva)
процедура контроля за изменениями	change control procedure
расписка за получение аванса	salary advance voucher
результаты работы за двухлетний период	biennial output
сбережения за двухлетний период	biennialized savings
семинар за обеденным столом	learn and lunch (kadzeno)
следить за динамикой	track their progress over time (cfin.ru Alex_Odeychuk)
следить за тем, чтобы	make sure that (igisheva)
ступень за выслугу лет	long service step
ступень за выслугу лет	longevity step
финансирование за счёт амортизационного фонда	amortization funding
экономия за двухлетний период	biennialized savings
экономия за счёт масштабов	scale economy (igisheva)
экономия за счёт повышения эффективности	efficiency savings