| Russian | English |
| выполнение обязанностей члена совета директоров общества | company directorship (General Expectations of the Board of Directors. Legislative Requirements. •. Understand and comply with the legal requirements of company directorship as ... Alexander Demidov) |
| выполнение обязанностей члена совета директоров общества | corporate directorship (Excellence in the Boardroom: Best Practices in Corporate Directorship: Amazon.co.uk: William A. Dimma... Alexander Demidov) |
| главный директор по вопросам приватности | chief privacy officer ('More) |
| голосование по вопросу вознаграждения директоров | say on pay (Nightswan) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-executive director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа | non-executive director (вариант перевода: Общество считает, что Советом директоров должен руководить директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа Общества, поскольку это позволяет Совету директоров более эффективно выполнять свои функции. 'More) |
| директор по качеству | quality director (igisheva) |
| директор по лицензированию | licensing director (igisheva) |
| директор по науке | research director (igisheva) |
| директор по обучению | educational director (igisheva) |
| директор по обучению персонала | educational director (igisheva) |
| директор по подготовке персонала | educational director (igisheva) |
| директор по стилю | style director (igisheva) |
| должность заместителя директора | alternate directorship (igisheva) |
| замещающий директор | reserve director (yagailo) |
| замещающий директор | alternate director (действующий от имени одного и более директоров (на заседаниях Совета директоров) Viacheslav Volkov) |
| кандидат в директора | intending director (igisheva) |
| кандидат в совет директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| кандидат в члены совета директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| комитет директоров | committee of directors (Polymath) |
| лицо, временно исполняющее обязанности директора | alternate director (только для перевода с английского; An alternate director is a person who is appointed to attend a board meeting on behalf of the director of a company where the principal director would be otherwise unable to attend. // In some jurisdictions, the alternate must also be a director in his or her own right (so in effect, there would be one less person at the meeting, but the director who had also been appointed as an alternate would carry two votes). 4uzhoj) |
| назначенный старший исполнительный директор | named chief executive officer (В компаниях, не подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США: старший исполнительный директор, старший финансовый директор и два следующих за ними исполнительных директора, получавших наиболее высокое вознаграждение в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. В малых компаниях (подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США): старший исполнительный директор и два следующих за ним исполнительных директора, получавших наиболее высокую зарплату в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. Beforeyouaccuseme) |
| неисполнительный директор | non-executive director (Comment by 4ujoy: В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders.
) |
| неисполнительный член совета директоров | non-executive director (Ремедиос_П) |
| полномочия директора | directorship (igisheva) |
| полномочия заместителя директора | alternate directorship (igisheva) |
| Положение о Совете Директоров | regulation of board of directors (Gensel) |
| попытка получения доверенностей от акционеров при выборах членов совета директоров | boardroom proxy battle (с целью проведения своих кандидатов: The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| практика членства директоров компании в избыточном количестве советов | overboarding (Ying) |
| предложения Генерального директора о реформе | Director General's Reform Proposals |
| председатель совета директоров | CHB (Anstice) |
| Председатель совета директоров и Генеральный директор | President and CEO (4uzhoj) |
| Президент и Генеральный директор | President and CEO (4uzhoj) |
| регламент совета директоров | proceedings of the board (Vadim Rouminsky) |
| совет директоров | executive board (raf) |
| совет директоров | board of the company (McCoy) |
| совет директоров | court of directors (The Court of Directors of the Bank of England – Совет Директоров Банка Англии tlumach) |
| совет директоров | board of management |
| совет директоров | committee of directors |
| совет директоров | board of directors (Переводчику на заметку. В странах континентального права (к которым относятся и Украина, и РФ) структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая, т. .е там имеется наблюдательный совет (который в РФ обычно называется советом директоров, что только добавляет путаницы) и исполнительный орган (может быть единоличным и коллегиальным), в странах общего права (Англии, большинстве шатов США и проч.) хозяйственные общества имеют одноуровневую (унитарную) структуру органов управления, то есть только совет директоров, в составе которого выделяются т. н. executive directors (тж. managing directors или inside directors) и non-executive directors (тж. supervisory directors или outside directors): An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders.  archive.is) |
| срок полномочий члена Совета директоров | duration of Directorship (Alexander Demidov) |
| территориальный директор | Area Director |
| технический арт-директор | technical art director (igisheva) |
| член совета директоров | member of a board of directors ('More) |
| член совета директоров, обладающий крупным пакетом акций данной корпорации | inside director |
| член совета директоров, являющийся служащим компании | inside director |
