Terms for subject Corporate governance containing non

English	Russian
extinguishment of rights by non-use	прекращение прав в силу незадействования
non-assignable	непереуступаемый (igisheva)
non-attendance	неприсутствие (igisheva)
non-cash benefits	неденежные льготы
non-cash benefits	нематериальные льготы
non-certified sick leave	отпуск по болезни без подтверждающих документов
non-chargeable component	незачитываемый компонент
non-consumption component	нерасходуемый компонент
non-contractual travel payment	неконтрактная оплата путевых расходов
non-denominational meditation room	надконфессиональная комната для молитвы или размышления
non-executive director	наблюдательный член совета директоров (мой вариант перевода 4uzhoj)
non-executive director	неисполнительный директор (Comment by 4ujoy: В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. )
non-executive director	директор, не являющийся исполнительным должностным лицом (MichaelBurov)
non-executive director	директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа (вариант перевода: Общество считает, что Советом директоров должен руководить директор, не являющийся членом коллегиального исполнительного органа Общества, поскольку это позволяет Совету директоров более эффективно выполнять свои функции. 'More)
non-executive director	неисполнительный член совета директоров (Ремедиос_П)
non-expendable equipment	нерасходное оборудование
non-expendable item	нерасходная единица оборудования
non-family duty station	несемейное место службы
non-governmental trust fund	неправительственный целевой фонд
non-local staff	неместный персонал
non-pensionable component	незачитываемый для пенсии компонент
non-performance	непроведение (igisheva)
non-prejudicial	объективный (igisheva)
non-prejudicial	непредвзятый (igisheva)
non-prejudicial	непредубеждённый (igisheva)
non-prejudicial	беспристрастный (igisheva)
non-presence	неприсутствие (igisheva)
non-project contribution	непроектный взнос
non-project food aid	непроектная продовольственная помощь
non-recoverable debt	невзыскиваемый долг
non-recoverable debt	безнадёжный долг
non-recoverable debt	просроченная ссуда
non-recoverable debt	невозвратная задолженность
non-retaliation policy	политика защиты сотрудников от преследований за уведомление о неправомерных действиях (proz.com aldrignedigen)
non-staff costs	расходы, не связанные с персоналом
non-staff human resources	внештатные сотрудники
non-staff human resources	внештатные людские ресурсы
non-staff human resources costs	расходы, не связанные с персоналом
non-staff planned cost	плановые расходы, не связанные с персоналом
non-staff resources	некадровые ресурсы
non-staff travel	поездки лиц, не относящихся к персоналу
non-technical and technical cooperation	нетехническое и техническое сотрудничество
non-transferability	непереуступаемость (igisheva)
non-transferable	непереуступаемый (igisheva)
non-working day	нерабочий день
ratio of staff to non-staff resources	соотношение штатные / внештатные сотрудники
ratio of staff to non-staff resources	соотношение штатных и внештатных людских ресурсов
special non-pensionable post allowance	специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка
staff/non-staff ratio	соотношение штатные / внештатные сотрудники
staff/non-staff ratio	соотношение штатных и внештатных людских ресурсов