| Russian | English |
| в соответствии с протоколом | in accordance with the protocol (hido) |
| валидные по протоколу пациенты | per-protocol patients (olga don) |
| валидные по протоколу пациенты | protocol valid patients (olga don) |
| визит вне рамок окна протокола | out-of-window visit (Lifestruck) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | per-protocol population (Andy) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | per-protocol (Andy) |
| выборка пациентов, выполнивших требования протокола | Per Protocol Set (Andy) |
| глобальная поправка к протоколу | global protocol amendment (Andy) |
| Документ элементов протокола | Protocol Elements Document (Игорь_2006) |
| Единый протокол лечения | ICP (Integrated care pathway tchimphu) |
| значимое отклонение от протокола | significant protocol deviation (Andy) |
| исключение из протокола | protocol waiver (Andy) |
| история изменений протокола | protocol history (Andy) |
| клинический протокол | care path (Andy) |
| когорта пациентов, выполнивших требования протокола | Per-protocol cohort (gatamontesa) |
| Кодовый номер протокола исследования, присвоенный спонсором | Sponsor's protocol code number (pharmacopoeia.ru LEkt) |
| краткий обзор протокола | protocol summary (Andy) |
| краткое содержание протокола | protocol summary (Andy) |
| нарушение протокола | protocol violation (Andy) |
| начальная версия протокола | initial protocol (Andy) |
| не предусмотренный протоколом | non-protocol specified (Andy) |
| номер протокола клинического исследования | trial ID (CRINKUM-CRANKUM) |
| обусловленное протоколом заключение | protocol-defined response (MichaelBurov) |
| обусловленное протоколом заключение | PDR (MichaelBurov) |
| основной протокол | master protocol (Andy) |
| отклонение от протокола | protocol waiver (Andy) |
| относящиеся к протоколу обновления | protocol specific updates (LEkt) |
| отчёт об отклонениях от протокола | protocol deviation report (Andy) |
| оценка, определяемая протоколом | protocol-defined assessment (iwona) |
| пациенты, получившие лечение в соответствии с протоколом | subjects as treated (Andy) |
| первоначальная редакция протокола | original protocol (Andy) |
| первоначальный протокол | original protocol (Andy) |
| Письмо об административном изменении протокола | Protocol Administrative Change Letter (pain) |
| по всему протоколу | across protocol (pain) |
| по всему тексту протокола | throughout the protocol (Andy) |
| подписи протокола | list of protocol signatories (Andy) |
| поправка к протоколу для конкретной страны | country-specific protocol amendment (Andy) |
| популяция анализа по протоколу | Per Protocol Analysis Set (все рандомизированные пациенты без грубых нарушений протокола исследования; конкретные требования для включения в эту популяцию в разных исследований различаются Игорь_2006) |
| принцип учёта данных субъектов, завершивших исследование без нарушений протокола | PP approach (coltuclu) |
| принципы и дизайн протокола | protocol rationale and design (MichaelBurov) |
| протокол дополнительного исследования | roll-over protocol (Andy) |
| Протокол ответа кардиостимулятора на физическую нагрузку-Минессота | M-PREP (MonkeyLis) |
| протокол расширенного доступа | expanded access protocol (Andy) |
| Сводный протокол сопровождения партии препарата | Batch Master Records (kudoz kat_j) |
| синопсис протокола | protocol synopsis (iwona) |
| соблюдающий требования протокола | complier (о пациенте в клиническом исследовании, напр., "poor compliers" Игорь_2006) |
| соблюдение протокола | protocol adherence (traductrice-russe.com) |
| Совокупность по протоколу | PP (Совокупность данных, полученная от подмножества субъектов, в достаточной степени соблюдавших
протокол, чтобы обеспечить отражение этими данными влияния вмешательства, исходя из
предложенной научной модели. Приверженность охватывает такие аспекты, как экспозиция
вмешательства, доступность результатов измерений и отсутствие серьезных нарушений протокола) |
| существенное отклонение от протокола | substantial protocol deviation (Andy) |
| частота отклонений от протокола | protocol deviation rate (Andy) |
