 |
| Russian | English |
| выход жидкости из сосудов в другие компартменты тела | third spacing (loss of extracellular fluid from the vascular to other body compartments kat_j) |
| дренажная жидкость | drain fluid (Игорь_2006) |
| жидкость в имплантированных нитях | subcutaneous thread fluid (для определения проникновения лекарств в подкожные ткани добровольцам имплантируют нити из хлопковой пупочной тесьмы и определяют лекарство в жидкости, накопившейся в этих подкожных нитях, от Pavel Venediktov,  proz.com Игорь_2006) |
| интерстициальная жидкость | suction blister fluid (для определения проникновения лекарства в интерстициальную жидкость искусственно создают пузыри на коже вакуумными присосками, которые вскоре заполняются пузырной жидкостью, в данном случае близкой по составу к интерстициальной, от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| приём пищи и жидкостей | Food and fluid intake (wolferine) |
| прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу | clear to slightly turbid liquid in single dose vials (irinkyn) |
| режим инверсионного восстановления с подавлением сигнала от жидкости | fluid-attenuated inversion recovery (angiologia.ru Natalya Rovina) |