| English | Russian |
| all natural food | натуральный продукт (Artjaazz) |
| authentic food | традиционное блюдо (sankozh) |
| authentic ... food | настоящая ... еда (authentic Japanese / Italian food ART Vancouver) |
| baby food | продукт детского питания |
| be choosy about food | привередничать в еде (Andrey Truhachev) |
| be fastidious about one's food | быть привередой в еде (Andrey Truhachev) |
| be fastidious about one's food | быть привередливым в еде (Andrey Truhachev) |
| be fastidious about one's food | быть очень разборчивым в еде (Andrey Truhachev) |
| be fussy about one's food | привередничать в еде (Andrey Truhachev) |
| Book about Delicious and Healthy Food | Книга о вкусной и здоровой пище (Geist E. Cooking Bolshevik: Anastas Mikoian and the Making of the Book about Delicious and Healthy Food. The Russian Review. Vol. 71, № 2. 2012. grafleonov) |
| Book of Healthy and Tasty Food | Книга о вкусной и здоровой пище (такой вариант чаще встречается в русских переводных источниках grafleonov) |
| Book of Tasty and Healthy Food | Книга о вкусной и здоровой пище (amazon.com grafleonov) |
| bowl food | фуршетная еда (Bowl food is larger than a canapé and around a quarter of the size of a main course. It is served in miniature or hand-sized bowls and comes ready to eat with a small fork. ostrike) |
| cereal food | злаковый продукт (igisheva) |
| cereal food | зерновой продукт (igisheva) |
| challenging food | тяжёлая пища (Andy) |
| chopped stomach used as food | сычуг |
| cold food | холодные закуски (Andrey Truhachev) |
| cold food | холодная закуска (Andrey Truhachev) |
| cold food | холодные блюда (Andrey Truhachev) |
| comfort food | еда для успокоения нервов (Lasagna is the ultimate comfort food. ART Vancouver) |
| cook-chill food | замороженные полуфабрикаты (procedure whereby food is cooked and refrigerated by the manufacturer ready for reheating by the consumer: cook-chill food | cook-chill processes (NOED) Alexander Demidov) |
| dairy food | молочная пища |
| fabricated food | дешёвые блюда, продаваемые в готовом виде |
| fatty food | жирная пища (Andy) |
| finger food | фуршетные блюда (Лиана Ш.) |
| finger food | пища, которую едят руками (Lucym) |
| food blogger | блогер-кулинар (I. Havkin) |
| food blogger | кулинарный блогер (I. Havkin) |
| food cover splatter guard | крышка для СВЧ печи (VLZ_58) |
| food fads | гастрономические тренды (VLZ_58) |
| food mill | овощерезка-мельница (Voisko) |
| food pairing | сочетание продуктов (Helga Tarasova) |
| food-poisoning toxin | токсин, вызывающий пищевое отравление |
| food probe | кухонный термометр (olga-ozerowa) |
| food regeneration | доготовка (Featus) |
| food ring | кулинарное кольцо (высокий металлический цилиндр без дна Navigatoress) |
| food safe | безвредный (VYurist) |
| food steamer | пароварка (wikipedia.org xakepxakep) |
| Food Technology | технология продуктов питания (alfastorm2005) |
| genetically modified food | генетически модифицированные трансгенные продукты |
| he has food poisoning | он отравился |
| Heated Food Well | мармит (Krymulya) |
| highly processed food | пища, включающая продукты с высокой степенью обработки (sankozh) |
| Hot Food Well | мармит (Krymulya) |
| international food | блюда интернациональной кухни (sankozh) |
| international food | повсеместно распространённые блюда (в противовес блюдам, предлагаемым лишь в определенной местности sankozh) |
| international food | универсальные блюда (sankozh) |
| latest food trends | новейшие кулинарные тренды (Soulbringer) |
| marinaded foods | маринованные продукты |
| meat food | мясная пища |
| mock food | блюдо, названное по имени отсутствующего в нём ингредиента (Например, жаворонки (постные булочки) Pavel) |
| precooked food | полуфабрикаты (VLZ_58) |
| ready-to-cook food | полуфабрикат |
| recommended food capacity | разовая загрузка (применительно к фритюрницам и т.д.  com.au Tamerlane) |
| sea food specialities | морские деликатесы (Ruth) |
| sea foods | продукты моря |
| set of dishes with covers for carrying food | судки |
| Slow Food | Слоу Фуд (Глобальное общественное движение и организация. Противостоит идеям и распространению культуры "fast food". Возникло в Италии в 1986 году. Направлено на сохранение местных сортов сельскохозяйственных растений и пород домашних животных, местных традиций выращивания, переработки и использования сельскохозяйственной продукции, кулинарной культуры, культуры питания (как трапезы), традиционных методов земледелия и животноводства, биоразнообразия, преодоления последствий изменений климата и их влияния на жизнь людей. В 1989 году в Италии создана организация "Слоу Фуд", её организатором и первым президентом стал Карло Петрини (Carlo Petrini). В настоящее время организация объединяет 1500 национальных конвивиумов из 160 стран мира. Официальный веб-сайт: slowfood.com Oleksandr Spirin) |
| soul food | соул-фуд (продукты и блюда, наиболее распространенные в афро-американской кухне южных штатов США: копченые свиные ножки, жаренные во фритюре свиные пятачки, кукурузная мука крупного помола, свиная требуха, бобы, листовая капуста и молодая ботва репы 13.05) |
| southern food | южноамериканская кухня (Maeva) |
| spicy food | острая пища (Alex_Odeychuk) |
| traditional tasty finger food | традиционный фаворит фуршетов (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
