Russian | English |
агентство, взятое в качестве примера для сравнения | comparator agency |
адрес для предоставления доверенностей | proxy notification address (igisheva) |
анкета для кандидатов | recruitment checklist (igisheva) |
анкета для набора персонала | recruitment checklist (igisheva) |
анкета для набора сотрудников | recruitment checklist (igisheva) |
анкета для новых сотрудников | recruitment checklist (igisheva) |
анкета для подбора кадров | recruitment checklist (igisheva) |
анкета для подбора персонала | recruitment checklist (igisheva) |
анкета для соискателей | recruitment checklist (igisheva) |
временный персонал для обслуживания заседаний | temporary conference staff |
временный персонал для обслуживания заседаний | temporary meeting staff |
диапазон разницы зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration margin range |
для участия в | in relation to (собрании igisheva) |
доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | qualifying share (igisheva) |
доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | shareholding qualification (igisheva) |
единый альтернативный адрес для проверки реестра компани | Single Alternative Inspection Location (единый альтернативный адрес для проверки реестра компании 4uzh) |
зал для делегатов | delegates' lounge |
запрос на приобретение для библиотеки | library acquisition request |
иметь обязательную силу для | be binding on (igisheva) |
информация для внутреннего пользования | insider details (ART Vancouver) |
информация для внутреннего пользования | insider information (ART Vancouver) |
информация для служебного пользования | insider information (ART Vancouver) |
комплект справочных материалов для подготовки к поездке | pre-arrival information kit |
конкурсные экзамены для внутренних и внешних кандидатов | internal and external competitive examinations |
корпоративная печать для международных сделок | official seal (если в тексте употребляется вместе с "common seal": A company may also have an official seal for use abroad, if authorised by its constitution. This seal resembles the common seal of the company, with the addition of the name of the place outside the state where it is to be used. Unlike the common seal, the official seal for use abroad may be used by a single person (agent), who has been authorised by the company in writing under its common seal. 4uzhoj) |
корректив для конкретного места службы | location-specific adjustment |
место для размещения рекламы | advertising space |
миссия для опознания | identification mission |
миссия для оценки | appraisal mission |
набор средств для управляющих программами в рамках департамента | Departmental Programme Managers' Toolkit |
надконфессиональная комната для молитвы или размышления | non-denominational meditation room |
незачитываемый для пенсии компонент | non-pensionable component |
оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | dependency rate salary |
оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | single rate salary |
окончательное среднее зачитываемое для пенсии вознаграждение | final average pensionable remuneration |
опцион для компенсации вознаграждения акциями | stock-based compensation stock option (отличается от обычного опциона и представляет собой один из видов бонусов, выплачиваемых руководящим должностным лицам компании при их выходе в отставку (напр., в "Мицубиси Корпорейшн"(Япония) Svetozar) |
ориентировочные цифры для планирования по стране | country indicative planning figures |
пенсия для вдов | widow's benefits |
пенсия для вдовцов | widower's benefits |
подход для специальных операций | Special Operations Approach |
поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил | rest-and-recuperation travel |
пособие для вдов | widow's benefits |
пособие для вдовцов | widower's benefits |
процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире | headquarters staff selection procedure |
рабочий проект для обсуждения | working draft for consultation |
рабочий проект для обсуждения | consultative working draft |
собрание для высказывания замечаний и предложений | feedback meeting (pelipejchenko) |
специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка | special non-pensionable post allowance |
специальный индекс для пенсионеров | special index for pensioners |
список для закупки | shopping notebook |
справочная информация для подготовки странового плана | country programming background paper |
"Справочник для кадровых служб" | personnel manual |
ставки шкалы для категории общего обслуживания | General Service scale |
стимул для изучения языка | language incentive |
стимулы для изучения языков | language incentives |
стоимость для заинтересованных сторон | stakeholder value (Stakeholder Theory: The theory argues that a firm should create value for all stakeholders, not just shareholders.: Сторонники концепции стоимости для заинтересованных сторон убеждены, что успех организации должен измеряться удовлетворенностью всех заинтересованных сторон ...
• He believes that companies that focus on stakeholder value maximize shareholder value ... 'More) |
субсидия на жильё для персонала на местах | housing subsidy for field staff |
Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | Immediate Response Account |
счёт магазина для персонала | staff commissary account |
целевой показатель для страны | country target |
языковая модель для диалоговых приложений | Language Model for Dialogue Applications (ис Alex_Odeychuk) |