| Russian | English |
| в одном лечебном учреждении | single-institution (о проведении исследования igisheva) |
| две почки-один зажим | two-kidney one clip (модель артериальной вазоренальной гипертензии на крысах линии Wistar Игорь_2006) |
| исследование в одной группе | one-arm study (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| исследование с одной последовательностью | single-sequence study (Andy) |
| Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте | within-patient comparison study (gatamontesa) |
| клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой | switchover study (switchover trial dron1) |
| на базе одного лечебного учреждения | single-institution (о проведении исследования igisheva) |
| один раз в три недели | D1 q3w (D1 – "administered once" or "dosed once" – препарат вводится один раз, а q3w – пациент получает препарат один раз в три недели CopperKettle) |
| позиционировать как один из | place amongst (Gri85) |
| прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу | clear to slightly turbid liquid in single dose vials (irinkyn) |
| соответствующий критериям включения и ни одному из критериев невключения | eligible (да, длиннО, но правильно. Краткий эквивалент, увы, отсутствует; всякие там "соответствующий", "пригодный" – это не то; как это пациент может быть "непригодным"? Lviv_linguist) |
| состав одной порции | Amount Per Serving (etar) |
| через одну неделю | one-week delayed (после применения препарата/окончания курса лечения Игорь_2006) |
| число пролеченных больных на одного излеченного | number needed to treat (NNT; это единица измерения, представляющая собой среднее число пациентов, которых необходимо пролечить для предотвращения одного нежелательного исхода (иными словами, число пациентов, которых надо пролечить, чтобы у одного из них наблюдалось улучшение в сравнении с группой контроля) Wolfskin14) |
