| Russian | English |
| диск-диффузионный метод | disk diffusion test (Ivan Pisarev) |
| заведомо эффективный метод | rescue (Maxxicum) |
| Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| Институт изучения безопасных методов лечения | Institute for Safe Medication Practices (BB50) |
| исследование методом активного наблюдения | active surveillance study (proz.com paseal) |
| исследование методом случай-контакт | case-contact study (tinyurl.com Игорь_2006) |
| исследование методом "шахматной доски" | checkerboard study (Andy) |
| "коктейльный" метод определения активности ферментов цитохрома Р450 | CYP cocktail (CYP  cyberleninka.ru LEkt) |
| маскирование выбора метода лечения | Rater-blinded (iwona) |
| метод взвешенных наименьших квадратов | weighted least squares in regression (В некоторых случаях при проведении регрессионного анализа желательно использовать различные веса наблюдений и вычислить оценки коэффициентов регрессии по методу взвешенных наименьших квадратов.
Этот метод обычно применяется, когда дисперсия остатков неоднородна при различных значениях независимых переменных.
Можно использовать веса, равные единица на дисперсию остатков и вычислить оценки по методу взвешенных наименьших квадратов. Natalya Rovina) |
| метод выборочного контроля "от первого до последнего" | front-to-back (Andy) |
| метод группирования с двумя скобками | two corner bracketing approach (возможно, перевод не точен kat_j) |
| Метод Мантеля-Хенселя с поправкой на страту | Stratum-adjusted Mantel-Haenszel (Andy) |
| Метод микроразведений с использованием серийных разведений | checkerboard microdilution method (Тантра) |
| метод множественных сравнений | multiple comparison procedure (это статистический метод, который на основе выборочных наблюдений даёт некоторое число (скажем, Nd) утверждений (решений) относительно интересующих нас параметров Natalya Rovina) |
| метод непрерывной переоценки | continual reassessment method (Andy) |
| метод Пето | Peto method (olga don) |
| метод подбора пар | paired design (olga don) |
| метод подстановки недостающих данных при отсутствии ответа | non-responder imputation method (Andy) |
| метод подстановки отсутствующих данных | nonresponse imputation (Andy) |
| Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование | intention to treat approach (WhiteCoat13) |
| метод подсчёта частиц по затуханию света | ight obscuration particle count test (kat_j) |
| метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо | randomized double-blind placebo-controlled (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| метод разведения для выявления минимальной ингибирующей концентрации | dilution method (Ivan Pisarev) |
| метод стандартного риска | standard gamble method (Dimpassy) |
| Метод сухих пятен DBS | DBS (Dried Blood Spot: Метод сухих пятен (DBS) включает забор биологических материалов, при котором образец крови (или другой биологической жидкости) наносят на фильтровальную бумагу и высушивают, далее проводится экстракция «сухих пятен» образца с фильтровальной бумаги и последующий анализ. Boitsov) |
| метод сухой капли крови | dried blood spot (MichaelBurov) |
| метод сухой капли крови | dried blood spot method (MichaelBurov) |
| метод сухой капли крови | DBS (MichaelBurov) |
| Метод установленных предпочтений | Stated preference method (pharmacoeconomics.ru GhostLibrarian) |
| методом "поперечного среза" | cross-sectional (coltuclu) |
| Методы оценивания и процедуры исследования | Study assessments and procedures (gatamontesa) |
| Методы статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (в отчёте iwona) |
| Методы статистической обработки | Documentation of Statistical Methods (в отчёте iwona) |
| некомпартментный метод | noncompartmental method (kat_j) |
| непараметрические статистические методы | nonparametric statistical methods (Статистические методы с (некоторыми) желательными свойствами, сохраняющимися при относительно слабых допущениях о рассматриваемых генеральных совокупностях.
Непараметрические методы позволяют обрабатывать данные "низкого качества" из выборок малого объёма с переменными, про распределение которых мало что или вообще ничего неизвестно.
Непараметрические методы не основываются на оценке параметров (таких как среднее или стандартное отклонение) при описании выборочного распределения интересующей величины. Поэтому эти методы иногда также называются свободными от параметров или свободно распределенными Natalya Rovina) |
| непараметрический метод множественных сравнений | nonparametric multiple comparison procedure (Natalya Rovina) |
| описание статистических методов | Documentation of Statistical Methods (iwona) |
| Отношение геометрических средних, рассчитанных методом наименьших квадратов | Geometric Least Square Mean Ratio (МНК LEkt) |
| отношение шансов по методу Пето | Peto odds ratio (olga don) |
| оценка выживаемости по методу случайного леса | random survival forests (vdengin) |
| параметрические методы статистики | parametric statistical methods (Класс статистических методов, используемых для анализа данных, которые образуют известное распределение (обычно нормальное).
Названы так потому, что основываются на оценке параметров (таких как среднее или стандартное отклонение) выборочного распределения интересующей величины Natalya Rovina) |
| поправка по методу Бонферрони | Bonferroni correction (wikipedia.org socrates) |
| принцип метода | Assay Principle (olga don) |
| принцип метода | Test principle (olga don) |
| приём исследуемого препарата в соответствии с "двойным слепым методом" | Double-blind study drug intake (Andy) |
| проверка применения методов контрацепции | contraception check (Andy) |
| разница между методами лечения | treatment difference (Andy) |
| разница средних значений, рассчитанных по методу наименьших квадратов | LS mean difference (JLawless) |
| расчёт по методу Каплан-Мейера | Kaplan-Meier estimate (kat_j) |
| результаты статистических методов | Documentation of Statistical Methods (iwona) |
| с помощью инструментальных методов | with the use of instrumental methods (vatnik) |
| с помощью конкретного метода | per method (Gri85) |
| слепой метод | blinding (в клинических исследованиях: «слепой метод (маскировка)» (blinding (masking)) – метод, при применении которого одной или нескольким участвующим в клиническом исследовании сторонам неизвестно, какое лечение назначено субъекту исследования. Простой слепой метод предусматривает неосведомленность о назначенном им виде лечения субъектов исследования, в то время как двойной слепой метод подразумевает неосведомленность субъектов исследования,
исследователей, мониторов и в некоторых случаях лиц, выполняющих статистическую обработку данных; eaeunion.org ННатальЯ) |
| согласуется с аналитическим методом | traceable to an analytical method (иммуноанализ olga don) |
| Тройной слепой метод | triple blind (Katherine Schepilova) |
| экстракт, приготовленный микроволновым методом | microwaved extract (иммунология, онкология olga don) |
