| English | Russian |
| adjudicated data | подтверждённые данные (Shauchenka) |
| attribute data | качественные данные (Номинальные (nominal data) и порядковые (ordered data) данные, которые отражают условные коды неизмеряемых категорий или условную степень выраженности признака.
Пример. Степень ожога (1,2,3 или 4) – порядковая качественная переменная, название применяемого для лечения препарата – порядковая номинальная переменная. Natalya Rovina) |
| binary data | бинарные данные (Данные, выражаемые только двумя допустимыми альтернативными значениями (например; "есть" – "нет", "здоров" – "болен"). Natalya Rovina) |
| blind data review meeting | собрание для анализа закодированных данных (Игорь_2006) |
| blinded data | заслепленные данные (MichaelBurov) |
| casewise deletion of missing data | построчное удаление пропущенных данных (Если выбрано построчное удаление пропущенных данных, то в анализ будут включаться только наблюдения, которые не содержат пропущенных данных ни для одной из выбранных переменных Natalya Rovina) |
| categorical data | категориальные данные (Andy) |
| censored data | цензурированные данные (неполные данные; Один из типов данных, используемых в анализе времени до наступления исхода (анализе выживаемости).
Цензурированные наблюдения содержат неполную информацию: напр., "пациент A был жив, по крайней мере, 4 месяца после операции, затем он был переведён в другую клинику и контакт с ним был потерян".
Сравните с полными данными: "пациент B прожил 17 месяцев после операции".: Синоним: trimmed data Natalya Rovina) |
| central reading of data | центральное чтение ( напр., данных МРТ MichaelBurov) |
| central reading of data | центральное чтение результатов (MichaelBurov) |
| claims data | данные по страховым случаям (Olga47) |
| Clinical Data Interchange Standards Consortium | Консорциум по стандартам обмена клиническими данными (Andy) |
| clinical data management | управление данными клинических исследований (Alex_Odeychuk) |
| clinical data manager | менеджер данных клинических исследований (Elmitera) |
| clinical data manager | специалист по управлению данными (Elmitera) |
| Clinical Data Review | Обзор клинических данных (Andy) |
| clinical study data | данные клинического исследования (MichaelBurov) |
| clinical trial data | данные клинического исследования (MichaelBurov) |
| clinical trial data manager | менеджер данных клинических исследований (Elmitera) |
| clinical trial data manager | специалист по управлению данными (Elmitera) |
| continuous data | непрерывные данные (Количественные данные, принимающие значения на непрерывной шкале значений.
Примеры непрерывных переменных: температура, вес, показатель гемоглобина в крови Natalya Rovina) |
| Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по мониторингу данных и безопасности (Andy) |
| data clarification form | корректировочный бланк (MichaelBurov) |
| data clarification form | форма пояснения данных (Форма применяемая в исследованиях, использующих бумажные ИРФ, содержащая список вопросов для выяснения несоответствий выявленных в клинических данных внесенных в ИРФ. kat_j) |
| Data Collection Form | форма сбора данных (Andy) |
| data cut | прекращение сбора данных (Andy) |
| data cut-of date | дата прекращения сбора данных (Andy) |
| data cut-off | прекращение сбора данных (Andy) |
| data cutoff | прекращение сбора данных (Andy) |
| data cut-off date | дата окончания отчётного периода (Olga47) |
| data integrity | целокупность данных (peregrin) |
| data interpretation center | центр расшифровки данных (WiseSnake) |
| data management team | группа управления данными (Andy) |
| data manager | менеджер данных клинических исследований (Elmitera) |
| data manager | специалист по управлению данными (Elmitera) |
| data maturity | готовность полученных данных (Andy) |
| data monitoring | мониторинг данных (Andy) |
| data rejection | отклонение данных (Rada0414) |
| Data Safety Monitoring Committee | Комитет по мониторингу данных о безопасности пациентов (Игорь_2006) |
| data sharing | обмен данными (pain) |
| data-sharing agreement | соглашение об обмене данными (bania83) |
| data snapshot date | дата среза данных (As of the snapshot date of data cut‑off (12 September 2022), a fatal outcome was reported in a total of 25 patients JLawless) |
| data state inspectorate | государственная инспекция данных (traductrice-russe.com) |
| data subject | участник сбора данных (Andy) |
| data transfer agreement | договор о передаче данных (Andy) |
| dichotomic data | дихотомические данные (Данные, выражаемые только двумя допустимыми альтернативными значениями (например; "есть" – "нет", "здоров" – "болен"). Natalya Rovina) |
| distribution of a characteristic in data | распределение признака по выборке (Набор частот упорядоченных значений признака на выборке.
Обычно представляется в виде графика (по оси абсцисс – интервалы значений признака, по оси ординат – частоты упорядоченных значений признака) Natalya Rovina) |
| DMC Data Monitoring Committee | КМД комитет по мониторингу данных (MargeWebley) |
| double blind data set | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях (Andy) |
| efficacy data | данные по эффективности (Andy) |
| efficacy data cutoff | дата прекращения сбора данных по эффективности (Andy) |
| efficacy data cut-off | дата прекращения сбора данных по эффективности (Andy) |
| electronic data capture | электронная система регистрации данных (Andy) |
| Electronic data capture forms | Электронная регистрационная форма (пациента; eCRF Alex_Krotevich) |
| evaluable patient data | данные пациента, пригодного для оценки (Andy) |
| evaluable subject data | данные пациента, подходящего для оценки (Andy) |
| Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| historical background data | ретроспективные справочные данные (iliavolieva) |
| ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| imputation for missing data | подстановка для отсутствующих данных (статистика olga don) |
| Independent Data Coordinating Center | Независимый центр координации данных (Andy) |
| longitudinal data | данные продольного исследования (Продольными (longitudinal) называют исследования, в которых выделяется группа людей, за которыми в течение некоторого времени наблюдают и повторно, хотя бы один раз, оценивают их состояние. Liolichka) |
| Long-Term Safety Data | Долгосрочные данные по безопасности (LEkt) |
| long-term safety data | данные по долгосрочной безопасности (Olga47) |
| mature data | полные данные (зрелые данные о выживаемости LEkt) |
| Next EU Harmonised Data Lock Point | Следующая согласованная дата окончания сбора данных в ЕС (Тантра) |
| non-clinical data | данные доклинических исследований (Andy) |
| non-clinical data | доклинические данные (Andy) |
| nonclinical data | доклинические данные (Andy) |
| nonclinical data | данные доклинических исследований (Andy) |
| ordered data | порядковые данные (Качественные данные, значения которых могут быть ранжированы по какому-либо принципу, но интервал между значениями таких данных не может быть выражен количественно. Обычно качественно отражают условную степень выраженности какого-либо признака.
Тяжесть состояния больного при поступлении в клинику (тяжёлое, средней тяжести,…) степень ожога (1,2,3 или 4) – пример качественных порядковых признаков. Natalya Rovina) |
| Overview of efficacy studies and data | Обзор исследований эффективности и данных (Saadatic) |
| Pfizer Data Standards | стандарты данных компании Пфайзер (Игорь_2006) |
| Plasma concentration-time data | Показатели концентрации в плазме крови в зависимости от времени (Тантра) |
| postprimary data analysis | вторичный анализ данных (Анализ данных, не предусмотренный в протоколе (плане, структуре) исследования, или анализ уже существующих данных (когда план исследования формируется после сбора данных) Natalya Rovina) |
| Pre-clinical Data Review | Обзор доклинических данных (Andy) |
| preclinical safety data | доклинические данные по безопасности (Andy) |
| retrieve form for data capture | форма для извлечения данных (Andy) |
| safety data cutoff | дата прекращения сбора данных по безопасности (Andy) |
| safety data cut-off | дата прекращения сбора данных по безопасности (Andy) |
| sample data entry | ввод выборочных данных (traductrice-russe.com) |
| search a website for data | осуществить поиск данных по сайту (WiseSnake) |
| secondary data analysis | вторичный анализ данных (Natalya Rovina) |
| sound clinical data | признак (заболевания olga don) |
| source data review | просмотр исходных данных (Rada0414) |
| source data review | проверка исходных данных (Rada0414) |
| study data tabulation model | модель табулирования данных исследования (SDTM Andy) |
| summary safety data | сводные данные по безопасности (Andy) |
| validity of the data | достоверность данных (LEkt) |
| web based data capture | система веб-регистрации данных (Andy) |
