| Russian | English |
| автор, ответственный за переписку | corresponding author (Lifestruck) |
| Агентство по контролю за лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения | MHRA (Великобритания kat_j) |
| дата завершения наблюдения за последним пациентом | Last Patient Out (Dimpassy) |
| за весь период наблюдения | throughout the follow-up period (iwona) |
| за вычетом эффекта плацебо | placebo-subtracted (coltuclu) |
| за отчётный период с ... по ... | for the reporting period of through (vidordure) |
| за пределами исследовательского центра | off-site (Andy) |
| исследование, финансируемое за счёт средств организаций предпринимательского сектора | private research (Min$draV) |
| исследование, финансируемое за счёт средств федерального бюджета | public research (Min$draV) |
| компенсация за работу, выполненную при запуске | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| компенсация за работу, выполненную при запуске исследования | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| контроль за выполнением аутсорсинговых услуг | oversight of outsourced services (Olga47) |
| лист наблюдения за поведением ребёнка | Child Behavior Checklist (форма родительского опросника, позволяющая выявить поведенческие и эмоциональные проблемы ребенка Игорь_2006) |
| лицо, ухаживающее за пациентом | responsible informant (MichaelBurov) |
| мероприятия за пределами исследовательского центра | offsite activities (Andy) |
| наблюдение за больными | patient follow-up (igisheva) |
| надзор за безопасностью | safety surveillance (traductrice-russe.com) |
| Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС | Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR (Тантра) |
| последующее наблюдение за больными | patient follow-up (igisheva) |
| последующее наблюдение за заболеванием | disease follow-up (Andy) |
| последующее наблюдение за пациентами | patient follow-up (igisheva) |
| постмаркетинговый надзор за безопасностью | post-marketing safety surveillance (traductrice-russe.com) |
| сведения о лицах, ответственных за утверждение | approver credentials (чаще всего, отчёта Tegrion) |
| системная эмболия за пределами ЦНС | non-CNS systemic embolism (кардиофармакология olga don) |
| Случаи с летальным исходом, отмеченные за период, указанный в ПОБЛС | Fatal Cases reported in Period covered by the PSUR (Тантра) |
