 |
| English | Russian |
| Chief Medical Monitor | главный медицинский монитор (Andy) |
| field monitor | наблюдатель на месте (убедительная просьба не писать должность в данном контексте как "полевой монитор". Не может человек работать монитором. Цветок) |
| сlinical research monitor | монитор клинических исследований (по ГОСТу Feelestine) |
| сlinical research monitor | наблюдатель клинического исследования (Люди добрые, не пишите, плиз, "монитор кл. исслед."! Не говорят в русском языке "монитор" о человеке. Очень надоело исправлять при редактуре :( – он же Clinical trial monitor BelleOlea) |
| local clinical monitor | региональный монитор клинического исследования (Andy) |
| medical monitor | медицинский наблюдатель (назначенный спонсором TorroRosso) |
| monitor for | наблюдать на предмет (появления каких-либо побочных явлений и т.п. Гера) |
| remote site monitor | удаленный монитор центра (Andy) |
| study monitor | монитор исследования (Andy) |
| trial monitor | монитор исследования (Andy) |