| Russian | English |
| выходить из испытаний | withdraw from trial (Ying) |
| долгосрочные испытания стабильности | long term stability study (Volha13) |
| Единые стандарты представления результатов испытаний | Consolidated Standards of Reporting Trials (igisheva) |
| Единые стандарты представления результатов рандомизированных контролируемых испытаний | Consolidated Standards of Reporting Trials (igisheva) |
| заявка на проведение клинических испытаний | clinical trial application (igisheva) |
| заявка на разрешение проведения клинических испытаний | clinical trial application (igisheva) |
| заявление о проведении клинических испытаний | clinical trial application (igisheva) |
| Испытание введения глюкозамина/хондроитина | Glucosamine/Chondroitin Intervention Trial (olga don) |
| Испытание введения глюкозамина/хондроитина | GAIT (многоцентровое исследование болевого синдрома в колене в группах пациентов, получавших хондроитина сульфат, глюкозамин или их комбинацию в одном случае, и плацебо с целекоксибом вместе – в другом. olga don) |
| Испытание дополнительного приёма матерью комплекса микроэлементов | SUMMIT Trial (olga don) |
| Испытание дополнительного приёма матерью комплекса микроэлементов | Supplementation with Multiple Micronutrients Intervention Trial (исследования SUMMIT показали, что приём матерью КМ помимо препаратов ЖФК, может снизить раннюю младенческую смертность olga don) |
| испытание на людях | testing in humans (Ying) |
| испытание на силу инъекционного введения | injection force test (впрыска zhvir) |
| испытание на срок годности при хранении | shelf-life test (zhvir) |
| испытания достаточного исследовательского масштаба | trials of adequate size (в фармакологии, например olga don) |
| клинические испытания лекарственных продуктов | clinical trials of medicinal products (WiseSnake) |
| Кокрановский регистр контролируемых испытаний | Cochrane Controlled Trials Register (igisheva) |
| Кокрановский реестр контролируемых испытаний | Cochrane Controlled Trials Register (igisheva) |
| медицинские услуги и клинические испытания | medical services and clinical trails (Saadatic) |
| мнение руководителя клинических испытаний | principal investigator's opinion (MichaelBurov) |
| мнение руководителя клинических испытаний | PI opinion (MichaelBurov) |
| общий результат испытаний | overall trial results (olga don) |
| Отчёт об испытании | Trial report (Olga47) |
| оценки исходов в клинических испытаниях при ревматоидном артрите | Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials (OMERACT Andy) |
| первая стадия клинических испытаний | phase-I clinical trials (igisheva) |
| подтверждённый клиническими испытаниями | clinically proven (Alex_Odeychuk) |
| предрегистрационное клиническое испытание | preauthorization clinical trial (Гера) |
| провокационные провокативные испытания | challenge studies (mufasa) |
| промежуточный отчёт о клиническом исследовании /испытании/ | interim clinical trial/study report (nterim Clinical Trial/Study Report – A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the
course of a trial: «промежуточный отчет о клиническом исследовании (испытании)» (interim clinical trial (study report)) – отчет о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных; 'More) |
| простое слепое испытание | single-blind test (igisheva) |
| прошедший клинические испытания | clinically proven (Alex_Odeychuk) |
| рандомизированное испытание | randomized trial (igisheva) |
| регистрация испытаний | Trial Registration (olga don) |
| руководитель клинических испытаний | principal investigator (MichaelBurov) |
| руководитель клинических испытаний | PI (MichaelBurov) |
| Сеть клинических испытаний | Clinical Trials Network (ННатальЯ) |
| случайный порядок отнесения участников испытания к той или иной группе | random allocation (oVoD) |
| Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| схема клинического испытания | trial design (kara_alat) |
| третья стадия испытаний | phase III trials (igisheva) |
| условия ускоренных испытаний | accelerated condition (Andy) |
| фаза испытания лекарственного средства | Drug Phase (первая фаза доклинического/клинического исследования iwona) |
| Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Centre for Examinations and Tests in Healthcare (as per the official website,  rceth.by Saffron) |
