| Russian | English |
| адаптивная рандомизация в зависимости от ответа на терапию | response adaptive randomization (RAR Andy) |
| анализ данных пациентов, ответивших на лечение | responder analysis (возможно, не лучший вариант формулировки, но вот, что имеем kat_j) |
| анализ на гормоны | endocrinology (в контексте анализов Andy) |
| благоприятное воздействие на сердечно-сосудистую систему | cardiovascular benefit (воздействие препарата IIoPTeP) |
| бланк заявки на проведение лабораторного анализа | laboratory requisition form (Andy) |
| брать на анализ | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| брать на исследование | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| в ответ на раздражитель | cue-induced (о выработке рефлекса tahana) |
| в процессе исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| в результате исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| в ходе исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| визит для оказания медицинской помощи на дому | homecare visit (Andy) |
| влияние контрольного момента времени на результаты лечения | treatment by time point interaction (tahana) |
| влияние курения на здоровье пациента | effects of smoking on the patient's health (vatnik) |
| влияние лекарственных средств на лабораторные показатели | interference with laboratory tests (iwona) |
| влияние на организм человека | Effects in Humans (section of the Investigator's Brochure Lifestruck) |
| воздействие на материнский организм | maternal effect (editor's control passed :) doraiaisu) |
| воздействие на пациентов | patient exposure (Andy) |
| воздействие на ребёнка через отца | paternal exposure (в результате экспозиции отцовского организма к препарату Игорь_2006; не точнее ли было бы сказать "на плод"? SirReal) |
| воздействие на человека | effects in humans (Andy) |
| впервые используемый / применяемый на человеке | FTIM (first time in man) |
| время до ответа на лечение | time to response (Andy) |
| время реакции на слуховые раздражители | acoustic reaction time (wolferine) |
| выборка пациентов, ответивших на лечение | responder set (Andy) |
| выход препарата на рынок | market release (trespasser) |
| группа, перешедшая на | switching group (препарат ХХ Andy) |
| данные исследований на людях | human evidence (framboise) |
| деление на части | splitting (таблетки Ying) |
| доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| доступно на веб-сайте | available from (Andy) |
| досье спецификаций на препарат | Product Specification File (Andy) |
| Единая система подачи заявок на проведение исследований | Integrated Research Application System (IRAS: The Integrated Research Application System (IRAS) is a single system for applying for the permissions and approvals for health and social care / community care research in the UK. org.uk kosynziana) |
| жалобы на препарат | product complaints (Andy) |
| Закон о запрете дискриминации на основании генетической информации | Genetic Information Nondiscrimination Act (GINA Andy) |
| Закон США о запрете дискриминации на основе генетической информации GINA | Genetic Information Nondiscrimination Act (Genetic Information Nondiscrimination Act JLawless) |
| замена недостающих пропущенных значений данными об отсутствии ответа на лечение | non-responder imputation method (это правильный вариант LEkt) |
| Заявка на лицензирование биопрепарата | biologics license application (gconnell) |
| заявка на проведение клинических испытаний | clinical trial application (igisheva) |
| заявка на проведение клинического исследования | clinical trial application (tanik812) |
| заявка на разрешение проведения клинических испытаний | clinical trial application (igisheva) |
| заявка на регистрацию | submission package (Andy) |
| заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата | abbreviated new drug application (Ying) |
| заявление на административное изменение | administrative variation application (Andy) |
| испытание на людях | testing in humans (Ying) |
| испытание на силу инъекционного введения | injection force test (впрыска zhvir) |
| испытание на срок годности при хранении | shelf-life test (zhvir) |
| исследование на антитела | antibody test (WiseSnake) |
| исследование на людях | human subject research (igisheva) |
| исследование на маленькой выборке | small study (framboise) |
| исследование на параллельных группах | parallel group study (igisheva) |
| исследование на человеке | human subject research (igisheva) |
| исследование, основанное на наблюдении двух поколений | two-generation study (kat_j) |
| исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте | within-patient comparison study (gatamontesa) |
| исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | MAD in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | multiple ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | single ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | SAD in HCV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | single ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | SAD in NHV (MichaelBurov) |
| исследования на добровольцах | voluntary human testing (vatnik) |
| исследования на людях | Human studies (в доклинических исследованиях при сравнении с животными iwona) |
| клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой | switchover study (switchover trial dron1) |
| Комитет по этике исследований на людях | Ethics Committee on Research Involving Human Subjects (igisheva) |
| комитет по этике проведения исследований на людях | human research review committee (igisheva) |
| Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г. medelement.com LEkt) |
| Контрольный список симптомов на неблагоприятное действие препарата | Symptoms checklist for Adverse Drug Reactions (Saadatic) |
| корректировка на ковариаты | adjustment for covariates (arturmoz) |
| лицензия на производство лекарственных средств | drug manufacturing license (harborcompliance.com Ladyhood) |
| максимальное давление на вдохе | maximal inspiratory pressure (MEP Olga47) |
| максимальное давление на выдохе | maximal expiratory pressure (MEP Olga47) |
| Метод Мантеля-Хенселя с поправкой на страту | Stratum-adjusted Mantel-Haenszel (Andy) |
| на базе одного лечебного учреждения | single-institution (о проведении исследования igisheva) |
| на исходном уровне | at baseline (MargeWebley) |
| на момент включения в исследование | at baseline (Noia) |
| на момент включения в исследования | at study entry (Гера) |
| на основании наблюдения | as observed (Andy) |
| на уровне исследования | study-level (Andy) |
| на уровне исследовательского центра | site-level (Andy) |
| на уровне страны | country-level (Andy) |
| на фоне минимальной терапии | on minimal therapy (Andy) |
| на этапе составления отчёта | in the reporting phase (Andy) |
| наблюдатель на месте | field monitor (убедительная просьба не писать должность в данном контексте как "полевой монитор". Не может человек работать монитором. Цветок) |
| наблюдать на предмет | monitor for (появления каких-либо побочных явлений и т.п. Гера) |
| набор пациентов в исследование на конкурентной основе | competitive recruitment (для многоцентрового исследования, в котором каждый сайт (центр) не имеет непосредственного ограничения на количество пациентов, включенных в исследование. Однако набор проводится одновременно по всех центрах до тех пор, пока не будет достигнуто необходимое суммарное количество пациентов на страну/регион, или до окончания рекрутингового периода. andrew_K) |
| набор участников на конкурентной основе | competitive enrollment (Andy) |
| нагрузка на лицо, осуществляющее уход | caregiver burden (Andy) |
| нагрузка на пациента | patient burden (Andy) |
| наличие реакции на возобновление препарата | positive rechallenge (Andy) |
| наличие реакции на отмену препарата | positive dechallenge (Andy) |
| находиться на диете | diet (igisheva) |
| находящийся на диете | dieting (igisheva) |
| нахождение на диете | dieting (igisheva) |
| Нежелательное явление, возникшее на фоне лечения | Treatment-Emergent Adverse Event (НЯФЛ Sola_vere) |
| Ограничения на распространение | Restrictions on distribution (Тантра) |
| Опросник для оценки влияния болезни на производительность труда и повседневную активность | Work Productivity and Activity Impairment (LEkt) |
| опыты на людях | human experimentation (igisheva) |
| отбирать на анализ | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| отбирать на исследование | harvest (клетки, ткани, органы igisheva) |
| ответ на агрегацию с АДФ | ADP aggregation response (evgeny-sidorenko) |
| Ответ опухоли на лечение по результатам объективной оценки | ORR (objective response rate RTG) |
| "ответивший" на терапию пациент | responder (ProtoMolecule) |
| отказ страховой компании оплачивать расходы на лечение | adverse determination (Andy) |
| отсутствие реакции на возобновление препарата | negative rechallenge (Andy) |
| отсутствие реакции на отмену препарата | negative dechallenge (Andy) |
| оценка нагрузки на пациента, обусловленной курсом лечения | Patient Treatment Administration Burden (название опросника Игорь_2006) |
| оценка результатов на основе опроса пациентов | patient-reported outcome (VladStrannik) |
| очаговая тень на лёгких | focal lung lesion (Diorkin) |
| пациент без ответа на терапию | non-responder (MichaelBurov) |
| пациент без ответа на терапию | null responder (MichaelBurov) |
| пациент, не ответивший на лечение | non-responder (Andy) |
| пациент, ответивший на плацебо | placebo responder (Andy) |
| передача на рассмотрение | referral procedure (в EMA Тантра) |
| период перехода на препарат | conversion period (Vitaly Lavrov) |
| площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| по результатам исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию | completed regulatory documents package (MichaelBurov) |
| подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию | CTP (MichaelBurov) |
| подозрение на нежелательную лекарственную реакцию | suspected adverse drug reaction (Dimpassy) |
| подход на основании оценки небольшой выборки данных | sparse sample approach (Тантра) |
| показатель реакции на плацебо | placebo rate (igisheva) |
| пребывание на диете | dieting (igisheva) |
| пребывать на диете | diet (igisheva) |
| пребывающий на диете | dieting (igisheva) |
| предел рандомизации на уровне исследовательского центра | site-level randomization cap (Andy) |
| признаки лекарственного поражения печени на момент включения | ongoing drug-induced liver injury (обследования Andy) |
| Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies |
| проба на воспроизведение | recall trial (тестовое задание на восстановление информации по памяти olga don) |
| проведение опытов на людях | human experimentation (igisheva) |
| проведение экспериментов на людях | human experimentation (igisheva) |
| проверка на правдоподобие | plausibility check (Проверка последовательности и логичности всех записей в базе данных клинического испытания Andy) |
| проверять свойства на клеточных культурах | screen on cell cultures (напр., screen mushroom on cell cultures olga don) |
| Протокол ответа кардиостимулятора на физическую нагрузку-Минессота | M-PREP (MonkeyLis) |
| публикация доступна на веб-сайте | available from (Andy) |
| пэтч-кламп "на клетке" | cell attached mode (wolferine) |
| рабочий лист оказания медицинской помощи на дому | homecare worksheet (Andy) |
| разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | waiver of informed consent (purdue.edu tanik812) |
| разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | informed consent waiver (purdue.edu tanik812) |
| разрешение на предоставление конфиденциальной медицинской информации | privacy authorisation form (vidordure) |
| разрешение на проведение клинического исследования | approval to conduct the clinical trial (WiseSnake) |
| разрешение на проведение клинического исследования | clinical study approval (Andy) |
| разрешение на проведение клинического исследования | clinical study authorization (Andy) |
| разрешение на производство лекарственных средств | drug manufacturing permit (Ladyhood) |
| разрешение на прямой доступ | direct access permission (ichgcp.ru vdengin) |
| Разрешительный статус на мировом рынке | Worldwide Marketing Authorisation Status (Тантра) |
| рассмотрение заявки на регистрацию | regulatory review (IIoPTeP) |
| с акцентом на оценку интервала QT | thorough QT (о клиническом исследовании coltuclu) |
| селективность воздействия препарата/крема на кожу | skin selectivity (Olga47) |
| со стратификацией на рандомизационные страты | stratified by randomization strata (pain) |
| Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| сопоставимость на исходном уровне | baseline comparability (Andy) |
| составная конечная точка, ориентированная на пациента | Patient oriented composite endpoint (iwona) |
| составная конечная точка, ориентированная на устройство | Device oriented composite endpoint (iwona) |
| среднее значение на исходном уровне | baseline mean (Andy) |
| субпопуляция с отрицательным результатом анализа на антитела | antibody-negative subset (Andy) |
| субпопуляция с положительным результатом анализа на антитела | antibody-positive subset (Andy) |
| суммарный диаметр на исходном уровне | baseline sum of the diameters (traductrice-russe.com) |
| Таблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Jane86) |
| тест на внутрикожное раздражение | Intracutaneous Irritation Test (Lviv_linguist) |
| Тест на повседневное внимание ребёнка | TEACh (olga don) |
| Тест на повседневное внимание ребёнка | Test of Everyday Attention for Children (olga don) |
| тест на реакцию замирания, вызванную условно-рефлекторным страхом | conditioned fear stress-induced freezing behavior test (proz.com Игорь_2006) |
| тест на спонтанное дыхание | spontaneous breathing trial (ННатальЯ) |
| тест на туберкулёз | tuberculosis TB test (WiseSnake) |
| удлинение корригированного интервала QT на фоне введения препарата | compound-related QTc prolongation (Andy) |
| уникальный номер, присваиваемый исследованию, идентификатор исследования на сайте www.clinicaltrials.gov | NCT-number (kat_j) |
| уровень реакции на плацебо | placebo rate (igisheva) |
| успешное прохождение процедур, необходимых для разрешения на продажу | marketing clearance (kat_j) |
| форма разрешения на использование персональных данных субъекта | subject authorization form (pain) |
| форма разрешения на раскрытие медицинской документации | Medical Records Release Form (Andy) |
| Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации | Pregnant Partner Information Release and Consent Form (ochernen) |
| характеристики на исходном уровне | baseline characteristics (Andy) |
| число пролеченных больных на одного излеченного | number needed to treat (NNT; это единица измерения, представляющая собой среднее число пациентов, которых необходимо пролечить для предотвращения одного нежелательного исхода (иными словами, число пациентов, которых надо пролечить, чтобы у одного из них наблюдалось улучшение в сравнении с группой контроля) Wolfskin14) |
| Шкала общей нетрудоспособности на основе модели Раша | Rasch-built Overall Disability Scale (от GhostLibrarian
proz.com Игорь_2006) |
| экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | POC MAD in HCV (MichaelBurov) |
| эксперименты на людях | human experimentation (igisheva) |
