| Russian | English |
| абсолютный риск | absolute risk (вероятность того, что у конкретного лица определенный клинический исход возникнет в течение определенного периода времени. Значения этого показателя находятся в диапазоне от 0 до 1, их также можно выразить в процентах. Этот термин используется в отношении как неблагоприятных клинических исходов (напр., развитие инфаркта миокарда), так и благоприятных (напр., выздоровление). Natalya Rovina) |
| Европейский план управления рисками | European Risk Management Plan (EU RMP Andy) |
| Заключение о соотношении польза-риск | Benefits and Risks Conclusions (stefanbatori) |
| материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk (ArtCl) |
| низкий риск | favorable risk (iwona) |
| относительный риск | relative risk (отношение вероятностей развития определенного исхода в группах сравнения. При ОР>1 вероятность развития этого исхода в основной группе выше, чем в контрольной, а при ОР<1 – ниже. При низкой частоте развития исхода этот показатель близок по значению к отношению шансов (ОШ) Natalya Rovina) |
| отношение "польза / риск" | benefit-risk balance |
| Отчёт об анализе соотношения риск-ожидаемая польза | Risk-benefit Analysis Report (Тантра) |
| оценка соотношения "польза-риск" | risk-benefit assessment (Andy) |
| риск, связанный с дизайном | design risk (kat_j) |
| риск, связанный с использованием | use risk (kat_j) |
| риск системной ошибки | risk of bias (kat_j) |
| риски, связанные с применением исследуемого препарата | study drug risks (Andy) |
| формулировка о существующем риске | risk language (Andy) |
