| Russian | English |
| адаптивная рандомизация в зависимости от ответа на терапию | response adaptive randomization (RAR Andy) |
| в условиях терапии второй и последующей линий | second line plus setting (Andy) |
| время до начала следующей линии терапии | time to next treatment (Olga47) |
| группа комбинированной терапии | combination group (Andy) |
| группа комбинированной терапии | combination arm (Andy) |
| группа резервной терапии | rescue arm (Игорь_2006) |
| двухкомпонентная терапия | double therapy (Nata_P) |
| двухкомпонентная химиотерапия препаратами платины | platinum-containing doublet (WiseSnake) |
| досрочное завершение терапии | discontinuation (Dimpassy) |
| завершение периода терапии | end of treatment (Dimpassy) |
| исследование препарата в качестве дополнительной терапии | add-on study (baloff) |
| исследование индукционной терапии | induction study (proz.com kat_j) |
| Исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситаглиптином | Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin (ladyinred) |
| исследование поддерживающей терапии | maintenance study (Andy) |
| исследование продления терапии | extension study (Что ж, оставлю и я здесь своё ценное мнение – смотрю, коллеги тут "простыни" такие оставили – интересно читать. Extension study имеет отношение не к расширению исследования, не к дополнительным исследованиям, а к изучению того, что же будет, если терапию, которая понравилась, растянуть ещё на годик-два. Kohtalonsa) |
| исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| исследование терапии первой линии | first-line trial (Andy) |
| исследование терапии поддерживающей дозой | maintenance study (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции  proz.com kat_j) |
| исследуемая терапия | study therapy (Andy) |
| исследуемый лекарственный препарат передовой терапии | advanced therapy investigational medicinal product (Andy) |
| локальная абляционная терапия | LAT (Local ablation therapy Nityasri) |
| на фоне минимальной терапии | on minimal therapy (Andy) |
| Национальная программа по адъювантной терапии рака молочной железы и толстой кишки | National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (Игорь_2006) |
| неотложная лекарственная терапия | acute medication (перевод в контексте white_canary) |
| непротокольная противоопухолевая терапия | NPACT (traductrice-russe.com) |
| "ответивший" на терапию пациент | responder (ProtoMolecule) |
| пациент без ответа на терапию | non-responder (MichaelBurov) |
| пациент без ответа на терапию | null responder (MichaelBurov) |
| период индукционной терапии | induction phase (Andy) |
| период рандомизированной терапии | randomized phase (Andy) |
| последующее наблюдение после отмены терапии | treatment free follow up (Andy) |
| пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid (Volha13) |
| поэтапное снижение конечных точек посредством агрессивной гиполипидемической терапии | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid (Volha13) |
| Предоставление новому лекарственному препарату статуса "прорыв в терапии" | breakthrough designation |
| препараты комплексной терапии | concomitant medication (shergilov) |
| приверженность терапии | compliance (степень соответствия между поведением пациента и рекомендациями, полученными от врача Svetlana17) |
| признание нового препарата в качестве терапии прорыва | breakthrough therapy designation (согласно закону об инновациях в FDA, препарат должен продемонстрировать существенное улучшение (по сравнению с существующим методом лечения) по одной или более клинически значимым конечным точкам при лечении серьезного заболевания Игорь_2006) |
| признание нового препарата в качестве терапии прорыва | breakthrough designation (согласно закону об инновациях в FDA, препарат должен продемонстрировать существенное улучшение (по сравнению с существующим методом лечения) по одной или более клинически значимым конечным точкам при лечении серьезного заболевания Игорь_2006) |
| продолжение терапии | continuation therapy (Gri85) |
| продукты для генной, клеточной и тканевой терапии | Advanced therapy medicinal products (Advanced therapy medicinal products (ATMPs) are medicines for human use that are based on genes, tissues or cells. They offer groundbreaking new opportunities for the treatment of disease and injury. europa.eu, mdrc-consulting.com nightwolf2011) |
| Проспективное рандомизированное исследование пероральной терапии для лечения болезни Крона | Prospective Randomised Oral Therapy Evaluation in Crohn's disease Trial (Игорь_2006) |
| Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | STAR 3 (исследование olga don) |
| Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | Sensor-Augmented Pump Therapy (исследование от 2012 года, в котором изучалось совместное применение систем постоянной подкожной инфузии инсулина (помпы CSII) и CGM olga don) |
| соблюдение режима терапии добровольцами | subject compliance (испытуемыми iwona) |
| сопутствующая терапия | Concomitant therapy (wolferine) |
| спасательная терапия | escape therapy (при неэффективности исследуемой терапии Liolichka) |
| стандартная терапия | normal treatment (pain) |
| стратифицировать по отдельным видам терапии | stratify by individual therapies (olga don) |
| терапия в открытом режиме | therapy open-label (olga don) |
| трёхкомпонентная терапия | triple treatment (Andy) |
| фаза поддерживающей терапии | maintenance phase (Lifestruck) |
| фаза терапии препаратом в дозе, достигнутой во время фазы повышения дозы препарата до максимально переносимой | dose expansion phase (Тантра) |
| функциональная оценка противоопухолевой терапии | Functional Assessment of Cancer Therapy (Andy) |
| шкала функциональной оценки терапии хронического заболевания – подшкала утомляемости | Functional Assessment of Chronic Illness-Fatigue (Andy) |
| этап поддерживающей терапии | maintenance phase (Andy) |
