| Russian | English |
| Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности | exposure-response/safety analysis (LEkt) |
| Заявления в отношении медицинского устройства | Claims made for the medical device (Тантра) |
| Научные аспекты подтверждения биоаналогичности по отношению к препарату сравнения | Scientific Considerations in Demonstrating Biosimilarity to a Reference Product (проект руководства FDA по промышленности Evgenia Myo) |
| Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| отношение вероятности ложно отрицательного результата к вероятности истинно отрицательного результата теста | negative likelihood ratio (LR- гарпия) |
| Отношение геометрических средних, рассчитанных методом наименьших квадратов | Geometric Least Square Mean Ratio (МНК LEkt) |
| отношение испытуемый препарат / препарат сравнения | t/r ratio |
| Отношение остаточного действия к пиковому | trough to peak ratio (yarrow) |
| отношение остаточного действия к пиковому | trough to peak ratio (yarrow) |
| Отношение плотностей инцидентности | incidence density ratio (LEkt) |
| отношение показателей плотностей инцидентности | incidence rate ratio (LEkt) |
| отношение "польза / риск" | benefit-risk balance |
| отношение правдоподобия | likelihood ratio (Отношение вероятности получения конкретного результата диагностического теста у пациента с наличием заболевания, к вероятности такого же результата у пациента без заболевания. Natalya Rovina) |
| отношение правдоподобия для отрицательного результата | negative likelihood ratio (irinaloza23) |
| отношение пределов функций риска | hazard ratio (повышение или снижение вероятности представляющего интерес события в одной группе по сравнению с другой; не синоним relative risk/risk ratio Dimpassy) |
| отношение риска | hazard ratio (показатель, который в широком смысле эквивалентен относительному риску (ОР; см. выше), но применяется в случаях, когда величина риска меняется со временем. Этот показатель включает в себя информацию, собираемую неоднократно за период наблюдения. Чаще всего используется при оценке изменений выживаемости. Отношение риска, равное 0,5, означает, что в группе вмешательства риск смерти в 2 раза ниже, чем в контрольной Natalya Rovina) |
| отношение рисков | HR (hazard ratio pain) |
| отношение рисков | relative risk (отношение частот события между двумя группами, где у одного пациента может отмечаться 0, 1 или любое целое количество событий; в данном случае количество событий может не соответствовать количеству пациентов; кроме того, у одного пациента может регистрироваться несколько событий; не синоним hazard ratio Dimpassy) |
| Отношение частот | rate ratios (отношение частоты события в популяции, подвергавшейся воздействию фактора, к частоте события в популяции, не подвергавшейся воздействию LEkt) |
| отношение шансов | odds ratio (один из показателей эффективности изучаемого вмешательства; рассчитывается как отношение шансов развития определенного клинического исхода в основной группе к шансам его развития в контрольной группе. Чем ближе значение ОШ к 1, тем меньше различий в эффективности вмешательств, применявшихся в основной и контрольной группах. Следует отметить, что этот показатель может применяться при расчёте шансов развития как неблагоприятных (смерть, развитие инвалидности), так и благоприятных (выживание) клинических исходов. При низкой частоте развития изучаемого клинического исхода ОШ близок по значению к относительному риску (ОР; см. выше), а при возрастании частоты развития исхода значения этих показателей начинают различаться: Также был проведен анализ по определению отношения шансов (odds ratio, OR) для каждого из рассматриваемых факторов риска (табл. 5).  neuromuscular.ru Natalya Rovina) |
| отношение шансов по методу Пето | Peto odds ratio (olga don) |
| показатель отношения превалентности | prevalence ratio (Для сопоставления демографических и клинико-эпидемиологических характеристик двух когорт пациентов, выявленных впервые в 2009 г. (n = 2638) и в 2021 г. (n = 922), был рассчитан показатель отношения превалентности PR (prevalence ratio) и его доверительные интервалы (ДИ). potapovds82@gmail.com) |
| политика в отношении публикаций | publication policy (Andy) |
| простое слепое исследование с маскированием, применяемым в отношении исследователей | investigator-blinded (с ослеплением исследователей aksolotle) |
| рисков отношение | relative risk (отношение частот события между двумя группами, где у одного пациента может отмечаться 0, 1 или любое целое количество событий; в данном случае количество событий может не соответствовать количеству пациентов; кроме того, у одного пациента может регистрироваться несколько событий; не синоним hazard ratio Dimpassy) |
| скорректированное отношение рисков | adjusted hazard ratio (irinaloza23) |
| скорректированное отношение шансов < | AOR (kara_alat) |
