| Russian | English |
| агентство, взятое в качестве примера для сравнения | comparator agency |
| альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине | alternate home leave travel |
| ассигнования в целях пополнения резерва | appropriation to the reserve |
| бланк по мерам в отношении персонала | PA form |
| бланк по мерам в отношении персонала | personnel action form |
| быть задействованным в | be involved in (igisheva) |
| в безналичной форме | on account (igisheva) |
| в виде наличных денег | in specie (igisheva) |
| в денежной форме | in specie (igisheva) |
| в денежном виде | in specie (igisheva) |
| в дисциплинарных целях | as a disciplinary process (igisheva) |
| в чьи-либо обязанности входит | part of one's job is (igisheva) |
| в порядке реорганизации | by way of reorganization (Alexander Demidov) |
| в профессиональном качестве | in a professional capacity (igisheva) |
| в случае неявки | if absent (igisheva) |
| в случае опоздания | if late (igisheva) |
| в соответствии с правилами и указаниями | as specified by (igisheva) |
| в соответствии с указаниями | as specified by (igisheva) |
| в формате открытых вопросов | AMA (напр., совещание или семинар; сокр. от Ask Me Anything sheetikoff) |
| в форме наличных денег | in specie (igisheva) |
| введение должности в штатное расписание | establishment of post |
| взаимодействие в онлайновом режиме | on-line interaction |
| взнос в виде оказания услуг | contribution in services |
| взнос в денежной форме | contribution in cash |
| вместе и в отдельности именуемые | collectively and separately referred to as (igisheva) |
| вместе и в отдельности именуемые | jointly and individually referred to as (igisheva) |
| вместе и в отдельности именуемые | jointly and separately referred to as (igisheva) |
| вместе и в отдельности именуемые | collectively and individually referred to as (igisheva) |
| вовлечённость в дела организации | involvement (igisheva) |
| вознаграждение в виде участия в капитале | equity award (Overjoyed) |
| временное повышение в должности | temporary promotion |
| всемирная программа в области занятости | world employment programme |
| входить в чью-либо исключительную компетенцию | be reserved to (someone igisheva) |
| входящий в | subsidiary of (Alexander Demidov) |
| выдающиеся успехи в работе | outstanding performance |
| выплата в связи с прекращением найма | terminal payment |
| выплата в связи с прекращением найма | termination of service payment |
| выплата в связи с прекращением найма | terminal emolument |
| выплаты в связи с репатриацией | repatriation allowance |
| выплаты в случае эвакуации | evacuation allowance |
| выражаться в | be stated in (каких-либо единицах измерения igisheva) |
| выступать в профессиональном качестве | act in one's professional capacity (igisheva) |
| выступать в профессиональном качестве | act in a professional capacity (igisheva) |
| выступать в своём профессиональном качестве | act in one's professional capacity (igisheva) |
| выступать в своём профессиональном качестве | act in a professional capacity (igisheva) |
| гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | harmonization and reform of United Nations system business practices |
| гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | harmonization and reform of business practices in the UN system |
| годовой отпуск в счёт аванса | advance annual leave |
| грант в связи с миссией | assignment grant (поручением, заданием) |
| график платежей в рассрочку | instalment plan |
| деятельность в области децентрализации | decentralized activities |
| деятельность в рамках проекта | project activity |
| для участия в | in relation to (собрании igisheva) |
| добровольный взнос в натуральной форме | voluntary contribution in-kind |
| документ в рамках программы | programme document |
| должность, замещаемая в порядке ротации | rotational post |
| доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | qualifying share (igisheva) |
| доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | shareholding qualification (igisheva) |
| достигнутые показатели в процентном отношении к плановым | achievements as percentage of pro rata target |
| доход, уплачиваемый в известные сроки | annuity |
| дробление и работа в изоляции | fragmentation and silos |
| желательное требование в отношении мобильности | optional mobility |
| заключаться в | consist of (igisheva) |
| залоговое право в обеспечение | lien for something (чего-либо igisheva) |
| заметки, сделанные в ходе собеседования | interview notes (igisheva) |
| записать заявление в протокол | record a statement |
| записи, сделанные в ходе собеседования | interview notes (igisheva) |
| заполнять паузу в разговоре | fill a silence (igisheva) |
| изменение в нормативной базе | regulatory change (igisheva) |
| изменение в нормативно-правовой базе | regulatory change (igisheva) |
| изменение в правовой базе | regulatory change (igisheva) |
| использование в целях бизнеса | Business case (sheetikoff) |
| исследование в целях разработки мер | action research |
| кандидат в директора | intending director (igisheva) |
| кандидат в совет директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| кандидат в члены совета директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| командировка в качестве консультанта | advisory assignment |
| Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System Board |
| Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | PEMS Board |
| компенсация в связи со смертью | compensation for death |
| конкуренция в рамках фирмы | internal competition (igisheva) |
| Контрольные меры организации в сфере обслуживания | Service Organization Control (Баян) |
| конфликт в организации | workplace conflict (musmiam) |
| конфликт на рабочем месте, конфликт в организации | workplace conflict (musmiam) |
| координатор в рамках подразделения | divisional focal point |
| льготы в связи с окончанием службы | end of service benefit |
| льготы после выхода в отставку | after-service benefit |
| медицинское страхование сотрудников после выхода в отставку | after-service medical coverage |
| менеджмент в организациях | public administration (ssn) |
| мера в отношении персонала | personnel action |
| места службы в странах с твёрдой валютой | hard currency duty stations |
| место службы в штаб-квартире | headquarters location |
| место службы в штаб-квартире | headquarters duty station |
| методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы | 360 degrees performance management approach |
| набор средств для управляющих программами в рамках департамента | Departmental Programme Managers' Toolkit |
| набор средств по управлению программами в рамках департамента | departmental programme management tool kit |
| надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности | security evacuation allowance |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard pay |
| назначение в рамках программы | programme appointment |
| назначение в специальную миссию | special mission assignment |
| назначение и повышение в должности | appointment and promotion |
| направление на работу в местных отделениях | field assignment |
| находиться в чьей-либо исключительной компетенции | be reserved to (someone igisheva) |
| находящийся в чьей-либо собственности | owned by (igisheva) |
| находящийся у кого-либо в собственности | owned by (igisheva) |
| национальный эксперт в отставке | retired national expert |
| независимое подразделение в штаб-квартире | headquarters independent office |
| нормы и стандарты оценки в системе ООН | Norms and Standards for Evaluation in the UN System |
| нормы и стандарты оценки в системе ООН | Norms and Standards for Evaluation |
| обратная связь в отношении результатов работы | performance feedback |
| общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций | UN system-wide evaluation |
| общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций | United Nations system-wide evaluation |
| обязательное требование в отношении мобильности | mandatory mobility |
| обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | ASMC liability |
| обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | after Service Medical Coverage liability |
| обязательства по средствам в доверительном управлении | trust liability |
| обязательства после выхода в отставку | after-service liability |
| обязательства после выхода в отставку | past service liability |
| ожидаемые результаты работы в плане производительности | performance expectation |
| ожидаемый результат в масштабах всей Организации | organization-wide expected result |
| ожидаемый результат в масштабах всей Организации | OWER |
| оперативная деятельность в рамках полевых проектов | field project operation |
| оперативная деятельность в рамках программ на местах | field programme operation |
| оплата труда в зависимости от компетентности | competency-related pay |
| опыт в сфере здравоохранения | health experience |
| опыт работы "в поле" | field experience |
| основное направление работы в стране | country focus |
| отказ в предоставлении ссуды | loan loss |
| отстранение от должности в порядке дисциплинарного взыскания | disciplinary suspension from duty |
| отстранение от работы в связи с инвалидностью | suspension for disability |
| отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами | absence for family-related emergencies |
| отчёт по организационным и финансовым изменениям в компании | 8-K (investopedia.com Smartie) |
| официальный отчёт в связи с завершением проекта | terminal statement |
| оценка в рамках всей системы ООН | United Nations system-wide evaluation |
| оценка в рамках всей системы ООН | UN system-wide evaluation |
| оценка в режиме реального времени | real-time evaluation |
| оценка в режиме реального времени | real time evaluation |
| оценка выполнения целей, поставленных в плане работы | work plan objective appraisal |
| оценка ситуации в стране | country evaluation |
| пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | early retirement benefit |
| перевод в другое место службы с повышением в должности | promotion and transfer |
| переход в спящий режим по умолчанию | default hibernation |
| персонал, выделенный в качестве взноса | in-kind staff |
| персонал, выделенный в качестве взноса | staff in-kind |
| пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" | One UN pilots |
| пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" | UN pilots for delivering as one |
| платёж в счёт возмещения ущерба | indemnity payment |
| повышение в должности на личной основе | personal promotion |
| подготовка в плане продвижения по службе | career development training |
| поддержка в натуральной форме | in-kind support |
| поддержка в натуральной форме | support-in-kind |
| поддержка в натуральной форме | support in kind |
| поездка в один конец в счёт окончательного отъезда | final one way travel |
| поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил | rest-and-recuperation travel |
| поездка в отпуск на родину | travel on home leave |
| поездка в связи с переводом | transfer travel |
| поездка в связи с репатриацией | repatriation travel |
| поездка в связи с эвакуацией | evacuation travel |
| политика в отношении мошенничества | fraud policy |
| политика в отношении мошенничества | policy on fraud |
| полная выплата при выходе в отставку | full cover on separation |
| помощь в обучении | training assistance |
| помощь в рамках проекта | project aid |
| пособия в связи с экспатриацией | expatriate entitlements |
| пособия в связи с экспатриацией | expatriate benefits |
| потолок в отношении учебного гранта | ceiling on the education grant |
| потребность в кадрах | recruitment needs (igisheva) |
| потребность в новом персонале | recruitment needs (igisheva) |
| потребность в новых кадрах | recruitment needs (igisheva) |
| потребность в новых сотрудниках | recruitment needs (igisheva) |
| потребность в отношении укомплектования штатов | staff requirements |
| потребность в персонале | recruitment needs (igisheva) |
| потребность в сотрудниках | recruitment needs (igisheva) |
| потребность в структурной продовольственной помощи | structural food aid requirement |
| почётная награда за успехи в работе | merit award |
| почётная награда за успехи в работе | meritorious executive award |
| почётная награда за успехи в работе | distinguished executive award |
| правила в отношении конфликтов интересов | conflict of interest policy (igisheva) |
| право на выплаты в местной валюте | local-currency entitlement |
| право на единовременную выплату в связи с поездкой | lump-sum travel entitlement |
| право удержания в обеспечение | lien for something (чего-либо igisheva) |
| практика членства директоров компании в избыточном количестве советов | overboarding (Ying) |
| практический работник в сфере закупок | procurement practitioner |
| предлагаемый вклад в решение проблемы | proposed contribution to problem resolution |
| предложение о выдвижении кандидатов в | nomination to (Alexander Demidov) |
| предложение принять меры в отношении персонала | request for personnel action |
| предложения в повестку дня | proposal of agenda items (Proposal of Agenda Items for future Meetings. Alexander Demidov) |
| прекращение в связи с истечением срока действия | natural termination (igisheva) |
| прекращение в связи с окончанием срока действия | natural termination (igisheva) |
| прекращение прав в силу незадействования | extinguishment of rights by non-use |
| прекращение существования компании в качестве самостоятельной организации | loss of corporate identity (контекстуальный перевод 'More) |
| принципы в области качества | quality policy (igisheva) |
| принятый в компании | company-specific (igisheva) |
| пробел в надзорной деятельности | oversight lacunae |
| пробел в надзорной деятельности | oversight lacuna |
| пробелы в надзорной деятельности | oversight lacunae |
| пробелы в надзорной деятельности | oversight lacuna |
| проблема в сфере развития, требующая решения | development problem to be addressed |
| проведение собрания в форме совместного присутствия | holding a physical meeting ('More) |
| проводить собрание в форме совместного присутствия | hold a physical meeting (иногда в "совместное присутствие" включают участие с использованием конференц-связи, поэтому вариант перевода небесспорен.: Virtual-only meetings are not currently available for most public companies, as they are required by their articles to hold a physical meeting 'More) |
| проводка в рамках взаиморасчётов в различных валютах | currency exchange transaction |
| проект, реализуемый в штаб-квартире | Headquarters' based project |
| процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире | headquarters staff selection procedure |
| процедура пересчёта чистого дохода в валовой | grossing-up procedure |
| путевые расходы на проезд в оба конца | travel costs outward and return journey |
| путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок | expenses while in transit |
| путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок | transit expenses |
| работа в дистанционном режиме | telecommuting |
| работа в дистанционном режиме | teleworking |
| работа в команде | team working (maystay) |
| рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | PIRES workstream |
| рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream |
| различные поступления в целевой фонд | miscellaneous trust fund secondments |
| размещение в штаб-квартире | headquarters duty station |
| размещение в штаб-квартире | headquarters location |
| размещение в штаб-квартире | headquarters establishment |
| разница в должностном докладе | service differential |
| разница в расходах по персоналу | staff-cost differential |
| рамочная программа сотрудничества в стране | country cooperation framework |
| расположенные в Риме учреждения | agencies based in Rome |
| расположенные в Риме учреждения | Rome-based agencies |
| расторжение в связи с истечением срока действия | natural termination (igisheva) |
| расторжение в связи с окончанием срока действия | natural termination (igisheva) |
| расходы на переезд при выходе в отставку | removal expenses on separation |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций | exit |
| регистрация передачи в системе Oracle | assignment record |
| регистрация передачи в системе Oracle | Oracle assignment record |
| резерв, образованный в соответствии с законодательством | legal surplus (igisheva) |
| связь в рамках отчётности | accountability link |
| сегментное поле в программе бухгалтерского учёта | accounting flexfield key |
| слаженность в системе Организации Объединённых Наций | United Nations System-wide coherence |
| служба в миссии | service with a mission |
| собеседование в связи с окончанием службы | termination interview |
| собеседование в связи с окончанием службы | separation interview |
| собеседование в связи с окончанием службы | exit interview |
| собеседование в связи с прекращением контракта | termination interview |
| собеседование в связи с прекращением контракта | separation interview |
| собеседование в связи с прекращением контракта | exit interview |
| собеседование в связи с увольнением | termination interview |
| собеседование в связи с увольнением | separation interview |
| собеседование в связи с увольнением | exit interview |
| собрание в форме совместного присутствия | physical meeting (e.g. Intel reported to concerned investors that they had decided to continue to hold a physical annual meeting in 2010 and were putting aside the virtual only meeting. 'More) |
| сотрудник, находящийся в подчинении | guided officer |
| ставка в отношении иждивенцев | dependency rate |
| ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | locality based pay |
| ступень в рамках класса | within-grade step |
| субсидия в связи с прекращением службы | end-of-service allowance |
| суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях | Special Operations Living Allowance |
| терминология, принятая в компании | company-specific definitions (igisheva) |
| трансферт в рамках программы и бюджета | programme and budgetary transfer |
| требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса | time-in-grade requirements |
| требования в отношении резерва | reserve requirement |
| трудозатраты старших сотрудников в месяцах | senior staff months |
| увольнение в связи с инвалидностью | separation for disability |
| удержаться на плаву в кризис | ensure our resilience mid-crisis (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| указания в области качества | quality guidelines (igisheva) |
| указанный в договоре | contractual (igisheva) |
| указанный в договоре подряда | contractual (igisheva) |
| управление в организациях | public administration (ssn) |
| уровень безопасности в стране | security phase country |
| уровень безопасности в стране | security-phase country |
| услуги государствам-членам в области развития | development services to Member Nations |
| утверждённые перечисления в резерв | authorized transfers to reserves |
| участвовать в | be involved in (igisheva) |
| цель в области развития | developmental objective |
| цель в отношении показателей производительности | performance indicator target |
| цель, поставленная в плане работы | work plan objective |
| часть в евро | Euro portion |
| число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | accrued leave |
| число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | accrued annual leave |
| экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | One UN pilots |
| экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | UN pilots for delivering as one |
| эксперт в отставке | retired expert |
| экспертная организация в сфере корпоративной стандартизации и оценки соответствия | standards company (mashaK) |
