| Russian | English |
| адаптивная рандомизация в зависимости от ответа на терапию | response adaptive randomization (RAR Andy) |
| анализ данных в зависимости от полученного вмешательства | on treatment analysis (анализ, в который включаются данные только об участниках, наблюдавшихся до конца исследования и получивших определенное вмешательство. Natalya Rovina) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| в зависимости от концентрации | in a concentration-dependent fashion (дозы препарата gatamontesa) |
| взаимодействие с эффектом фактора лечения в зависимости от визита | treatment by visit interaction (proz.com Wolfskin14) |
| время от момента начала исследования до второго прогрессирования заболевания/летального исхода | PFS2 (time to second objective disease progression LEkt) |
| выживаемость, зависящая от основного заболевания | disease-specific survival (IIoPTeP) |
| выживаемость, свободная от неудач лечения | freedom from treatment failure (IIoPTeP) |
| допустимое отклонение от графика | window period (coltuclu) |
| единообразие / однородность показателей качества от партии к партии | batch-to-batch consistency |
| Зависимость от парентерального питания | Dependence on parenteral nutrition (gatamontesa) |
| зависимость эффекта лечения от времени | treatment by time interaction (Gri85) |
| зависимость эффекта лечения от исследователя | treatment by investigator interaction (BB50) |
| зависит от дозы сверхлинейно | higher than dose proportional (tahana) |
| зависит от дозы сверхпропорционально | higher than dose proportional (tahana) |
| значимое отклонение от протокола | significant protocol deviation (Andy) |
| кривая зависимости остаточной микробиологической нагрузки от времени | time-kill curve (Тантра) |
| маскирование вмешательства от лиц, проводящих анализ данных | assessor blind (irinaloza23) |
| метод выборочного контроля "от первого до последнего" | front-to-back (Andy) |
| aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства | ITT-analysis (Natalya Rovina) |
| aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства | intention to treat analysis (анализ, проводимый исходя из допущения, что все больные получили предписанное вмешательство: анализ, в который включаются данные обо всех участниках, рандомизированно отнесенных к той или иной группе в начале исследования, независимо от того, какое вмешательство применялось в действительности. Natalya Rovina) |
| Освобождение от требований FDA США, предоставляемое исследуемым устройствам | Investigational Device Exemption (wikipedia.org vdengin) |
| отказ от лечения | refused treatment (Volha13) |
| отказ от пищи | fasting (traductrice-russe.com) |
| отклонение лабораторных показателей от нормы | abnormal laboratory test (Andy) |
| отклонение от плана исследования | study plan deviation (marinchic12081979) |
| отклонение от протокола | protocol waiver (Andy) |
| отчёт об отклонениях от протокола | protocol deviation report (Andy) |
| период "отмывки" от предыдущего периода исследования | washout period (MichaelBurov) |
| период "отмывки" от предыдущего периода исследования | wash-out period (MichaelBurov) |
| площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени | area under the concentration-time curve (Andy) |
| площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| площадь под кривой зависимости эффекта от времени | area under the effect curve (Andy) |
| площадь под фармакокинетической кривой от момента введения препарата с экстраполяцией до бесконечности | area under the concentration-time curve from zero time extrapolated to infinite time (Andy) |
| повышение меньше пропорциональной зависимости от дозы | increase less than dose proportionally (proz.com aegor) |
| Показатели концентрации в плазме крови в зависимости от времени | Plasma concentration-time data (Тантра) |
| показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени | restricted mean (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point. dzamaia) |
| разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | waiver of informed consent (purdue.edu tanik812) |
| разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | informed consent waiver (purdue.edu tanik812) |
| режим инверсионного восстановления с подавлением сигнала от жидкости | fluid-attenuated inversion recovery (angiologia.ru Natalya Rovina) |
| рекомендационное письмо от врача пациенту | Doctor-to-Patient Recommendation Letter (Andy) |
| смерть от любой причины | death from any cause (Andy) |
| смерть от сердечно-сосудистых осложнений | cardiovascular death (Olga47) |
| Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| Спонтанные отчёты / отчёты от регуляторных органов | Spontaneous/Regulatory bodies |
| существенное отклонение от протокола | substantial protocol deviation (Andy) |
| Фармакокинетические изменения в зависимости от пола и возраста | Pharmacokinetic variations with gender and age (gatamontesa) |
| частота отклонений от протокола | protocol deviation rate (Andy) |
| эффективность лечения в зависимости от региона | treatment-by-region interaction (ProtoMolecule) |
| эффективность лечения в зависимости от статуса HBeAg | treatment-by-HBeAg status interaction (ProtoMolecule) |
