| Russian | German |
| бананы с красной кожурой | weinrote Bananen (mirelamoru) |
| бананы с красной кожурой | rote Bananen (mirelamoru) |
| баранина с овощами в горшочке | Hammelfleisch-Gemüse-Topf |
| булочка с джемом | Marmeladebrötchen (Vicomte) |
| булочка с креветками | Gambasbrötchen (Александр Рыжов) |
| булочки с отрубями | Kleie-Brötchen (eye-catcher) |
| бутерброд с сыром | Brötchen mit Käse (Andrey Truhachev) |
| бутерброд с сыром | Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| бутерброд с сыром | belegtes Brötchen mit Käse (Andrey Truhachev) |
| венское суфле с маленькими булочками | Eiskoch (mirelamoru) |
| говядина, свинина и баранина, сваренные с овощами и пряностями | Pichelsteiner Fleisch |
| горячий бутерброд с сыром | gegrilltes Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| горячий сандвич с сыром | gegrilltes Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| гренок с сыром | mit Käse belegter Toast (Andrey Truhachev) |
| гренок с сыром | Käsetoast (Andrey Truhachev) |
| домашний пирог с мясной начинкой | Hauspastete (mirelamoru) |
| жареная картошка с рыбой по-гамбургски | Hamburger Pannfisch (LiudmilaLy) |
| завиток с корицей | Zimtwirbel (булочка brumbrum) |
| заяц с паприкой | Paprikahase |
| из взбитых белков с сахаром | meringuiert (mirelamoru) |
| йогурт с фруктовыми добавками | Fruchtjoghurt (marinik) |
| капуста, фаршированная мясом с листовой свёклой, шпиком, луком, рисом и колбасным фаршем) | Sou-fassum (mirelamoru) |
| картофель, обжаренный с добавлением сахара и соли | Zuckerkartoffeln |
| картофельное пюре с фасолью, морковью и копчёностями | blindes Huhn |
| картофельные крокеты с добавлением трюфелей и в панировке из рубленого миндаля | Bernykartoffeln |
| кастрюля с ручкой | Stieltopf (MichailS) |
| кильки, маринованные с сахаром | Anschosen |
| корзиночка с вареньем | Marmeladentörtchen (Andrey Truhachev) |
| кофе с водкой | russischer Kaffee (mirelamoru) |
| кофеварка с фильтром | Melitta (Yuriy Sokha) |
| лапша с капустой | Krautnudeln (ddr-rezepte.net Andrey Truhachev) |
| масло с ароматом дыма | Holzkohleöl (wikipedia.org ВадНау) |
| молоко с томатами | Tomatenmilch |
| морковь с рыбой в горшочке | Möhren-Fisch-Topf |
| мясной хлеб с сыром | Кäseleberkäse (Star-rider) |
| напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом | Eierkognak (Andrey Truhachev) |
| насадки миксера с крючком для твердого теста | Knethaken (MichailS) |
| обжаренный ломтик колбасы с овощным гарниром в середине | Wurstnest |
| облив её горячей водой с уксусом | den Fisch blauen |
| быстро охлаждать с помощью льда | frappieren (Andrey Truhachev) |
| пирог с вареньем | Tarte (Andrey Truhachev) |
| пирог с вареньем | Marmeladentörtchen (Andrey Truhachev) |
| пирог с рыбой | Fischkuchen (Лорина) |
| пирог с фруктами | Tarte (Andrey Truhachev) |
| пирог с фруктами | Früchtekuchen (Andrey Truhachev) |
| пирожное из слоёного теста с кремом | Cremeschnitte (mirelamoru) |
| полоски тонконарезанных блинчиков из теста с повышенным содержанием яиц | Flädle (засыпка для бульона) |
| припущенная половинка груши с ванильным мороженым и шоколадным соусом | Birne Helene (десерт) |
| проба готовности выпечных изделий с помощью деревянной палочки | Stäbchenprobe |
| ресторан с национальной спецификой блюд | Spezialitätenlokal (Andrey Truhachev) |
| решётчатый пирог с яблоком | Apfelgitterkuchen (brumbrum) |
| рисовый суп с овощами по-итальянски | Minestra |
| рогалик с ореховой начинкой | Nusskipfel Ю. Германия, Австрия (mirelamoru) |
| рыба с луком-пореем в горшочке | Porree-Fisch-Topf |
| с антипригарным покрытием | antihaftbeschichtet (Лорина) |
| с добавлением | mit Zusatz von (Лорина) |
| с зеленью | mit Kräutern (mirelamoru) |
| с малым содержанием поваренной соли | natriumarm (mirelamoru) |
| с мясом | mit Fleisch (Лорина) |
| с пряно-ароматными травами | mit Kräutern (mirelamoru) |
| с пряными травами | mit Kräutern (mirelamoru) |
| с тефлоновым покрытием | teflonbeschichtet (el_th) |
| салат с колбасой | Wurstsalat (brumbrum) |
| салат с кус-кусом | Couscous-Salat (norbek rakhimov) |
| салями с паприкой | Paprikasalami (Лорина) |
| сваренные вкрутую яйца, выдержанные с надбитой скорлупой в растворе соли | Soleier |
| сельди, маринованные с сахаром | Anschosen |
| сельдь с томатами | Tomatenhering |
| слегка прогревать с жиром | schwitzen |
| сливки с хреном | Sahnemeerrettich (LiudmilaLy) |
| сливочное масло с добавлением пряных трав | Kräuterbutter |
| сливочное масло с добавлением растёртой икры | Rogenbutter |
| сливочное масло с добавлением солёной рыбы | Fischbutter |
| сливочное масло с молокозавода или молочной фермы | Molkereibutter (mirelamoru) |
| сливочное масло с тёмным оттенком | braune Butter |
| сливочный соус с шампиньонами | Champignonrahmsoße (Александр Рыжов) |
| солянка с сосисками в горшочке | Weißkrauttopf mit Würstchen |
| спагетти с фрикадельками | Spaghetti mit Hackbällchen (Traumhaft) |
| стейк с крестцовой косточкой | T-Bone-Steak (mirelamoru) |
| стейк с перечным соусом | Pfeffersteak (mirelamoru) |
| суп с блинной лапшой | Flädlesuppe (marcy) |
| суп с блинной лапшой | Frittatensuppe (kreecher) |
| суп с блинной стружкой | Flädlesuppe (marcy) |
| суп с блинной стружкой | Pfannkuchensuppe |
| суп с блинной стружкой | Eierkuchensuppe |
| суп с блинной стружкой | Frittatensuppe (wikipedia.org kreecher) |
| суп с зеленой фасолью | grüne Bohnensuppe (Andrey Truhachev) |
| суп с клёцками из печени | Leberspätzlesuppe (lesya333_kurkova) |
| суп с лапшой быстрого приготовления | Instantnudelsuppe (Andrey Truhachev) |
| суп с фледлями | Flädlesuppe |
| суп с фледлями | Frittatensuppe |
| суп с фритатами | Frittatensuppe (Подлинный Fritattensuppe (одно из любимых блюд кайзера Франца Иосифа) готовится не с блинами (это более современный вариант), а с нарезанным полосками омлетом.  wikipedia.org HolSwd) |
| суп с яичными хлопьями | Einlaufsuppe (brumbrum) |
| супа с зелёной фасолью | grüne Bohnensuppe (Andrey Truhachev) |
| сыр с плесневой корочкой | Schimmelkäse (marinik) |
| сырое рубленое мясо с перцем, тмином и солью | Hackepeter |
| сэндвич с горячим сыром | gegrilltes Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| сэндвич с сыром | Käsebrot (Andrey Truhachev) |
| сэндвич с сыром | Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| тарелка с холодной мясной закуской | englischer Teller (mirelamoru) |
| тарелка с холодной мясной закуской | Aufschnitt-Teller (mirelamoru) |
| толкушка с отверстиями для картофеля | Kartoffelstampfer (MichailS) |
| торт из сухого печенья с какао | kalter Hund |
| торт с кремом | Sahne-Creme-Torte (Andrey Truhachev) |
| тост с сыром | Käsetoast (Andrey Truhachev) |
| тосты с чесночным маслом | Knoblauchbrot (mirelamoru) |
| трубочка с кремом | Schaumrolle |
| трубочка с маком | Mohnrolle |
| хлеб с отрубями | Kleiebrot (mirelamoru) |
| хлеб с сушёными фруктами, специями и т. п. | Früchtebrot |
| чай с лимонной мятой | Melissentee (mirelamoru) |
| чай с мелиссой | Melissentee (mirelamoru) |
| часть кости с мозгом | Markstück |
| шарлотка с клубникой | Erdbeercharlotte (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| шарлотка с яблоками | Charlotte mit Äpfeln (Der krönende Abschluss des Menüs war eine traditionelle Charlotte mit Äpfeln Andrey Truhachev) |
| шарлотка с яблоками | Apfelcharlotte (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| шведский стол с тортами и пирожными | Kuchenbüffett (mirelamoru) |
| штрудель с яблоками | Apfelstrudel (Andrey Truhachev) |
| яблочный сок с минеральной водой | Apfelschorle (mirelamoru) |
| яичница с беконом | Rühreier mit Schinkenspeck (Abete) |
