| Russian | English |
| брошюра исследователя препарата | investigator drug brochure (Andy) |
| брошюра исследователя препарата | investigator's drug brochure (Andy) |
| в слепом для исследователя режиме | investigator-blinded (Игорь_2006) |
| в слепом для исследователя режиме | investigatorblinded (Игорь_2006) |
| врач-исследователь | Project Physician (iwona) |
| врач-исследователь | study physician (LEkt) |
| врач-исследователь | research doctor (Andy) |
| врач исследователь | physician investigator (MargeWebley) |
| главный исследователь | PI (MichaelBurov) |
| главный исследователь | principal investigator (Andy) |
| глобальная Брошюра исследователя | Global Investigator's Brochure (Andy) |
| глобальная брошюра исследователя | Global Investigator's Brochure (Andy) |
| документация исследователя | investigator site file (Andy) |
| единая Брошюра исследователя | Global Investigator's Brochure (Andy) |
| зависимость эффекта лечения от исследователя | treatment by investigator interaction (BB50) |
| заключение главного исследователя | principal investigator's opinion (MichaelBurov) |
| заключение главного исследователя | PI opinion (MichaelBurov) |
| исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated trial (Andy) |
| исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated study (Andy) |
| Исследование, спонсируемое проводимое исследователем | Investigator Sponsored Trial (IST  academic.ru vdengin) |
| исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored study (Andy) |
| исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored trial (Andy) |
| исследователь-координатор по стране | national coordinating investigator (Andy) |
| исследователь, не осведомленный о кодах лечения | masked investigator (proz.com paseal) |
| клинический исследователь | clinical scientist (Эсмеральда) |
| координатор-исследователь | coordinating investigator (ННатальЯ) |
| координирующий исследователь | coordinating investigator (Andy) |
| медицинская сестра-исследователь | study nurse (igisheva) |
| медицинская сестра-исследователь | research nurse (igisheva) |
| медсестра-исследователь | study nurse (igisheva) |
| медсестра-исследователь | research nurse (igisheva) |
| международная брошюра исследователя | Global Investigator's Brochure (Andy) |
| новый исследуемый препарат, финансируемый исследователем | physician-sponsored investigational new drug (PIND Andy) |
| общая оценка исследователем | Investigator's Global Assessment (Andy) |
| Общая оценка исследователя | investigator global assessment (VladStrannik) |
| общая оценка исследователя | investigator's global assessment (kirei) |
| ответственный исследователь | Responsible Investigator (Andy) |
| оценка исследователя | investigator review (Andy) |
| папка исследователя | investigator file (Andy) |
| папка исследователя | Investigator's Binder (Andy) |
| папка исследователя | site investigator file (может быть в электронном виде, содержит все документы по данному исследованию в данной клинике Игорь_2006) |
| простое слепое исследование с маскированием, применяемым в отношении исследователей | investigator-blinded (с ослеплением исследователей aksolotle) |
| реестр исследователей | investigator registry (Andy) |
| Руководство для исследователей | Guidance for Investigators (Andy) |
| с оценкой двумя исследователями | double-observer (от Cherepanov (proz): A 48-week, randomized, double-blind, double-observer, placebo-controlled multicenter trial of combination methotrexate and intramuscular gold therapy in rheumatoid arthritis: results of the METGO study nih.gov Игорь_2006) |
| сестра-исследователь | study nurse (igisheva) |
| сестра-исследователь | research nurse (igisheva) |
| совещание исследователей | investigator meeting (Andy) |
| спонсор-исследователь | sponsor-investigator («спонсор-исследователь» (sponsor-investigator) – лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами инициирует и проводит клиническое исследование и под непосредственным руководством которого исследуемый препарат либо назначают, либо
выдают субъекту исследования, либо последний принимает его. Спонсором-исследователем может быть только физическое лицо. Обязанности спонсора-исследователя включают в себя обязанности как спонсора, так и исследователя; eaeunion.org 'More) |
| Статистическая глобальная оценка исследователя | ISGA (Investigator Static Global Assessment scale Volha13) |
| файл исследователя | site investigator file (acto-russia.org Olga_Tyn) |
| "чёрный список" исследователей | debarment list (Andy) |
