Russian | English |
Акции, предлагаемые акционерам компании | rights shares (как правило по цене, ниже рыночной; According to Section 81 of The Company’s Act, 1956, rights issue is the subsequent issue of shares by an existing company to its existing shareholders in proportion to their holding. Rights shares are generally offered to the existing shareholders at a price below the current market price, i.e. at a concessional rate, and they have the options either to exercise the right or to sell the right to another person. Issue of rights shares is governed by the guidelines of SEBI and the central government. Tatildar) |
акция, индексированная по уровню инфляции | inflation linked bond |
акция, индексированная по уровню инфляции | inflation-linked bond |
голосовать по принципу "одна голосующая акция – один голос" | vote by poll (In relation to a company, a method of voting whereby each member can vote for or against a resolution according to the number of shares which he has. Table A, article 54 states: "subject to any rights or restrictions attached to any shares ... on a poll every member shall have one vote for every share of which he is the holder." On a poll votes may be given either personally or by proxy: Table A article 59. A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion. 'More) |
держатель акций | shareholder |
доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | qualifying share (igisheva) |
доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | shareholding qualification (igisheva) |
лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | corporate raider (investopedia.com) |
объявление о новом выпуске акций | prospectus |
оплаченные акции | paid-up shares |
оплачивать акции | pay up shares |
оплачивать акции полностью | pay up shares |
опцион для компенсации вознаграждения акциями | stock-based compensation stock option (отличается от обычного опциона и представляет собой один из видов бонусов, выплачиваемых руководящим должностным лицам компании при их выходе в отставку (напр., в "Мицубиси Корпорейшн"(Япония) Svetozar) |
отчёт акционеров, не имеющих контрольного пакета акций | minority report |
планы покупки акций | stock purchase plans |
планы приобретения акций | stock purchase plans |
по принципу "одна голосующая акция – один голос" | by poll (способ голосования – противопоставлен by show of hands: The first vote is usually taken on a show of hands where each shareholder is entitled to one vote. A poll can then be demanded and votes are counted on the basis that those present have one vote for each share they hold. 'More) |
полностью оплаченная акция | paid-up share |
полностью оплаченные акции | paid-up shares |
программа мотивации работников с использованием акций компании | share incentive plan ('More) |
программа мотивации работников с использованием акций общества | share incentive plan (SIP 'More) |
программа стимулирования работников акциями компании | share plan (Beforeyouaccuseme) |
проспект эмиссии акций | prospectus (4uzhoj) |
простые акции | ordinary shares (в случае, если перевод осуществляется для Украины ("простые акции") или Беларуси ("простые (обыкновенные) акции")) |
простые акции | ordinary shares |
реализация вклада в новую компанию путём продажи акций | exit |
скупщик акций | corporate raider |
требовать проведения голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll (VictorMashkovtsev) |
член совета директоров, обладающий крупным пакетом акций данной корпорации | inside director |