| Russian | English |
| выпеченная в один приём партия хлеба | batch |
| дегустация одного и того же вина нескольких урожаев | vertical tasting |
| дегустация разных вин одного урожая | horizontal tasting |
| один из видов лесной брусники | mountain huckleberry (Vaccinium ovatum 13.05) |
| один из способов разрезания мяса, чтобы сделать его тоньше | butterflying (толстый кусок мяса разрезают пополам, нож ведут параллельно столу, не дорезая до конца. Затем обе половинки мяса разворачивают наподобие крыльев бабочки. Morning93) |
| один из способов разрезания мяса, чтобы сделать его тоньше | butterfly cut (толстый кусок мяса разрезают пополам, нож ведут параллельно столу, не дорезая до конца. Затем обе половинки мяса разворачивают наподобие крыльев бабочки. Morning93) |
| одна щука весом 600 г | one 600 g pike (Анна Ф) |
| простоявший один день | one day old (о готовом продукте sankozh) |
| с одного подноса | designed to be shared (блюдо, которое едят все вместе с одного подноса sankozh) |
| сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй – ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| сочетание рыбных и мясных продуктов в одном блюде | surf and turf (Maeva) |
| фаршировка тушки одного животного как правило, птицы тушкой более мелкого животног | engastration (напр., Turducken/gooducken – тушка индейки/гуся фаршируется тушкой утки, фаршированной тушкой курицы Inman) |
| фаршировка тушки одного животного , как правило, птицы, тушкой более мелкого животного | engastration (напр., Turducken/gooducken – тушка индейки/гуся фаршируется тушкой утки, фаршированной тушкой курицы Inman) |
| чайный прибор для одного | solitary tea-set |
