Terms for subject Cooking containing на

Russian	German
алк. коктейль на основе бурбона, воды, дроблёного льда и свежей мяты	Mint Julep (Der Mint Julep ist seit 1938 das offizielle Getränk des Kentucky Derby, während einer Veranstaltung werden dort mehr als 80.000 Juleps serviert. maxkuzmin)
алк. коктейль на основе бурбона, воды, дроблёного льда и свежей мяты	Mint Julep (maxkuzmin)
брокколи на пару	gedämpfter Broccoli (Slawjanka)
варить на медленном огне	ziehen lassen (Andrey Truhachev)
варить на медленном огне	mitonieren (Mesh)
варить на медленном огне до готовности	etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev)
варить на пару	gardünsten
варить на пару	dünsten
Говядина сухой выдержки, выдержанная на воздухе говядина	Beef Dry Aged (Irina Semjonov)
говяжья грудинка на кости	Rinderkotelett (ssn)
готовить на газу	mit Gas kochen (Andrey Truhachev)
держать на медленном огне	ziehen lassen (Andrey Truhachev)
жарить на вертеле	am Spieß braten (Лорина)
жарить на растительном масле	in Pflanzenöl braten (Лорина)
жаркое на сковороде	Pfannengericht
измельчать на мясорубке	wolfen (пропускать через мясорубку; перекрутить/перемолоть на мясорубке marinik)
измельчать на мясорубке	wolfen (marinik)
измельчения на мясорубке	Wolfen (пропускание через мясорубку marinik)
кипятить на медленном огне	ziehen lassen (Andrey Truhachev)
кипятить на медленном огне до готовности	etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev)
кляр на основе вина	Weinteig
мясо нужно на несколько дней подвесить	das Fleisch muss einige Tage abhangen (для созревания)
мясо нужно на несколько дней подвесить	das Fleisch muss einige Tage abhängen (для созревания)
на гриле	gegrillt (Лорина)
на десерт было мороженое	zum Dessert gab es Eis (Andrey Truhachev)
на кончике ножа	Msp (eine Messerspitze Nastastep)
на кости	Knochen- (напр., мясо на кости Knochenfleisch Лорина)
на ужин	zum Abendessen (Лорина)
надеть на шампур	aufspießen (Лорина)
накрывать на стол к обеду	das Mittagessen servieren (Andrey Truhachev)
накрыть на стол к обеду	das Mittagessen servieren (Andrey Truhachev)
накрыть стол на обед	das Mittagessen servieren (Andrey Truhachev)
намазка на хлеб	Brotaufstrich (Bavaro4ka)
натереть на крупной терке	grob hobeln (об овощах; о сыре Sol12)
отваренный в небольшом количестве жидкости на малом огне	pochiert (mirelamoru)
порезанный на куски	zerteilt (Andrey Truhachev)
порезанный на кусочки	zerteilt (Andrey Truhachev)
порезать на куски	in mehrere Stücke schneiden (Andrey Truhachev)
порезать на куски	zerschneiden (wiktionary.org Andrey Truhachev)
порезать на куски	zerteilen (Andrey Truhachev)
порезать на куски	in Stücke zerlegen (Andrey Truhachev)
порезать на кусочки	zerteilen (Andrey Truhachev)
порезать на кусочки	zerschneiden (wiktionary.org Andrey Truhachev)
порезать на кусочки	in mehrere Stücke schneiden (Andrey Truhachev)
порезать на кусочки	in Stücke zerlegen (Andrey Truhachev)
поставить на дрожжах	mit Sauerteig ansetzen (Andrey Truhachev)
поставить на дрожжах	mit Hefe ansetzen
приготовленный на пару	gargedünstet (Лорина)
прозрачный ликёр на травах, который производится без использования сахара	Klostergeist (Tressa.de)
прозрачный суп на говяжьем бульоне	Rindsuppe (brumbrum)
разбивать яйца на сковородку	die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev)
разбивать яйца на сковороду	die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev)
разбить яйца на сковородку	die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev)
разрезанный на куски	zerteilt (Andrey Truhachev)
разрезать на куски	in Stücke zerlegen (Andrey Truhachev)
разрезать на куски	zerteilen (Andrey Truhachev)
разрезать на куски	zerschneiden (wiktionary.org Andrey Truhachev)
разрезать на куски	in mehrere Stücke schneiden (Andrey Truhachev)
разрезать на куски	zerlegen
ресторан на панорамной площадке	Aussichtsrestaurant (mirelamoru)
рыба на рожнах	Steckerlfisch (brumbrum)
сервиз на двенадцать персон	ein Service für zwölf Personen (Andrey Truhachev)
ставить на дрожжах	mit Sauerteig ansetzen (Andrey Truhachev)
тесто на пиве для оладий и пончиков	Bierteig (mirelamoru)
томить на медленном огне до готовности	etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev)
тушить на медленном огне до готовности	etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev)
цукини на шпажке	Zucchinispieße (norbek rakhimov)