| Russian | English |
| Агентство по контролю за лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения | MHRA (Великобритания kat_j) |
| алгоритм контроля биохимических показателей печени | liver biochemistry management algorithm (irinaloza23) |
| гнездное вложенное исследование случай–контроль | nested case-control study (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции Natalya Rovina) |
| группа исторического контроля | historical control group (Andy) |
| группа исторического контроля | historical controls (igisheva) |
| животное в группе контроля | control animal (Andy) |
| животное группы контроля | control animal (MichaelBurov) |
| животное группы контроля | animal control (MichaelBurov) |
| исследование по доказательству отсутствия превосходства препарата активного контроля над исследуемым препаратом | noninferiority trial (ННатальЯ) |
| исследование с активным контролем | actively controlled (Margarita@svyaz.kz) |
| исследование случай-контроль | case-controlled study (iwona) |
| когортное исследование случай-контроль | nested case-control study (Dimpassy) |
| когортное исследование типа "случай-контроль" | nested case-control study (Dimpassy) |
| комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products (Tetiana Merega) |
| контроль безопасности | safety management (Andy) |
| контроль за выполнением аутсорсинговых услуг | oversight of outsourced services (Olga47) |
| контроль общей вероятности ошибки I рода | Overall Type I Error Control (LEkt) |
| контроль по архивной статистике | historical control (iwona) |
| контроль путём фиктивной процедуры | sham control (paseal) |
| метод выборочного контроля "от первого до последнего" | front-to-back (Andy) |
| метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо | randomized double-blind placebo-controlled (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| мощный контроль ошибки I рода | strong control of Type 1 error (pain) |
| не хуже контроля | non-inferiority test (тестирование гипотезы, что лечение A дает результаты не хуже, чем лечение B (эффективность /безопасность /переносимость которого уже научно обоснована) olga don) |
| необработанный контроль | untreated control (Jasmine_Hopeford) |
| описание производственного процесса и контроля технологического процесса | description of manufacturing process and process controls (gatamontesa) |
| отчёт о контроле | monitoring record (воздействия WiseSnake) |
| ощущение контроля | mastery (над симптомами болезни – название домена из опросника по хроническому респираторному заболеванию, от Natalie,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| период с контролем активным препаратом | active-controlled period (Andy) |
| плацебо-хирургический контроль | sham surgery control (MichaelBurov) |
| Программа контроля изделий медицинского назначения и пищевых продуктов Министерства здравоохранения Канады | HPFBI (kat_j) |
| различия достоверны с контролем | significant difference against control (OYAKUSHENKO) |
| ранний контроль процессов | Early Process Control (MichaelBurov) |
| ранний контроль процессов | EPC (MichaelBurov) |
| с активным контролем | versus comparator (Evgenia Myo) |
| с контролем по плацебо | placebo-controlled (Alex_Odeychuk) |
| с контролем по препарату сравнения | comparator-controlled (traductrice-russe.com) |
| с плацебо-контролем | versus placebo (Evgenia Myo) |
| серии / партии, предназначенные для контроля единообразия препарата | consistency lot |
| случай-контроль исследование | case-control study (В исследование включаются пациенты, уже имеющие интересующий исход (случай) – иногда такую группу называют основной, а в контрольную группу включаются пациенты, не имеющие такого исхода. Затем анализируется анамнез на предмет наличия или отсутствия в нем некоего фактора, предположительно приводящего к развитию исхода Natalya Rovina) |
| сопутствующий контроль | concurrent control (Andy) |
| форма контроля беременности | pregnancy monitoring form (WiseSnake) |
