| Russian | English |
| внешнее нежелательное явление | external adverse event (MichaelBurov) |
| внешнее нежелательное явление | EAE (MichaelBurov) |
| возникновение нежелательных явлений | occurrence of adverse events (Ying) |
| дозолимитирующее явление | dose‑limiting event (Andy) |
| другое явление, представляющее особый интерес | other event of special interest (OESI Andy) |
| запрашиваемое нежелательное явление | Solicited adverse event (Andy) |
| значимое нежелательное явление | significant adverse event (pain) |
| иммуноопосредованное нежелательное явление | immune-related adverse event (иоНЯ Andy) |
| иммуноопосредованное нежелательное явление | immune-mediated adverse event (Andy) |
| иммуноопосредованные нежелательные явления | IMAE (ИОНЯ kat_j) |
| Комитет по оценке клинических явлений | clinical event committee (WiseSnake) |
| костное явление | skeletal event (Andy) |
| медицинское явление | medical event (значимое с медицинской точки зрения явление  proz.com ochernen) |
| мониторинг нежелательных явлений | adverse event monitoring (Andy) |
| неблагоприятное явление | adverse event (синоним – нежелательное явление) (глоссарий федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения и социального развития; под редакцией Юргеля Н.В. ochernen) |
| нежелательное явление | adverse experience (синоним: adverse event Dimpassy) |
| нежелательное явление | AE (MichaelBurov) |
| нежелательное явление | adverse effect (MichaelBurov) |
| нежелательное явление | adverse event (НЯ – AE: "нежелательное явление" (adverse event) – любое неблагоприятное изменение в состоянии здоровья пациента или субъекта клинического исследования, которому назначался лекарственный (исследуемый) препарат, независимо от причинно-следственной связи с его применением. Нежелательное явление может представлять собой любое неблагоприятное и непреднамеренное изменение (в том числе отклонение лабораторного показателя от нормы), симптом или заболевание, время возникновения которых не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата, вне зависимости от наличия или отсутствия взаимосвязи с применением лекарственного препарата; dimcuslongus) |
| нежелательное явление, возможно связанное с суицидальностью | possibly suicidality-related adverse events (Игорь_2006) |
| нежелательное явление, возникшее в ходе лечения | treatment-emergent adverse event (НЯВЛ Andy) |
| нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес | treatment-emergent adverse event of special interest (Andy) |
| Нежелательное явление, возникшее на фоне лечения | Treatment-Emergent Adverse Event (НЯФЛ Sola_vere) |
| нежелательное явление особого интереса | adverse event of special interest (явная калька, но так было в отчете о ходе КИ на русском vgsankov) |
| нежелательное явление, представляющее интерес | adverse event of interest (AEI Andy) |
| нежелательное явление, представляющее клинический интерес | Event of Clinical Interest (Dimpassy) |
| нежелательное явление, связанное с лечением | treatment-related adverse event (Andy) |
| нежелательное явление, требующее немедленного уведомления | Immediately Reportable Adverse Event (IRAE Andy) |
| нежелательные явления, возникшие до начала лечения | pretreatment events (pain) |
| нежелательные явления немедленного типа | immediate adverse events (Lifestruck) |
| нежелательные явления, часто заканчивающиеся летальным исходом | fatal adverse events (Тантра) |
| незначительные нежелательные явления | minor adverse events (kat_j) |
| Общие терминологические критерии для оценки нежелательных явлений версии 3.0 | CTCAE 3.0 (Noia) |
| Общие терминологические критерии нежелательных явлений | Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE Andy) |
| отдельное нежелательное явление | selected adverse event (Andy) |
| отчётность о нежелательном явлении | adverse event reporting (Andy) |
| офтальмологическое нежелательное явление | ocular adverse event (Andy) |
| офтальмологическое серьёзное нежелательное явление | ocular serious adverse event (Andy) |
| Письмо с официальным предупреждением о вызываемом препаратом явлении | Official Warning Letter (в Японии – аналог "Blue Letter" (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter) vdengin) |
| побочное явление | adverse event (работаю со многими агентствами и редакторы требуют именно такой формулировки! AndreiKitsei) |
| преждевременное исключение из исследования вследствие нежелательных явлений | withdrawal for adverse events (MichaelBurov) |
| преждевременное исключение из исследования вследствие нежелательных явлений | WAE (MichaelBurov) |
| процедуры регистрации и сообщения о нежелательных явлениях | adverse event recording and reporting procedures (Ying) |
| рецидивирующее явление | recurrent event (Andy) |
| серьёзное внешнее нежелательное явление | SEAE (MichaelBurov) |
| серьёзное внешнее нежелательное явление | serious external adverse event (MichaelBurov) |
| серьёзное нежелательное явление | SAE (MichaelBurov) |
| серьёзное нежелательное явление, связанное с лечением | treatment-related serious adverse event (Andy) |
| серьёзное нежелательное явление, требующее немедленного уведомления | Immediately Reportable Serious Adverse Event (Andy) |
| сообщаемое пациентом нежелательное явление | Solicited adverse event (Andy) |
| сопутствующее нежелательное явление | associated adverse event (Andy) |
| существенные нежелательные явления | major adverse events (kat_j) |
| термин, описывающий явление | event term (Andy) |
| токсическое явление | toxic event (Gri85) |
| тяжелое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiovascular event (MACE Andy) |
| форма сообщения о явлении, требующем немедленного отчёта | immediately reportable event form (traductrice-russe.com) |
| частота явлений, скорректированная по экспозиции | exposure-adjusted incidence rate (Andy) |
| частота явлений, скорректированная по экспозиции | exposure-adjusted event rate (Andy) |
| экспертная комиссия по оценке нежелательных явлений | Events Adjudication Committee (EAC alex.soldatova74) |
| экспертная оценка явлений | event adjudication (Andy) |
| Эффективность и безопасность подкожного введения эноксапарина при Q-необразующих коронарных явлениях, Efficacy and Safety of Subcutaneous Enoxaparin in Non–Q-Wave Coronary Events | ESSENCE study (Тантра) |
| явление, подтверждённое экспертной оценкой | adjudicated event (Andy) |
| явление, представляющее клинический интерес | event of clinical interest (Andy) |
| явление, связанное с кожей | skin-related event (Andy) |
| явление, связанное с костной тканью | bone-related event (Andy) |
| явление со стороны печени | liver event (Andy) |
| явление, требующее немедленного уведомления | event requiring immediate notification (спонсора MichaelBurov) |
| явление, требующее немедленного уведомления | ERIN (спонсора MichaelBurov) |
| явление, требующее оказания медицинской помощи | medically attended event (Andy) |
