DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Corporate governance containing board | all forms | exact matches only
EnglishRussian
across the board decreaseсокращение всех позиций
across the board increaseувеличение всех позиций
board chairmanпредседатель правления (dimock)
board of directorsсовет директоров (Переводчику на заметку. В странах континентального права (к которым относятся и Украина, и РФ) структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая, т. .е там имеется наблюдательный совет (который в РФ обычно называется советом директоров, что только добавляет путаницы) и исполнительный орган (может быть единоличным и коллегиальным), в странах общего права (Англии, большинстве шатов США и проч.) хозяйственные общества имеют одноуровневую (унитарную) структуру органов управления, то есть только совет директоров, в составе которого выделяются т. н. executive directors (тж. managing directors или inside directors) и non-executive directors (тж. supervisory directors или outside directors): An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. archive.is)
board of managementсовет директоров
board of the companyсовет директоров (McCoy)
board of the companyправление компании (McCoy)
chairman of the board of directorsпредседатель правления (Примечание. Такой вариант перевода возможен только в направлении "английский ⇒ русский": .: в двухуровневых системах управления хозйственных обществ (которые действуют, в частности, в Украине, России и Германии) совет директоров, как правило, является надзорным органом, в то время как в странах общего права, как правило, есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета)
chairman of the executive boardпредседатель правления (Elina Semykina)
executive boardсовет директоров (raf)
General Partner's Boardсовет Полного товарища (директоров SatanJunior)
member of a board of directorsчлен совета директоров ('More)
PEMS BoardКомиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы
PEMS BoardКомиссия ПЕМС
Performance Evaluation and Management System BoardКомиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы
Performance Evaluation and Management System BoardКомиссия ПЕМС
proceedings of the boardрегламент совета директоров (Vadim Rouminsky)
regulation of board of directorsПоложение о Совете Директоров (Gensel)
selection boardкомиссия по отбору